גַעגוּעִים: מרגיש מאוד מוכר וקשה מאוד לתאר. בשפות רבות אחרות, ישנן מספר דרכים לתאר ולבטא את הסודה, אולם השפה הפורטוגזית הפכה כנראה ליחידה המסוגלת לתרגם את התחושה הזו לערך. ולא רק תרגם אותו, אלא הפך אותו לנוכחות מהותית באינספור ביטויים אמנותיים.
אבל האם זה באמת, כמו שאומרים, המילה saudade קיימת רק בפורטוגזית? עיין במאמר המלא ותגלה!
ראה עוד
התראה: הצמח הרעיל הזה הנחית בחור צעיר בבית החולים
אלו הם 4 המזלות שהכי אוהבים בדידות, לפי...
קרא עוד: מתי ואיך לסיים ידידות בדרך הנכונה
איך להביע געגוע בשפות אחרות?
מקור המילה "סאודה" מלטינית, ובשל כך היא אכן קיימת בשפות אחרות. כשם שפורטוגזית נגזרה מלטינית, כך היו שפות אחרות. בספרדית, יש את המילה "סולדד" לטיפול בגעגוע, או "סולדאט" בקטלאנית.
עם זאת, המקום שבו וריאציה מתרחשת בפועל הוא ביחס ל- תִרגוּם. במקרים רבים, מילים אלו מסמלות משמעויות כגון נוֹסטָלגִיָה, בעיקר ביחס לבית, או לארץ מולדת. זוהי משמעות שונה מאוד ממה שאנו רגילים להשתמש במונח "סאודה" בפורטוגזית, זה ששרים טוקיניו וויניסיוס ב: "ואם מדברים על סאודה, לאן אתה הולך?" אתה? היכן עיניך שאיננו רואים; איפה הגוף הזה שהותיר אותי מת עם כל כך הרבה עונג", שבו ברור שזה מישהו.
כך, בנוסף לנוסטלגיה, הסעודה של השפה הפורטוגזית מאפשרת לתאר בין השאר את הנוסטלגיה לאנשים, לבעלי חיים, זמנים, מקומות, רגשות. זה מקיף ומרחיב.
בנוסף, ניתן גם לראות שכאשר מוזכרת בפורטוגזית, המילה saudade מקבלת קונוטציה חיובית, המתבהרת כאשר, כאשר אומרים, רבים מתארים חיוך יפה על פניהם. אחרי הכל, נוסטלגיה יכולה להיות מתוקה כשמדובר במישהו שאתה אוהב ודואג לו.
באמצעות ניתוח זה, ניתן להבין שהמילה "סאודה" אכן קיימת בשפות אחרות. עם זאת, מה שבאמת משתנה הם המשמעות והתרגום שלו. וכדי להרוג את הגעגוע הזה, "אתה יכול להופיע אלי באותם מקומות", נכון?