משמעות: / משמעות: * "Ciascuno השלמתי את החוויה של מערכת יחסים, קבעתי נקודת מרחב בהקשר עם מעמד הביטוי של הפועל." / 'כל אחת מהמשלימות המבטאות קישור של מקום, כלומר, הן קובעות נקודה במרחב ביחס למצב או לפעולה המובעת (א) על ידי הפועל.'
*הגדרה לקוחה מהדיזיונאריו גרזנטי די איטליאנו.
עם צאתו, לשפה האיטלקית יש צוות גדול של משלים עקיפים, אותם תוכלו לגשת לאתר: “השלמתי פרזלי"ו"הוספתי בעקיפין: di specificazione e di finish”. כרגע, vedrai משלים דרומי משלים בעקיפין di luogo, com si divide ו- degli esempi. / כידוע, בשפה האיטלקית יש רשימה גדולה של משלים עקיפים, שתוכלו ראה גישה באתר: "I complementi frasali" ו- "I complementi indiretti: di specificazione e di סיים". לעת עתה תראה מעט על תוסף המקום, כיצד הוא מתפצל וכמה דוגמאות.
ניתן לחלק את i complement di luogo ב- gruppi due: להשלים די סטאט ולהשלים את moto, il quale si subindide ב-: moto a luogo, moto per luogo ו- moto da luogo. כרגע תמצאו את השלמת הדיסטטים בלוגו ואת המוטו לוגו. / ניתן לחלק את משלימי המקום לשתי קבוצות: להישאר משלים במקום אחד; ומשלים תנועה, המחולק ל: תנועה הולכת או חוזרת, תנועה עוברת או חצי, ומעבר ממקום. כרגע תדעו את השלמת השהייה במקום אחד ואת התנועה החוצה או חזרה.
|
הירשם! / תצפית! Per motivi di studio and di comprensione degli studenti e / o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i complementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di complementi. / מטעמי לימוד והבנה של סטודנטים ו / או קוראים, תרגמתי את משלימי המקום מאיטלקית לפורטוגזית, למרות שסוגי משלים אלו אינם קיימים בפורטוגזית. |
השלמת דיסטאטו בלוגו / השלמת שהייה במקום אחד
השלמה זו מציינת את מיקומה ב- cui succede un'azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / השלמה זו מציינת את המקום בו מתרחשת פעולה או שם נמצא משהו. ראה כמה דוגמאות.
Esempi: / דוגמאות:
1) הישאר הבית? / אתה בבית?
2) ספר הוא דרום טבולו. / הספר על השולחן.
3) אביטה לבולוניה. / גר בבולוניה.
4) רימאן דה לו? / להישאר בביתו?
Nelle frasi sopra, השלמתי את הסטטוס ב- luogo sono ב rosa. השלמת Questo è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all'interno di (...)./ במשפטים לעיל, משלימי הקביעות הם בצבע ורוד. השלמה זו נשלטת על ידי מילות היחס: ב, אל, מעל, למטה, בתוך (...) וגם על ידי הביטויים: ליד, ליד, בפנים (...).
השלמת מוטו א לוגו / השלמה לתנועה החוצה או חזרה
השלמת האופנוע a luogo מציינת את המוצב יונה l'essere ci si muove o è diretta un'azione. Osserva degli esempi. / השלמת התנועה קדימה או אחורה מציינת את המיקום בו ההוויה נעה או היכן שהיא מבצעת פעולה ישירה. עיין בכמה דוגמאות.
Esempi: / דוגמאות:
1) עזבנו על ידי המסיבה. / יצאנו למסיבה.
2) סיאמו טורנאטי מג'וליה. / חזרנו מבית ג'וליה.
3) ואדו לרג'יו קלבריה./ אני נוסע לרג'יו קלבריה.
4) לידה ב direzione dell'autostrada. / אני מתחיל לכיוון הכביש המהיר.
נלה פרסי סופרה, השלמתי את di moto a luogo sono ב blu. שאלה משלימה היא retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ במשפטים שלמעלה, התוספות החיצוניות או השיבה הן בכחול. השלמה זו נשלטת על ידי מילות היחס: a, from, in, to (...) וגם על ידי הביטויים: כלפי, בסמיכות של (...).
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm