כשמדברים בעקיפין מדרום, חשוב שיהיה בבדיקה השימוש בדיווח על תנאי זה של האישיות הלא-אלטרה. / כשמדברים על דיבור עקיף חשוב לזכור שאנחנו משתמשים בו כדי לדווח על המילים שנאמרו על ידי מישהו אחר.
ברור שזה עוזב כשאתה עובר מה- dicorso diretto all’indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni בוא: / ברור שאתה כבר יודע שכאשר אתה עובר מדיבור ישיר לעקיף, יש כמה שינויים או טרנספורמציות כגון:
Si cambiano i tempi ו- modi del verb. / המתחים והמצבים של הפועל משתנים;
Si cambian le persone; / אנשים משתנים;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / מילות מפתח של זמן ומקום;
Si cambian i pronomi; / שנה את הכינויים;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / כינויי ההפגנה והרכושניים משתנים;
Al testo לפגוש אותי במצב כללי, i cambi dei tempi ו- modi del verb, attraverso gli esempi. אפשר לכסות את altri punti sull'argomento accedendo בעקבות הבדיקה באתר: "ניגודיות tra i discorsi: דירטו ואינדירטו"ו"קפנדו לא מתנהל בעקיפין”. / בטקסט תכיר, באופן כללי, את שינויי המצבים והזמנים של הפועל, באמצעות דוגמאות. ניתן להבין נקודות אחרות בנושא על ידי גישה לטקסטים הבאים באתר: "Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto" ו- "Capendo il discorso indiretto".
ראה את sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano מבוא המשפט אל דיסקורסו בעקיפין: / ראה להלן מספר דוגמאות לפעלים המאפיינים או מציגים ביטוי בדיבור עקיף:
אחרי הטבלה אתה מציג succedono i cambi dei modi ו- tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ הטבלה הבאה תראה לך כיצד מתרחשים שינויים במצבים מילוליים ובזמנים מדיבור ישיר לעקיף. בדוק היטב כמה דוגמאות!
Esempi: / דוגמאות:
1) Carlo ha eclamato: «הו פרלטו לה וריטה! " (אי הסכמת דירטו) / קרלו קרא:
- אמרתי את האמת! (דיבור ישיר).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato לה וריטה. (מחלוקת דירטו) ./ "קרלו קרא שהוא דיבר אמת."
3) מריה אורלה אל גאטו: «סטא ' זיטו! » (מחלוקת דירטו) / מריה צועקת על החתול:
- תהיה בשקט! (דיבור ישיר).
4) מריה אורלה אל גאטו די בוהה זיטו. (מחלוקת indiretto) / מריה צרחה על החתול לשתוק. (דיבור עקיף).
5) קונפרמיית לה דונה: «אתה invierò שלחתי דואר אלקטרוני מ- poco. ' (אי הסכמה ישירה) / הגברת מאשרת:
- עוד מעט אני אשלח לך את הדואר האלקטרוני. (דיבור ישיר).
6) "La donna confermava che אתה invierà שלחתי דוא"ל ברגע השקט. "/" הילדה, באותו רגע, אישרה שהיא תשלח לך את הדואר האלקטרוני. "(נאום עקיף).
7) ג'יאנלוקה הא דטטו: «פוורי טוטי!»(מחלוקת ישירה) / ג'אנלוקה אמר:
כולם בחוץ! (דיבור ישיר).
8) ג'יאנלוקה הא דטו די הליכה טוטי פוורי די לי. (אי הסכמה באינדירטו) / ג'אנלוקה אמר לכולם לצאת משם. (דיבור עקיף).
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm
