בעולם עם מגוון כה גדול, מספר השפות הקיימות הוא עצום. במקרה של פורטוגזית, יש שפות שיש להן קווי דמיון איתה, כמו למשל ספרדית. שתי השפות הן ממקור לטיני ויש להן קווי דמיון במילים.
ראה להלן כמה מילים זהות בפורטוגזית ובספרדית.
ראה עוד
8 סימנים שמראים שהחרדה הייתה קיימת אצלך...
מנהל בית הספר מתערב בעדינות כאשר מבחין בתלמיד חובש כיפה ב...
אותן מילים אבל משמעויות שונות
מתוך ידיעת הדמיון במספר מילים ביחס לשפות הפורטוגזית והספרדית, דוברי שתי השפות מצליחים לשוחח בקלות מסוימת. עם זאת, יש בעיה קטנה, יש מילים שלמרות שהן זהות, יש להן משמעויות שונות.
הנה כמה מילים זהות אך בעלות משמעויות שונות:
- עָגִיל
עבורנו הברזילאים, המילה "עגיל" מתייחסת לאביזר שנענד באוזניים. עם זאת, עבור ספרדים, המילה מתייחסת לבדיחה. המילה משחק פירושה לקפוץ.
- בוטיק
בברזיל, botequim הוא שם נרדף לבוטקו, כלומר, בר רחוב פופולרי למפגשים מזדמנים. בספרד, זה תת-אטומי שפירושו תיק רופא.
- דֶבֶק
עבורנו הברזילאים, דבק פירושו מוצר להדבקת דברים יחד. אבל זה יכול להיות גם ביטוי לתשובות המועתקות למבחן. הספרדים כבר מכירים את זה בתור שורה של אנשים או זנב של חיה.
- גָבִיעַ
בברזיל זה אומר חלק המחובר למטבח ושם מכינים את הארוחות. כמו כן, זה יכול להתייחס לצל של עץ או גביע טורניר. בספרד זה אומר זכוכית. ליתר דיוק, כוסות היין.
- יֶלֶד
למרות שההגייה זהה למונח ילד בפורטוגזית, בספרדית זה אומר יצירת משהו או חינוך משפחתי של אדם.
- גור כלבים
עבורנו, כלב מתייחס לחיה שהיא בדרך כלל חיית מחמד ביתית. לגבי הספרדים, זו דרך לדבר על הגורים, יהיו מכל סוג שהוא.