אתה מרים טלפון, מתקשר לחברת הטלפונים כדי להגיש תלונה ובצד השני של הקו בחור נחמד מודיע: "האם אתה יכול לענות על כמה שאלות?", "נעביר את הבעיה לצוות הטכני. תשלמו דמי תיקון... "
נהוג בימים האחרונים לשמוע ביטויים כאלה כל הזמן. זוהי תופעה עם השלכות סמנטיות ופרגמטיות, המשמשות, ברוב המקרים, כאשר הדובר אינו מעוניין להעביר את הרעיון של פעולות בו זמניות, כאשר משך הזמן אינו בראש סדר העדיפויות.
ג'רונדיזם הוא ביטוי מילולי בו הפועל העיקרי מופיע בגרונד. השימוש בו בפורטוגזית ברזילאית הוא לאחרונה, והוא נחשב בעיני רבים כהתמכרות לשפה, מכיוון שהשימוש בו אינו מדויק מדי.
הג'רונד אינו משונה, באמצעותו ניתן לבטא רעיון, פעולה מתמשכת, המתרחשת ברגע של אחר. השימוש הנכון בו מתרחש כאשר מתכוונים לבטא פעולה מתמשכת, תהליך מסוים שיימשך זמן מסוים או יהיה בעיצומו.
הביטוי "אני אזמין" נותן את הרעיון של עתיד בתהליך, במקום "אני אשמור", או אפילו, "אני אשמור", שמספר משהו שיקרה מרגע הדיבור .
המקור האפשרי ביותר למבנה כזה חוזר למדריכי הדרכה של מפעילי טלמרקטינג אמריקאים, שם הופיע לעתים קרובות המבנה "אנו נשלח מחר".
בתרגום לפורטוגזית, המבנה זכה לתרגום מילולי ("נשלח אותו מחר") והתפשט.
מאת מרינה קברל
מומחה בשפה וספרות פורטוגזית
צוות בית הספר בברזיל
דקדוק - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm
