משמעות: / משמעות: * "מצב אינסופי של הפועל צ'ה מניח בפורמה בלתי משתנה ובפרופוז'וני שני, valore circostanziale rispetto all'azione espressa dalla proposizione principale; באיטלקית ha due tempi, בהווה (mangiando) ו passato (avendo mangiato). " / מצב אינפיניטיבי של הפועל הלובש את הצורה הבלתי משתנה ובמשפטים משניים, ערך נסיבתי ביחס לפעולה המובעת על ידי המשפט הראשי; לאיטלקי יש שני זמנים, הווה (אכילה) ועבר (לאחר שאכל).
* ההגדרה נלקחה מ- Dizionario Italiano Sabatini - קולטי עורך dalla Casa Editrice Giunti.
בואי לראות, il gerundio ha due tempi: הווה ועבר. הידבקות רופפת של וודרי לטמפו פאסאטו (la sua formazione)./ כפי שניתן לראות, לגרונד יש שני זמנים: הווה ועבר. כעת תראה רק את עבר העבר (האימון שלך).
Osservassioni: / הערות:
All'italiano il gerundio passato non è molto usato ובאופן כללי viene sotituto dalle ביטוי מגיע: 'Ha passato all'esame perché ha studiato.' All'invece di 'Avendo studiato ha passato all'esame.'/ באיטלקית לא משתמשים הרבה בגרונד בעבר ובדרך כלל מוחלפים בביטויים כמו:' הוא (א) עבר את המבחן כי הוא למד '. במקום:' לאחר שלמד, הוא / היא עבר את המבחן. '
לידיעתך, יש מעבר של גרנדיו עם ESSERE אם אינך קורא את התקנה הכללית להסכם ריזפטו דלה./ אל תשכח שהגרונד שהורכב עם 'ESSERE' פועל לפי הכללים הכלליים לגבי קונקורדנציה.
בואו formare il gerundio passato? / איך יוצרים את התרכובת הגרונד?
נוסחת Osserva sotto la: / ראה הנוסחה למטה:
גרונדיו הווה נתתי וורבי ESSERE או AVERE + משתתפים פאסאטו דל פועל
Vedi degli esempi: / ראה כמה דוגמאות:
Aprire - אני מוכראחיזה/ פתוח - לאחר שנפתח
Chiudere - אני מוכרצ'יוסו / סגור - לאחר שנסגר
וודרה - אני מוכרוִיזָה / ראה - לאחר שראיתי
רימנרה - אני מוכרריסמסטו / להישאר (להישאר) - לאחר שנשאר או נשאר
קומה - להיותאנדאטו / לך - אחרי שהלכתי
דמי נסיעה - אני מוכרחליפה / לעשות - לאחר שעשיתי
קנה - אני מוכרלִרְכּוֹשׁ / קנה - לאחר שקניתי
באר - אני מוכרלשגע / שתייה - לאחר ששתיתי
Vedi delle frasi: / ראה כמה משפטים:
1) להיותאנדאטי presto sono arrivati a Milano alle 22 ore. / לאחר שהלכו מוקדם, הגיעו למילאנו בשעה 22:00.
2) אני מוכרחליפה Tutto che voleva al lavoro, Anna is arrivata in ritardo alla cena. / לאחר שעשתה כל מה שרצתה בעבודה הגיעה אנה באיחור לארוחת ערב.
3) אני מוכרלשגע molto alla festa פאולו הוא rimasto ubbriaco. / לאחר ששתיתי יותר מדי במסיבה, השתכר פאולו.
4) אני מוכרצ'יוסו le porte non c'èra vento al saloto./ לאחר שסגר את הדלתות, לא הייתה רוח בחדר.
5) אני מוכרוִיזָה סרט קוול הו סקופרטו צ'ה מי פיאסה לו סטילו טראגיקו. / לאחר שראיתי את הסרט הזה, מצאתי שאני אוהב את הדרמה.
6) אני מוכראחיזה i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna. / לאחר שפתחתי את החנויות, הלכתי לקנות לעצמי חצאית יפה.
7) אני מוכרלִרְכּוֹשׁ טוטו sono andata a casa./ לאחר שקניתי הכל, הלכתי הביתה.
8) להיותחָרוּז סונו של רומא ואנאטה פיו די אונה מחזירים את כל פיאצה ברבריני. / לאחר שנשארו ברומא, הם נסעו לפיאצה ברבריני לא פעם.
Osservassone: / הערה:
אם אתה רוצה לדעת po 'di più sull'argoment' gerundio ', גש לטקסט "Gerundio.". ואם אתה הולך ל- capire sul ‘passage participleè, אתה יכול לגשת לטקסט" participle: present and passato. "/ אם אתה רוצה לדעת קצת יותר על הנושא 'gerund', גש לטקסט: "ג'רונד.”. ואם אתה רוצה להבין על 'השתתפות עבר', פשוט גש לטקסט: "מחיצה: הווה ועבר.”.
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm