זמני הפועל: פשוט ומורכב

זמן הפועל לציין את הרגע שבו מתרחשת הפעולה המתוארת על ידי הפועל. אם הפעולה מתרחשת לפני הדיבור, הפועל נמצא בעבר (או בזמן עבר); אם זה קורה ברגע ההכרזה, זה בהווה; ואם הוא מתקיים בזמן מאוחר יותר מהדיבור, הוא בעתיד.

זמני פעל מסווגים כ פָּשׁוּט אוֹ תרכובות. כלולים ב מצבים מילוליים, שהן הצורות השונות של הפועל לציון הדרכים שבהן מתרחשת עובדה.

ישנם שלושה מצבי רוח של פועלים: אינדיקטיבי, משנה וציווי.

זמני פעלים במצב הרוח האינדיקטיבי

במצב הרוח האינדיקטיבי, זמני הפועל מבטאים עובדה מדויקת. זו דרך המידע.

דוגמאות:

• אני אני הולך היום.
• אהבתי האישה הזו.
• אנחנו נלך למשחק הפלמנגו.

זמנים פשוטים במצב הרוח האינדיקטיבי

מתנה

האינדיקטיבי הנוכחי מבטא פעולה המתרחשת בזמן הנאום.

דוגמאות:

• אמא ללכת קניות כל שבוע.
• אני שותה יותר משלושה ליטר מים ביום.
• לָנוּ אנחנו צריכים אחד את השני.

צפו בטבלה הבאה את הצימוד של הפעלים "קנטאר" (צירוף 1), "vender" (צירוף 2) ו"partir" (צירוף 3) בזמן הווה.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
אני שר	אני מוכר	אני עוזב
אתה שר	אתה מוכר	אתה עוזב
הוא שר	הוא מוכר	הוא עוזב
אנחנו שרים	מכרנו	עזבנו
אתה שר	אתה מוכר	אתה עוזב
הם שרים	הם מוכרים	הם עוזבים

זמן עבר מושלם

המתח המושלם של מצב הרוח האינדיקטיבי מבטא פעולה שהתרחשה בעבר וכבר הושלמה.

דוגמאות:

• היום אני נמכר טוֹב.
• ככל הנראה, האם אתה אוהב את חלק גדול מההווה.
• שמאלה בקרוב עם עלות השחר.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
שרתי	מכרתי	עזבתי
אתה שרת	מכרת	שעזבת
הוא שר	הוא מכר	הוא עזב
אנחנו שרים	מכרנו	עזבנו
אתה שרת	מכרת	שעזבת
הם שרו	הם מכרו	הם עזבו

מתח לא מושלם

המתח הלא מושלם של מצב הרוח האינדיקטיבי מבטא פעולת עבר מתמשכת, כלומר, שאולי הושלמה או לא הושלמה.

דוגמאות:

• היא עשה הכל בצורה מושלמת.
• למדנו יום ולילה לתחרות.
• טרף הסטייק בתאבון.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
שרתי	פעם הייתי מוכר	עזבתי
אתה שר	מכרת	שעזבת
הוא שר	הוא מכר	הוא עזב
שרנו	מכרנו	עזבנו
אתה יכול לשיר	מכרת	שעזבת
הם שרו	הם מכרו	הם עזבו

זמן עבר pluperfect

זמן עבר מושלם מתאר פעולה שהתרחשה לפני פעולה אחרת בעבר. נכון לעכשיו, הוא משמש לעתים רחוקות בחיי היומיום, מכיוון שהוא מוגבל כמעט לשפה ספרותית.

דוגמאות:

• "מי אני בַּקָשָׁה לפחות פעם אחת..." (לגיון עירוני)
• ללמוד ל מגיל צעיר מאוד את קשיי החיים.
• היינו הורסים את כל הראיות.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
שרתי	אני מכרתי	עזבתי
אתה תשיר	אתה תמכור	אתה תעזוב
הוא ישיר	הוא ימכור	הוא עזב
היינו שרים	היינו מוכרים	עזבנו
אתה תשיר	אתה תמכור	אתה תעזוב
הם שרו	הם מכרו	הם עזבו

עתיד ההווה

זמן עתיד מציין פעולה המתרחשת בזמן מאוחר יותר מההתבטאות.

דוגמאות:

• מתי אתה תחליט לך מפה?
• הֵם ינצח כל היריבים שמופיעים.
• אני אצור התנאים שהכל יעבור כשורה.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
אני אשיר	אני אמכור	אני אעזוב
אתה תשיר	אתה תמכור	אתה תעזוב
הוא ישיר	הוא ימכור	הוא יעזוב
אנחנו נשיר	אנחנו נמכור	אנחנו נעזוב
אתה תשיר	אתה תמכור	אתה תעזוב
הם ישירו	הם ימכרו	הם יעזבו

לשון עתיד

זמן עתיד מדגים פעולה שיכולה הייתה להתרחש לאחר פעולה נוספת בעבר.

דוגמאות:

• עד לְמַהֵר, אם הוא לא היה מהיר יותר.
• "אהובתי, מה אתה יעשה לו רק היה נשאר לך היום הזה..." (פאוליניו מוסקה)
• אם לא ירד גשם, הם יגיע בזמן.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
הייתי שר	הייתי מוכר	אני יעזוב
היית שר	האם היית מוכר	היית עוזב
הוא היה שר	שהוא ימכור	הוא היה עוזב
היינו שרים	היינו מוכרים	היינו עוזבים
היית שר	היית מוכר	היית עוזב
הם היו שרים	הם היו מוכרים	הם היו עוזבים

זמנים מורכבים של מצב הרוח האינדיקטיבי

זמנים מורכבים הם ביטויים מילוליים, כלומר, הם מורכבים משני פעלים שיחד, יש להם תפקיד מורפולוגי של פועל יחיד.

זמנים מורכבים נוצרים על ידי פועל ראשי ופועל עזר ("טר" או "הבר"). בצומת זה, הפועל הראשי מוטה תמיד בחלק, בעוד שהעזר מציג וריאציות של אדם, מספר, מצב רוח, זמן וקול.

אינדיקציה של זמן עבר מושלם

זמן עבר מושלם של האינדיקטיבי מצביע על פעולה מתמשכת בעבר הנמשכת אל ההווה. יש לנו בו את פועל העזר מצומד בזמן הווה ואת הפועל הראשי, בצירוף.

דוגמאות:

• שתיתי יותר מדי.
• הסבתא שלי יצא מעט מהבית.
• יש להם עבד הרבה לאחרונה.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
אני שרתי	אני מוכר	אני הולך
אתה שרת	נמכר	האם עזבת
שרה	נמכר	הותיר
שרנו	מכרנו	אנחנו עזבנו
שרנו	מכרנו	אנחנו עזבנו
שרים	נמכר	עזב

תרכובת זמן עבר מושלם מעידה

זמן עבר רב-מושלם של האינדיקטיבי מציג פעולה שהתרחשה לפני פעולת עבר אחרת. הוא נוצר על ידי פועל עזר המוטף בזמן הבלתי מושלם של האינדיקטיבי והפועל הראשי בחלק.

דוגמאות:

• כשהגענו, ההצגה זה כבר היה התחיל.
• כְּבָר נמכר כל החטיפים כשהגענו לאוהל.
• כְּבָר חשבתי בו לפני.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
שרה	נמכר	עזב
אתה שרת	אתה מכרת	עזבת
שרה	נמכר	עזב
שרנו	מכרנו	עזבנו
אתה שרת	נמכר	עזבת
שרה	נמכר	עזב

מתחם זמן עתיד מעיד

זמן מתחם עתידי הוא פעולה עתידית המסתיימת לפני פעולה עתידית אחרת. הוא מורכב מפועל עיקרי בצירוף פועל ופועל עזר המצומד בזמן הווה פשוט של האינדיקטיבי.

דוגמאות:

• כְּבָר אני אסיים ארוחת צהריים בשעה זו.
• בעוד שלושה ימים כבר אני הייתי כותב המאמר.
• עושה ייגמר לעבוד על הווידוק?

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
אני אשיר	אני הייתי מוכר	אני אעלם
אתה תהיה שר	אתה תמכר	אתה תעלם
יהיה שר	יהיה מוכר	יעזבו
נשיר	נמכור	היינו עזבנו
אתה תהיה שר	אתה תמכר	אתה תעזוב
יהיה שר	יהיה מוכר	יעזבו

מתחם זמן עתיד מעיד

עתידו של המתחם המורכב של האינדיקטיבי מציג פעולה מותנית, כלומר, שיכולה הייתה להתרחש לאחר פעולה נוספת בעבר. הוא מורכב מפועל עיקרי בצירוף ומפועל עזר המוטב בזמן עבר פשוט של האינדיקטיבי.

דוגמאות:

• היינו נשארים יותר אם הזמן לא היה כל כך קצר.
• שום דבר מזה היה מתרחש אילו רק היו נבונים יותר.
• לא היה ישן עד כדי כך אם הייתי מגדיר את הטלפון הנייד להתעורר.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
היה שר	היה מוכר	היה עוזב
היית שר	היית מוכר	היית עוזב
היה שר	היה מוכר	היה עוזב
היינו שרים	היינו מוכרים	היינו עוזבים
היית שר	היית מוכר	היית עוזב
היה שר	היה מוכר	היה עוזב

זמני פעלים במצב הרוח המשנה

מצב הרוח המשנה מצביע על עובדה אפשרית, מפוקפקת, היפותטית. זו הדרך הסובייקטיבית.

