המילים טודו מונדו (כולם אף אחד (אף אחד) ואחריו הפועל בצורתו היחידה. לכן אנו אומרים: "טודו מונדו הוא נִפלָא!", במקום להגיד: "טודו מונדו הם פלא פלא! ”ראה דוגמאות:
♦ כולם יודעים שאני אוהב אותך.
כולם יודעים שאני אוהב אותך.
♦ כולם רוצים להיות מאושר.
כולם רוצים להיות מאושרים.
♦ אף אחד לא היה בבית כשהגעתי לשם.
אף אחד לא היה בבית כשהגעתי לשם.
♦ אף אחד לא יודע ג'ק טוב ממני.
אף אחד לא מכיר את ג'ק יותר טוב ממני.
כאשר עלינו להשתמש ב- כינוי שייכות עם ביטויים אלה, עלינו לזכור שהשימוש בו שונה מהפורטוגזית. מסיבה זו עלינו להיזהר בשימוש במילים אלה. / כאשר אנו צריכים להשתמש בכינוי הרכושני עם ביטויים אלה, עלינו לזכור כי השימוש בו שונה מאנגלית. לכן עלינו להיזהר בשימוש במילים אלה.
עיין בדוגמאות: / ראה את הדוגמאות:
כולם יודעים למה קשה אוֹתָם. / כולם יודעים מה קשה להם / להם. בפורטוגזית איננו משתמשים במבנה זה. מתורגם למבנה השפה הפורטוגזית, זה ייראה כך: כולם יודעים מה קשה להם.
כולם מחכים שֶׁלָהֶם אושר. / כולם מחכים לאושרם. בפורטוגזית אנו אומרים: כולם מחכים לאושר שלך.
נודודי מרוצה שֶׁלָהֶם בן כיתה חדש. / אף אחד לא מרוצה מהחבר החדש לכיתה. אנחנו יכולים לתרגם לפורטוגזית כ: אף אחד לא מרוצה מהחבר החדש שלהם לכיתה.
כאשר נשתמש בכינוי הרכושני עם כולם ואף אחד לא עלינו לזכור שהכינוי המשמש במקרה זה הוא ברבים, שונה מצורת הפועל. / כאשר אנו הולכים להשתמש בכינויי הרכוש עם המילים "כולם" ו"איש ", עלינו לזכור שהכינוי המשמש במקרה זה הוא ברבים, בניגוד לצורת הפועל, שנמצאת תמיד ב יָחִיד.
מאת ג'נאינא מוראו
בוגר אנגלית
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm