החלף פעלים: החלף פעלים בספרדית

הפעלים של לְהַחלִיף, או לשנות פעלים בספרדית, מורכבים בשפה הספרדית מסדרת פעלים המשמשת לביטוי שינויים ו טרנספורמציות בכמה היבטים המאפיינים אנשים ודברים, כגון מראה גופני, מצב רוח ואישיות. הפעלים של לְהַחלִיף הנפוצים ביותר הם:

• poserse;

• להתאהב;

• לַהֲפוֹך;

• להמיר ל;

• לעשות;

• להיות.

קרא גם: פעלים פגומים בספרדית - מה הם וכיצד להשתמש?

פעלים עיקריים של לְהַחלִיף

הפעלים של לְהַחלִיף הנפוצים ביותר בשפה הספרדית הם:

פּוֹזָה

שחרר

תסתובב

להמיר ל-

תעשה את זה

להגיע להיות

לא ניתן לתרגם מילולית אחד לאחד לפורטוגזית, מכיוון שהפועלים הללו מניחים משמעויות ספציפיות כאשר משתמשים בהן לביטוי שינויס. בפורטוגזית, הם מתורגמים בדרך כלל על ידי הפעלים "קבל", "ויראר" או "הופכים", כפי שנראה בדוגמאות בהמשך.

כל אחד מהפועלים של לְהַחלִיף מדפיס גוונים שונים לשינויים שהם מבטאים. שינויים אלה יכולים להיות זמני או קבוע, מהיר או מתקדם, רצוני או לא רצוני וחיובי או שלילי.

בואו נראה להלן את סוג השינוי שכל פועל מבטא.

• Ponersis

הפועל פּוֹזָה, כאשר משתמשים בו עם שמות תואר, מבטא שינוי מהיר וזמני במראה הפיזי של האדם, בבריאותו, באישיותו או במצב רוחו. שינוי כזה לרוב אינו רצוני ויכול להיות חיובי או שלילי. דוגמאות:

• פונגו נרביוזה קואנדו voy al רופא שיניים.
  (אני נהיה עצבני כשאני הולך לרופא השיניים.)

• Se puso rojo al לטפס אל escenario.
  (הוא הפך לאדום כשעלה לבמה.)

• חכה

הפועל שחרר גַם ניתן להשתמש עם שמות תואר ומבטא שינוי במראה הפיזי או באישיות שחולל במפורש על ידי פעולה או מצב קודמים. זֶה שינוי יכול להיות זמני או סופי (תלוי בהקשר), זה תמיד לֹא רְצוֹנִי והיא לרוב שלילית במיוחד, ולעתים קרובות מבטאת אובדן של משהו. לָכֵן, שחרר הוא הפועל המשמש לדיבור על מוגבלות פיזית. דוגמאות:

• הכומר שלי התקרח.
  (אבי התקרח.)

• יוסף נשאר חודש.
  (חוסה היה מובטל לפני חודש.)

• חזור

הפועל תסתובב é משמש עם שמות תואר וגם עם מאמר + מַמָשִׁי. השינוי שהוא מביע הוא מהיר וקבוע באדם, בדרך כלל באישיותו. שינוי זה אינו תוצאה של החלטה מפורשת שקיבל הפרט, ולכן הוא לא רצוני. דוגמאות:

• אם יש פרסונה מאוד אגרסיבית.
  (הוא הפך לאדם תוקפני מאוד).

• אם הוא התערב בלוקו לאבד את אשתו.
  (הוא היה משוגע כשאיבד את אשתו.)

• להמיר ל-

הפועל להמיר é תמיד מלווה ב מילת יחסen, ואחריו תמיד שם עצם או שם תואר. פועל כזה מבטא א שינוי קיצוני ובלתי צפוי באדם או בדבר ויש אופי קבוע. להמיר ל- זה מניח שינוי חשוב שעשוי להיות מרצון או תוצאה של נסיבות סביב האדם. דוגמא:

הנסיך הוסב לראטון על ידי ההצ'יזו דה לה ברוז'ה.
(הנסיך הפך לעכבר בכישוף המכשפה.)

כדי לבטא שינוי בדת או באידיאולוגיה, השתמש בפועל להמיר עם היחס ה, ולא en. דוגמא:

לפני זמן קצר הוא התגייר לבודהיזם.
(היא התגיירה לאחרונה לבודהיזם.)

• לוודא

לוודא é הפועל של לְהַחלִיף מסובך יותר מכל, כי יש לו גוונים רבים ושונים. המאפיין העיקרי שלה הוא ההתמקדות שלה היא בעיקר בתהליך השינוי., במקום התוצאה הסופית. השינוי שהוא מביע הוא תמיד פרוגרסיבי וקבוע. כאשר משתמשים בשמות עצם או שמות תואר הקשורים למקצועות, אידיאולוגיות, דתות, לאומים או עמדות כלכליות, הדבר מעיד על שינוי מרצון, תוצר החלטת הפרט. דוגמאות:

• פול אם יש הכו קולומביאני.
  (פול הפך קולומביאני).

• פדרו עשיר בזכות המצאותיו.
  (פדרו התעשר בזכות המצאותיו).

מתי תעשה את זה é ואחריו שם תואר המציין מעלות של תכונה מסוימת, כגון "צעיר", "ישן", "כבד" או "קל", היא יכולה לשמש גם לאנשים וגם לדברים מבטא שינוי לא רצוני, הנובע מתהליך טבעי של אבולוציה. דוגמא:

אנחנו מכינים ראשי ערים.
(אנחנו מזדקנים.)

ראה גם: פעלים רפלקסיביים בספרדית - היווצרות ושימושים

• הפכו

לעומת זאת תעשה את זה, להגיע להיות מתמקד במיוחד בתוצאה של השינוי.. זה תמיד מלווה בשם עצם או שם תואר ומבטא a טרנספורמציה מתקדמת וקבועה שמטרתו לשפר היבט כלשהו - להיות, אם כן, תמיד חיובי - הכרוך במאמץ כלשהו מצד הפרט. דוגמאות:

• אנה הוטלה להיות נשיאת החברה.
  (אנה הפכה לנשיאת החברה).

• אם תמשיך להתאמן שם, תהפוך לשחקן כדורגל נהדר.
  (אם תמשיך להתאמן ככה, אתה תהיה שחקן כדורגל נהדר).

הפעלים של "קמביו" מבטאים שינויים ותמורות.

תרגילים נפתרו

בחר את הפועל של לְהַחלִיף המתאים ביותר לכל סיטואציה:

שאלה 1 - המחבר () ספר ספר אחרון פופולרי.

א) אם יש פואסטו

ב) אם הוא נפל

ג) אם יש רעלה

פתרון הבעיה

אלטרנטיבה C., אם יש רעלה, כפי שהוא מבטא שינוי לא רצוני וקבוע.

שאלה 2 - מחירי המגורים בעיר זו () יקרים מאוד.

א) אם האן פואסטו

ב) אם האן ההכו

ד) אם התגייר

פתרון הבעיה

אלטרנטיבה, אם האן פואסטו, כפי שהוא מבטא שינוי זמני.

שאלה 3 - השחקנית () זוכת האוסקר.

א) אם הוא נפל

ב) אמור להיות

ג) הוסב

פתרון הבעיה

אלטרנטיבה B., חייב להיות, כיוון שזה מרמז על מאמץ אישי.

שאלה 4 - אחי איבד את מקום עבודתו ו () נעצר.

א) אם יש פואסטו

ב) אם הוא נפל

ג) אם יש רעלה

פתרון הבעיה

חלופה B, אם הוא נפל, כפי שהוא מבטא שינוי לא רצוני ושלילי במפורש.

שאלה 5 - הנוביו () אל האיסלאם שלי.

א) אם נפלת

ב) אם זה התפתח

ג) הפך

פתרון הבעיה

אלטרנטיבה C.,המירו, כפי שהוא מבטא שינוי של דת.

מאת דייגו גימאראס גונטיג'ו
מורה לספרדית 

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm