משמעות: / משמעות: * "זהו תוכן היסוד של המבנה הלשוני המטה בשפה עצמית או כינוי (זה קוטיטוס ל'אנטסנטנטה) עם ביטוי כפוף: כינוי יחסי; מילול יחסי. " / נאמר על יסוד המבנה הלשוני המתייחס לשם עצם או כינוי (שהוא הקדום) עם סעיף כפוף: כינוי יחסי או כינוי יחסי.
* ההגדרה נלקחה מ- Dizionario Italiano Sabatini - קולטי עורך dalla Casa Editrice Giunti.
תשומת הלב! / ראשים למעלה!
הכינוי היחסי 'צ'ה' הוא סיה בלתי משתנה למין (מכיל או נקבה) סיה למספר איל (יחיד או רבים). הקונקורדנציה היא בכינוי השם היחסי של השם היחידי fatta col sostantivo di cui הוא il sostituente. / הכינוי היחסי 'זה' הוא בלתי משתנה, בין למין (זכר או נקבה) או למספר (יחיד או רבים). הסכמה נעשית בדרך כלל עם שם העצם שהכינוי היחסי מחליף.
כינוי יחסי può sotiture un soggetto, un oggetto o complementi indiretti. Vedi degli esempi./ כינוי יחסי יכול להחליף נושא, אובייקט או השלמה עקיפה. ראה כמה דוגמאות.
Esempi: / דוגמאות:
1) פילוסופיה היא דיסציפלינה צ'ה mi piace./ פילוסופיה היא תחום שאני אוהב. (sotitusce il soggetto - מחליף את הנושא).
2) Vorrei dirvi una cosa צ'ה non sapete./ הייתי רוצה לומר לך משהו שאתה לא יודע. (sotitusce l’oggetto - מחליף את האובייקט).
3) La città ב cui vivo si chiama Roma./ העיר בה אני גר נקראת רומא. (הוא מחליף השלמה עקיפה - הוא מחליף השלמה עקיפה).
4) Puoi darmi le caramelle צ'ה ג'וליה הא קומפרטו? / אתה יכול לתת לי את הסוכריות שג'וליה קנתה? (sotitusce l’oggetto - מחליף את האובייקט).
5) סרט זה שמור על עצמך אתה פרלטו, זה יפה! / הסרט עליו סיפרתי הוא יפה! (סוטיטיזם השלמה עקיפה - מחליף השלמה עקיפה).
6) Voglio smettere di fumare, il צ'ה זה לא קל. / אני רוצה להפסיק לעשן, וזה לא קל. (מחליף משפט בערך ניטרלי - מחליף משפט בערך ניטרלי).
7) La ragazza alla quale יש לי את מספר הטלפון שלי ליד הדלת. / הילדה שנתתי לה את מספר הטלפון שלי היא זו ליד הדלת. (הוא תומך בהשלמה עקיפה - הוא מחליף השלמה עקיפה).
Osservassone: / הערה:
Fà attenzione agli esempi 03 ו- 07. בכל פעם שהכינוי היחסי הוא השלמה עקיפה si ricorre a cui e il quale (לה קוואלה ecc.) all'invece di 'che' בלתי משתנה. / שים לב לדוגמאות 03 ו -07. בכל פעם שהכינוי היחסי מחליף השלמה עקיפה, (איפה או מאיזה) ואיזה (איזה וכו ') במקום המשתנה' זה '.
Fà attenzione all'esempio 06. כאשר הכינוי 'צ'ה' הוא משפט, ההצעה סארה קדמה תמיד לדאל'ארטיקולו דטרמינטיביו (il). Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (ו- ciò, ו- di ciò ecc.)./ שים לב לדוגמא 06. כאשר הכינוי 'זה' מחליף משפט או תקופה, תמיד יקדים אותו המאמר הנתון (o). ניתן להחליף סוג זה של בנייה גם (וזה, וזה וכו ').
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm
