משמעות: / משמעות: * "פורמט ההצעה הראויה של cui una (protasi) מבטא תנאי, l'altra (apodosi) מבטא השגה (למשל. אם תמשיך ל piovere, dovremo rimandare la gita.)." / נוצר על ידי שתי תקופות בהן אחת מבטאת תנאי, השנייה מבטאת תוצאה (לדוגמא: אם ימשיך לרדת גשם, נצטרך לדחות את ההליכה.).
*מידע שנלקח מ- Dizionario Garzanti di Italiano.
|
הרשמה: / הערה: Il periodo ipotetico può anche essere nominato כל השפה האיטלקית come proposizione condizionale או come orazione subordinata condizionale. / ניתן למנות את התקופה ההיפותטית בשפה האיטלקית כצעה מותנית או כפסקה כפופה מותנית. |
הקונגיונציונה קונגציונלה פיו המשותף לתקופה ההיפותטית הוא הקונגיונציונה se, per per esistono altre. זה אפשרי anche iniziare ביטוי condizionale, עם locuzioni condizionali Vedi la tabella: / הצירוף המותנה השכיח ביותר בתקופה היפותטית הוא הצירוף אם, אך ישנם אחרים. אפשר גם להתחיל משפט מותנה בביטויים מותנים. ראה את הטבלה:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il significato di ogni ביטוי. Vedrai che quelle col verb all ’indicative rappresentano la realtà and quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo and al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / ראה את הדוגמאות למטה ושים לב למשמעות של כל משפט. תראה שאלה עם הפועל באינדיקטיבי מייצגים את המציאות ואלה עם הצירוף אם פעלים נוספים בשפה המשנה ובעתיד מייצגים השערה.
Esempi: / דוגמאות:
משפט עם פועל all'indicative: / משפט עם פועל באינדיקציה:
- ג'אנלוקה הוא arrivato di sera. / ג'אנלוקה הגיע בלילה.
- אז טוטה לה וריטה. / אני יודע את כל האמת.
משפט con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / משפט עם הצירוף se, בתוספת פעלים במשנה ובעבר עבר:
- אם ג'יאנלוקה הייתה qui ieri sera, ג'וליה סארבה. / אם ג'אנלוקה היה כאן אתמול בלילה, ג'וליה הייתה מאושרת.
- אם אני sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / אם הייתי יודע את כל האמת לפני פאולו, הייתי יכול לעזור לך.
|
תשומת הלב! / ראשים למעלה! כדאי לכוון את המיקום בתקופה ההיפותטית של המצב וההישג, ולא פיסה. Il significato non cambia. Vedi gli esempi./ ראוי לומר שהמיקום בתקופה ההיפותטית של המצב והתוצאה אינו קבוע. המשמעות לא משתנה. ראה את הדוגמאות. Esempi: / דוגמאות:- אם ג'אנלוקה הייתה qui ieri sera, פשע של ג'וליה סארבה. |
תקופת sapere che ci sono tre tipi di ipothetico חשובה. בן דודה - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - תקופה היפותטית של אפשרות זה ושלישי - תקופת ipotetico dell'impossibilità. לאוגנונו די לורו יש משמעות אחרת שאתה מכיר בפעם אחרת. / חשוב לדעת שיש שלושה סוגים של תקופה היפותטית. התקופה הראשונה - היפותטית של המציאות, השנייה - תקופת האפשרות ההיפותטית והתקופה השלישית - אי-אפשרות. לכל אחד מהם יש משמעות אחרת שתכיר במועד אחר.
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm
