העברת מילים משפה אחת לאחרת היא תופעה שכיחה, המודגשת עם התקדמות טכנולוגיות התקשורת. עם זאת, תהליך זה יכול ליצור תרגומים שגויים של מילים המשולבות בדיבור היומיומי. בדוק את רשימת ה-5 עכשיו מילים באנגלית בשימוש שגוי על ידי ברזילאים.
טיפים לשיפור השיחה שלך
ראה עוד
אלו הם 4 המזלות שהכי אוהבים בדידות, לפי...
ישנם כמה גזעי כלבים הנחשבים מושלמים עבור אנשים...
בדוק את המונחים והביטויים שבהם נעשה שימוש שגוי בדרך כלל:
1. מחברת x מחשב נייד
בברזיל, המונח מחברת מקובל להתייחס למחשבים ניידים. עם זאת, כאשר לוקחים את השפה האנגלית, המילה מחברת פירושה מחברת, בעוד מחשבים ניידים נקראים מחשב נייד.
2. שבב x כרטיס סים
בקרב הברזילאים, המילה שבב הפכה נפוצה להתייחס למעגלים האלקטרוניים שאנו מכניסים לטלפונים הסלולריים שלנו. עם זאת, במדינות שבהן יש אנגלית כשפת אם, למילה "צ'יפ" יש משמעות שונה מאוד, המתייחסת לתפוחי אדמה קטנים.
השם הנכון שלו יהיה כרטיס SIM, כלומר כרטיס מודול זיהוי מנוי.
3. קניון x קניון
המונח הזה עשוי להפתיע, אבל למילה קניות אין אותה משמעות בשפת המקור הנהוגה בברזיל. שכן, בעוד שהיא מייצגת מרכזי קניות באנגלית, המילה קניות מתייחסת לפעולת הקנייה. לפיכך, מדובר בטעות תרגום פשוטה, והבניין עצמו נקרא "קניון".
4. שלטי חוצות x שלטי חוצות
מילה נוספת עם משמעות שגויה בה משתמשים הברזילאים היא שלטי חוצות, שלא התייחסו במקור לשלטי חוצות. וכן, בשפה האנגלית זה אומר "מקום חיצוני", כאשר "שלטי חוצות" הוא שם המונח באנגלית.
5. טוקסידו x טוקסידו
טוקסידו, המשמש לתיאור לבוש רשמי של גברים, היא גם מילה נוספת שמשמעותה שונה מהמקור. בשפת האם, המילה "טוקסידו" היא פעולת העישון, בעוד שהבגד נקרא טוקסידו.