בשאלה כדי לבדוק את vedrai שישנו ניגודיות לשימוש במודי: אינדיקטיבי וקהילתי, בניגוד להתאמה של מילת הטמפי. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / בטקסט זה תראה שיש ניגוד בין המצבים: אינדיקטיבי ו'קונגיונטיבי ', דרך התכתבות של זמני הפועל. ראה את המושגים של כל מצב ואת הזמנים שלהם.
פירוש: / משמעויות:
Congiuntive: / "Congiuntive":
* "מצב קונגיונטיבי, מצב סופי המבטא un'azione או uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati and che supplisce all forme mancanti dell'imperativo." / מצב 'כובש', מצב אינפיניטיבי המבטא פעולה או מדינה, לא כמציאות, אלא כאפשרות, הנחה, פחד, רצון ומחליף את הצורות החסרות של הציווי.
סימן קריאה: / סימן קריאה:
* "מצב אינדיקטיבי, מצב של הפועל צ'ה מבטא סיפור לא אמיתי.". / מצב אינדיקטיבי, מצב הפועל הקובע עובדה אמיתי ככזה.
* ההגדרה נלקחה מ- Dizionario Italiano Sabatini - קולטי עורך dalla Casa Editrice Giunti.
אם אוכל לטעון את המשמעות הזו, זה שונה מהשימוש במצב האוגני, ברור שהאחד הוא ל'אופוסטו דללטרו. L'indicative בא בדרך דלה סרזזה ודלג'וגטיוויטה ואיל קונגינטיבו מגיע בדרך דל'ינסרטצה וסוגטיוויטה. Vedi gli esempi per ogni time.
/ בהתבסס על המשמעות, ניתן לראות את ההבדלים בשימוש בכל מצב; ברור שהאחד מנוגד לשני. האינדיקטיבי הוא אופן הוודאות והאובייקטיביות; וה'כובש ', אופן אי הוודאות והסובייקטיביות. ראה את הדוגמאות לכל פעם.תשומת הלב! / ראשים למעלה!
אם זה הופך להיות מעניין, המצב הקונגי שקול למצב 'תת-משנה' alla lingua portoghese. / מעניין לדעת שמצב 'Congiuntive' שווה ערך למצב Subjunctive בשפה הפורטוגזית.
התכתבות ל: הווה משלים ו מתנה מעידה / התכתבות בין: הווה משנה ועכשיו
Esempi: / דוגמאות:
1) הסמברה שלי סיה all'ufficio. / נראה לי שהרופא נמצא במשרד.
2) איל דוטור è all'ufficio. / הרופא נמצא במשרד.
3) אני חושב שאנה parli אנגלית. / אני חושב שאנה מדברת אנגלית.
4) אנה נָקוּב אנגלית. / אנה דוברת אנגלית.
התכתבות ל: מעבר קונגי ו פסאטו פרוסימו אינדיקטיבי/ התכתבות בין: מושלם בעבר עבר מושלם לבין עבר מושלם בעבר
Esempi: / דוגמאות:
1) אני חושב שאתה sia stat בחביבות לחוק. / אני חושב שהיית חביב אליה.
2) אני יודע בחביבות לחוק. / היית טוב לב אליה.
3) הסמברה צ'ה ג'וליה שלי אבא נראה פאולו איירי. / נראה לי שג'וליה ראתה אתמול את פאולו.
4) ג'וליה ראיתי פאולו איירי. / ג'וליה ראתה אתמול את פאולו.
התכתבות ל: Imperfetto Semplice Congiuntivo ו חוסר שלמות מעיד/ התכתבות בין: לא מושלם תת-משנה לבין אי מושלם בלתי מושלם
Esempi: / דוגמאות:
1) אני חושב על קרלו איתנו בנה רומא. / אני חושב שקרלו הכיר היטב את רומא.
2) קרלו פגוש אותנו בנה רומא. / קרלו הכיר את רומא היטב.
3) אני חושב שאנה studiasse פורטוג'ס כל אוניברסיטה. / אני חושב שאנה למדה פורטוגזית באוניברסיטה.
4) אנה studia פורטוג'ס כל אוניברסיטה. / אנה למדה פורטוגזית באוניברסיטה.
התכתבות ל: עבירה בקונגרס ו שקיפות מעידה/ התכתבות בין: תרכובת משנה טובה יותר מושלמת לבין תרכובת אינדיקטיבית יותר ממושלמת
Esempi: / דוגמאות:
1) אני חושב אפוד פרסי מטוס. / אני חושב שהתגעגעת למטוס.
2) הו ספוטו דה ג'וליה צ'ה avevate פרסית l'aereo. / שמעתי מג'וליה שהתגעגעת למטוס שלך.
3) קרדו צ'ה אנה תשלום הפוך טוטי אני סופר. / אני מאמין שאנה שילמה את כל החשבונות.
4) אנה aveva pagato טוטי אני סופר. / אנה שילמה את כל החשבונות.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: "Congiuntivo: Present", "Congiuntivo: Passato", "Congiuntivo: Imperfetto semplice" ו- "Congiuntivo: Trapassato". / אם אתה רוצה לדעת יותר על 'Congiuntivo', ראה גם את הטקסטים: "קונגי: נוכח”, “קונגי: פסאטו”, “קונגי: מחצית הקיסרי"ו"קונגי: טרפסאטו”.
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm