Osserva sotto le מבדיל את משמעות הביטוי וההצעה. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / שימו לב להבדלי המשמעות בין משפט להצעה למטה. ראה דרך העיניים של הבלשנות.
Secondo Dardano & Trifone alla "Grammatica con nozioni di linguistica Italian", ההצעה היא: "קטע ogni של משפט fornito di a predicato", והביטוי sono: "of it unità di a compiuto sense". / על פי דרדנו וטריפון, ב"גראמטיקה איטלקית קון נוזיוני די לינגוויסטיקה ", ההצעה היא: 'כל קטע משפט שניחן בפרדיקט', והמשפטים הם 'יחידות חוש מוחלטות'.
מעניין למצוא את הקומה הדרומית ולראות את משמעות ההצעה ולשמור עליה ביחד. ראיתי את זה מיד. / מעניין גם ללכת למילון ולראות את משמעות המילה הצעה ולהתבונן במה שהיא מציינת. ראה למטה:
מילון מקוון דרומי La Repubblica.it proposizione פירושו: "Espressione di un pensiero compiuto, costituta of the soggetto and predicato, con l'aggiunta di eventuali complementi ", ומשמעות הביטוי:" Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu מתחם: f. חקירה; אחד f. טקסי, di circostanza; non gli lasciò finire la f.”
דוגמא קלאסית שאפשר להעיז לכל קפיר cos'è רק הצעה היא כאשר היא מתחילה לסדר תיאום הצעה וכפוף. שומר סוטו לה פונטטה! / דוגמה קלאסית שניתן לתת להבנה מהי בדיוק הצעה כאשר מדברים על הצעות מתואמות וכפופות. ראה את הטיפ למטה!
פונטה! / טיפ!
| Per vedere argomenti rispetto כל הביטוי complette, accedi al site i testi הבא: "La subordinazione delle frasi”, “תיאום הביטוי Le”. / כדי לראות נושאים הקשורים למשפטים מורכבים, גש לטקסטים הבאים באתר: "La subordinazione delle frasi", "Le frasi coordinate". |
אם זה סופי של leggere ו capire, זה משמעותי, המשפט מורכב טענה, ואת chiamiamo של ביטוי למחצה, וההצעה היא מבט לביטוי, ה chiamiamo של הביטוי השלם, בעל così diversi complementi ו- לְבַסֵס Vedi alcuni esempi. / ניתן להסיק, לאחר קריאה והבנת המשמעויות השונות, כי המשפט מורכב מהצעה אחת בלבד, ואנו מכנים אותו משפט פשוט; וההצעה היא מערכת משפטים, ואנחנו מכנים אותה משפט מורכב, ובכך יש כמה משלים ופרדיקציות. ראה כמה דוגמאות:
Esempi: / דוגמאות:
1) אסקו קון ג'וליה ולוקה סטסרה. / אני יוצא עם ג'וליה ולוקה הערב. (ביטוי פשוט).
2) כשג'וליה ואו אל מארה טרובו אנה, לה אשר רקונטצ'ה צ'ה קוזה הייתה הצלחה עקב סטימיאן הופכת אותה לפיליה. / כשג'וליה נסעה לחוף הים, היא פגשה את אנה, שסיפרה לה מה קרה לפני שבועיים עם בתה. (משפט שלם).
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm
