למעשה, השפה הפורטוגזית הובאה על ידי המתיישבים הפורטוגזים כשהם הגיעו לברזיל והחלו בקולוניזציה של טריטוריה זו שלא הייתה ידועה לאירופה. מאותו רגע, עם תחילת הקולוניזציה, השפה הוצגה לאוכלוסיות הילידים שחיו כאן.
אין ספק, ההבדל בין ה"פורטוגזים" ידוע לשמצה והוא לא נוגע רק למבטא. ישנם וריאציות אזוריות ותרבותיות שמביאות לביטויים ואוצר מילים שונים בשתי המדינות, דברים שלעיתים מיותרים לחלוטין עבור הברזילאים. אגב, רבים מהביטויים יכולים להיות מאופיינים כעלבון.
ראה עוד
65% ממשתמשי טינדר מאורסים, על פי מחקר
אילון מאסק מתחיל לנהל משא ומתן עם חברה מסנטה קתרינה
מעניין לראות כיצד הבדלי שפה יכולים להוביל למצבים מצחיקים ומשעשעים, כמו המתיחה שציינת ב-TikTok.
פער זה במשמעויות ובביטויים בין פורטוגזית מפורטוגל לפורטוגזית מברזיל יכול באמת ליצור הפתעה ושעשוע למי שמכיר את שניהם הקשרים.
ביטויים מפורטוגל המדאיגים בברזיל
@lils_marques #דוּאֵט עם @קרלה גומס אז בסדר חבר'ה #מסך ליליון
♬ סאונד מקורי – קרלה אוליביירה | יוֹעֵץ
1. מְטוּמטָם
שלט זה היה נושא למהדורה לא הולמת, שכן הוא הצביע במקור על חופי פארלהאו. האתר ממוקם בקהילה של סאדו, במחוז סטובל. לרוע המזל, מישהו שינה את השלט כדי להציג את המילה "Caralhão".
2. שתפו בכיף
לביטוי "parthar com o gozão" יש משמעות ספציפית בפורטוגל, המתייחסת למישהו שמתבדח כל הזמן. לכן, בפרסומת ל-M&Ms, כאשר האיש מזכיר "לחלוק עם ההצטיינות", זה מציין שעליו לחלוק עם מישהו שיש לו את חוש ההומור המהנה הזה.
3. מטפחת עם לפת פתוחה
קצת מביך, אבל לא מה שאתה חושב! "Punheta de bacalhau" מתייחס למנה טיפוסית מפורטוגל, המוגשת כחטיף. בינתיים, "גרלו" מייצג את עלי הלפת, המוגשים יחד עם אורז. חשוב להדגיש שלביטויים אלו יש קונוטציות קולינריות ואין לפרש אותם בצורה לא הולמת.
4. חרא ליקר
הליקר המדובר הוא משקה שקיבל את שמו לכבוד חלק משליטי פורטוגל ב-1974, אז נוצר. מעניין לציין שמותג המשקאות מתבדח בכך שטעם המשקה אינו תואם את שמו.
5. זִיוּן
למעשה, באופן מפתיע, למילה המדוברת יש משמעות זהה בשתי המדינות. בהקשר של הסרטון הנ"ל, הכוונה היא לתאר בשר טלה à Moda Monção, הידוע בשם Foda à Monção.
בנוסף, היריד שהזכיר הברזילאי ידוע גם בשם Feira da Monção. הפניות תרבותיות וגסטרונומיות אלו מדגימות כיצד למילים יכולות להיות קונוטציות שונות בהתאם להקשר ולמסורות המקומיות.
6. דְלַעַת
בברזיל המילה "cabaço" שונה מאוד ממה שאומרים בפורטוגל. זה קשור בדרך כלל עם מזלף או דלי המשמשים לשאיבת מים מבאר.
7. לעזאזל ממולא
צ'ורוס! צ'ורוס הם קינוח מטוגן טעים, בדרך כלל במילוי דולסה דה לצ'ה, שוקולד או שמנת, ונהנים ממנו במקומות רבים ברחבי העולם.
8. מלא בזין
למעשה, בפורטוגל משתמשים בביטוי "צ'יו דה פיקה" כדי לתאר מישהו מלא התלהבות, אנרגיה ומרץ. זהו ביטוי דיבור המציין גישה חיובית ונחושה.
9. נקודת מבט גרון עמוק
זוהי נקודת התיירות "פונטה דו פרגו", מקום עם נוף עוצר נשימה בפורטוגל, במיוחד בקלהטה, באי מדיירה. למרות היותה לא פופולרית במיוחד, נקודת תצפית זו מציעה את אחד הנופים היפים בארץ.
חובב סרטים וסדרות וכל מה שקשור לקולנוע. סקרן פעיל ברשתות, מחובר תמיד למידע על האינטרנט.
