אם אתה מתקשה ללמוד נורמות וכללים פורטוגזיים, אז דמיין את היפנים, שצריכים ללמוד לדבר את השפה ולכתוב אותה בשלוש דרכים שונות. הסיבה לכך היא שיש שלוש דרכים לכתוב יפנית: בהיראגנה, בקטאקנה ובקנג'י. שלושת האלפביתים הללו משמשים לתקשורת ביפן ולכל אחד מהם המוזרויות שלו.
בהיראגנה יש 46 תווים המייצגים כל הברה אחת. כדי לכתוב מילה בת שלוש הברות (עם שלוש הברות) בהיראגנה, למשל, משתמשים בשלוש תווים. זהו האלף-בית הנפוץ ביותר ביפן.
קטאקנה דומה מאוד להיראגנה: יש בה גם 46 תווים המייצגים הברות. בשני האלפבית, כל דמות מייצגת צליל (כמו "ka", צירוף הצליל של "k" ואת התנועה "a"). ההבדל העיקרי ביניהם הוא שקטאקאנה משמשת לכתיבת שמות מדינות, מילים ממוצא זר או מערבי וגם שמות מוצרים ואונומטופיות.
יותר מ- 40,000 הקאנג'י יוצרים אלפבית שונה לחלוטין מהשניים לעיל. יותר מאלפבית, קאנג'י הוא קבוצה של סמלים המייצגים רעיונות, מושגים ויכולים להיות בעלי יותר ממשמעות אחת. למרות מספר הדמויות הרב, יש צורך להכיר 1,945 מהן כדי להיחשב קרוא וכתוב ביפן (זהו מספר הקאנג'י הנלמד בבתי הספר). לכן, יפני מבוגר ואוריין עלול להיתקל בקאנג'י שהם לא מכירים לאורך כל חייהם.
לפיכך, קאנג'י, או אידיאוגרמה, הוא "תמונה פיקטוגרפית" למה הכוונה. לכן, מתוך "רדיקל" פשוט (תכונה ספציפית) ניתן לפרק כמה משמעויות, מה שמקל על הלמידה. לדוגמה:
מקורם של האלפביתים היפניים בסינית וכך הותאמו והפכו לקטקאנה, היראגנה וקנג'י. גם עם ההסתגלות וחלוף הזמן (ההערכה היא כי האלף-בית היפני הראשון הופיע במאה הרביעית), עדיין קיים דמיון רב בין תווים סיניים ויפנים.
היראגנה וקטקנה - איך הם עובדים
הדרך לכתוב כמה מילים ביפנית היא מוזרה למדי. כמה אותיות נפוצות של האלף-בית הרומי (זה בו אנו משתמשים) כמו "V" ו- "L" אינן קיימות בהירגאנה ולא בקטאקנה. לפיכך, מקובל לשמוע יפנית משנה את ה- "V" עבור ה- "B" ואת ה- "L" עבור ה- "R" כאשר מדברים (למשל, המילה האנגלית "vilan", שפירושה נבל, תיקרא "ביראן" על ידי יפני).
את התנועות A, I, U, E, O (לפי הסדר הזה) ואת העיצור N ניתן לייצג רק על ידי דמות אחת, הן בהיראגנה והן בקטקנה. הדמויות האחרות של שני האלפבית מיוצגות על ידי שתי אותיות או יותר יחד, ויוצרות הברות.
ראה כמה דוגמאות לשני האלפביתים להלן:
היראגנה:
קטקנה:
אלו הברות בסיסיות של כתיבה יפנית. ישנן וריאציות אחרות של הברות, כמו "CHI" ו- "KYO", או אפילו הברות כמו "DA" ו- "JI". שתי דוגמאות לתעתיק בהירגאנה, קטאקנה וקנג'י:
חולם (פורטוגזית) = יומה (יַפָּנִית)
היראגנה:
קטקנה:
קאנג'י:
חבר (פורטוגזית) = טומודאצ'י (יַפָּנִית)
היראגנה:
קטקנה:
קאנג'י:
סקרנות נוספת של האלף-בית היפני היא קיומם של אשכולות עיצורים כמו "BR" ו- "TR", למשל. מכיוון שהוא כתוב (ומדובר) באופן הורי, אשכולות העיצורים הללו בסופו של דבר מתפרקים להברות עם תנועות. המילה "ברזיל", למשל, ביפנית, הופכת ל"בו-רה-ג'י-רו ". בנוסף לפירוק של "BR", ה- "S" עם צליל "Z", במקרה זה, מוחלף על ידי ה- "J".
מסובך, נכון? אין פלא שיש יפנים שמתים זקנים מבלי שהם מסוגלים לקרוא עיתון יומי פשוט לחלוטין. אבל זה בגלל שבנוסף להיות הדרך היפנית לתקשר בכתב, קאנג'י ודמויות הם כמו צורת אמנות ביפן. כתיבתו עדינה ואף דורשת סדר נכון לשרטט את "הקישוטים". כל זה נשמר עד היום בארץ השמש העולה, במטרה לשמור על תרבות קדומה זו המוערכת כל כך ברחבי העולם.
מאת קמילה מיטי
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm