בשנים האחרונות ניתן היה לגלות פרטים נוספים על תרבויות עתיקות באמצעות תגליות ארכיאולוגיות חדשות. לדוגמה, אחד ההישגים החדשים הוא ה פענוח שפה עתיקה 4000 שנה אחורה.
הגילוי של השפה המדוברת הזו כבר משנות ה-80, אבל התרגום לקח 30 שנה להשלמתו.
ראה עוד
אלו הם 4 המזלות שהכי אוהבים בדידות, לפי...
ישנם כמה גזעי כלבים הנחשבים מושלמים עבור אנשים...
תהליך פענוח שפה עתיקה
התרגום של שפות עתיקות הוא אתגר אמיתי, מכיוון שלעתים קרובות מדובר בשפה שאינה בשימוש עוד בשום מקום אחר בעולם. כדי לפתור שאלה זו, ארכיאולוגים מבקשים להבין את משפחת השפות שאליה עשויה שפה זו להשתייך. לאחר מכן, מתחילה עבודת תרגום זהירה.
במקרה זה, הלוחות עם השפה העתיקה הזו שאליה אנו מתכוונים היו שייכים לאמורי, עם נוודים שחי באזור מסופוטמיה מאות שנים לפני ישו. כדי לתרגם את היצירה, היה צורך לנקוט באסטרטגיות ספציפיות, כמו התרגום לאכדית, שהייתה שפה שמית של אותה משפחה.
מכאן ואילך עברו כמה עשורים עד שהייתה תשובה לגבי מה שאמרו הכתבים בפועל. מאז 1980 יש מאמץ של צוותים של ארכיאולוגים ולאחרונה פורסם התרגום בכתב העת המדעי
Reuve D'asssyriologie et D'archépçpgoe Orientale. אבל מה אמרו הכתבים האלה?מה היה כתוב על הלוחות?
הקהילה המדעית חגגה מאוד את התגלית החדשה, שהייתה פרי מאמציהם של ארכיאולוגים ומדענים מבית הספר ללימודי מזרח ואפריקה באוניברסיטת לונדון. בתגלית זו ניתן היה למצוא מספר מילים ודקדוקים חדשים לחלוטין לציוויליזציה שלנו.
באשר לתוכן המסר, הגיעו החוקרים למסקנה שמדובר במעין מדריך על השפה עצמה. הטקסט יהווה מעין הצגה של השפה לכל אלו שרצו ללמוד אותה.
בנוסף, היא גם הביאה השוואות בין האלים של התקופה, הנחיות לגבי טקסים דתיים, כמו הקרבת קורבנות לאלים, ואפילו מסרי אהבה בצורת פסוק.