ברזילאים רבים רגילים להשתמש במילים וביטויים באנגלית בחיי היומיום שלהם, אך הם לא תמיד מודעים לכך שהשימוש במילים אלו יכול להיות שונה במדינות דוברות אנגלית. זה יכול להוביל לאי הבנות ואי הבנות בעת תקשורת עם דוברי שפת אם.
לכן, נציג תשעה מילים וביטויים באנגלית בשימוש שגוי בברזיל וכיצד נעשה בהם שימוש נכון במדינות דוברות אנגלית.
ראה עוד
8 סימנים שמראים שהחרדה הייתה קיימת אצלך...
מנהל בית הספר מתערב בעדינות כאשר מבחין בתלמיד חובש כיפה ב...
טעויות נפוצות בעת שימוש בביטויים באנגלית בחיי היומיום
גלה עכשיו במאמר זה:
1. משרד ביתי:
המונח "משרד ביתי" משמש בברזיל באופן כללי כדי להתייחס לעבודה המבוצעת בחלל מחוץ לחברה, כגון הבית, אינטרנט קפה, בתי קפה ומקומות אחרים.
עם זאת, במדינות דוברות אנגלית, המונח מתייחס לחלל המשרד או הבית שבו האדם משתמש לעבודה. השם הנכון לעבודה המבוצעת בחלל מחוץ לחברה הוא "עבודה מרחוק".
2. שלט חוצות:
כאן בברזיל, אנו קוראים לאותן פרסומות ענק ברחובות "שלטי חוצות". עם זאת, באנגלית, "בחוץ" פירושו "בחוץ" והוא משמש כשם תואר. המונח הנכון עבור שלטי חוצות אלו הוא "לוח חוצות".
3. קֶנִיוֹן:
המונח "קניות" הוא כבר מילה באנגלית ידועה בברזיל המתייחסת למרכזי קניות, אבל במדינות דוברות אנגלית, מה שיהיה ה"קניון" שלנו נקרא "קניון" או "מרכז קניות".
אפילו מקובל לדבר רק "קניון". "שופינג" לבד פירושו "קניה", "קניות", עד כדי כך שהם אומרים "בוא נלך לקניות", לומר "בוא נלך לקניות".
4. חֲלִיפַת עֶרֶב:
ה"טוקסידו" ידוע בברזיל כבגד חברתי סופר רשמי, אפילו גאלה, עם עניבת פרפר והרבה אלגנטיות.
במדינות דוברות אנגלית, "עישון" פירושו "עישון". שמה של התחפושת הזו, למעשה, הוא "טוקסידו".
5. מחשב נייד:
אם אתה משתמש במחשב נייד, אתה כנראה קורא לזה "מחברת", אבל, למעשה, "מחברת" היא המילה ששמה ל"מחברת", זו עם גיליונות שתוכל לכתוב בעיפרון או בעט. באנגלית, סוג זה של מחשב נקרא "מחשב נייד".
6. כונן עט:
"כונני עט" גם לא נקראים כך על ידי דוברי אנגלית שפת אם. שם בחוץ, השמות המשמשים הם "כונן USB", "כונן פלאש" או אפילו "מקל זיכרון".
7. תאריך מופע:
הביטוי "הצגת נתונים" משמש בברזיל כדי להתייחס למקרנים המשמשים למצגות מולטימדיה. עם זאת, ביטוי זה אינו קיים באנגלית. המונח המתאים להתייחס לציוד זה הוא "מקרן" או "מקרן וידאו".
הבנת ההבדלים בין השימוש במילים ובביטויים בפורטוגזית ובאנגלית יכולה לשפר את היכולת שלנו לתקשר ולתקשר עם אנשים מתרבויות שונות, מה שהופך אותנו מוכנים ובטוחים יותר להתמודד עם אתגרים בעולם גלובלי יותר ויותר.
תמיד כדאי ללמוד יותר על השפה והתרבות של מדינות דוברות אנגלית כדי למנוע אי הבנות אפשריות ומבוכה במהלך שיחה.
בנוסף, ידע מסוג זה יכול להיות שימושי ביותר בעת נסיעה, משא ומתן בעבודה או לימודים בחו"ל.