דוגמאות:

• סביר להניח כי לַעֲשׂוֹת כֵּיף.
• אם אתה אמר האמת...
• כשאני אתה לקחת...

זמני פועל פשוטים במצב הרוח המשנה

מתנה

המשנה בהווה מציג פעולות שיכולות להתרחש הן בהווה והן בעתיד. פעולות אלו מבטאות בדרך כלל משאלה, הנחה או השערה.

דוגמאות:

• אני מצפה שהיא תיפול באמת.

• אני מעודד איזה מכירות כל הסחורה.

• הוא לקח שאנחנו משחקים שוב בפסטיבל.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
שאני שר	שאני מוכר	תן לי ללכת
שאתה שר	שאתה מוכר	שאתה עוזב
לתת לו לשיר	לתת לו למכור	תן לו ללכת
שאנחנו שרים	שאנו מוכרים	שאנחנו עוזבים
שאתה שר	שאתה מוכר	שאתה עוזב
לתת להם לשיר	שהם מוכרים	תן להם ללכת

מתח לא מושלם

הזמן המשנה הלא מושלם מציין פעולות מותנות, המבטאות רצונות והסתברויות.

דוגמאות:

• אם שרתי אז הוא יהיה עשיר.
• כולם היו שמחים אם הם עזבו.
• אם אתה יכול שלם מה שאתה חייב, אודה לך.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
אם שרתי	אם מכרתי	אם עזבתי
אם שרת	אם מכרת	אם עזבת
אם הוא שר	אם הוא מכר	אם הוא עזב
אם שרנו	אם נמכר	אם עזבנו
אם שרת	אם מכרת	אם עזבת
אם הם שרו	אם הם מכרו	אם הם עזבו

עתיד

זמן העתיד של מצב הרוח המשנה מציג פעולות שיכולות להתרחש בזמן מאוחר יותר מההתבטאות.

דוגמאות:

• כשתגדל, אתה תגלה.
• אם היא עושה זאת, גם אני.
• נאכל ארוחת צהריים כשנגיע לשם בבית.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
מתי/אם אני שר	מתי/אם אני מוכר	מתי/אם אעזוב
מתי/אם אתה שר	מתי/אם אתה מוכר	מתי/אם תעזוב
מתי/אם הוא שר	מתי/אם זה יימכר	כאשר/אם הוא עוזב
מתי/אם אנחנו שרים	מתי/אם נמכור	מתי/אם נצא
מתי/אם אתה שר	מתי/אם אתה מוכר	מתי/אם תעזוב
כאשר/אם הם שרים	מתי/אם הם מוכרים	מתי/אם הם עוזבים

מתחים מתחמים במצב הרוח המשנה

חיבור חיבור מושלם בעבר

זמן המשנה המושלם מציין פעולה שהושלמה הממוקמת בעבר או בעתיד. היא מתבססת על ידי צירוף פועל עיקרי בחלק ופועל עזר המצומד בלשון המשנה.

דוגמאות:

• זה בלתי אפשרי שחזרו כל כך מהר.
• אני פשוט אעזוב כאן מאוחר יותר שסיימת לספר לי הכל.
• משאלתי הכנה היא שסיימנו טוֹב.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
שאני שרתי	שמכרתי	שאני אינני
ששרת	שמכרת	שעזבת
שהוא שר	שהוא מכר	שהוא עזב
ששרנו	שמכרנו	שאנחנו איננו
ששרת	שמכרת	שעזבת
שהם שרו	שהם מכרו	שהם הלכו

חיבור של זמן עבר מושלם

החיבור המורכב pluperfect מציג פעולה שהתרחשה לפני פעולה אחרת בעבר. הוא נוצר על ידי איחוד של פועל עיקרי בחלק ופועל עזר מוטה בלשון המשנה הלא מושלמת.

דוגמאות:

• אם הייתי מקשיב העצה של אמא שלי, אני אהיה הרבה יותר טוב עכשיו.
• היה קל יותר למצוא את הבית אם היו מעבירים הכתובת הנכונה.
• שום אבן לא תישאר על כנה אם היא הייתה אומרת כל האמת.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
אם הייתי שר	אם הייתי מוכר	אם הייתי עוזב
אם היית שר	אם היית מוכר	אם היית עוזב
אם הוא היה שר	אם הוא היה מוכר	אם הוא היה עוזב
אם היינו שרים	אם היינו מוכרים	אם היינו עוזבים
אם היית שר	אם היית מוכר	אם היית עוזב
אם היו שרים	אם היו מוכרים	אם היו עוזבים

חיבור עתידי המשנה

המשנה עתידית מורכבת מבטאת פעולה שהושלמה לפני פעולה עתידית אחרת. היא מורכבת מפועל ראשי במשנה ומפועל עזר המצומד בלשון המשנה עתידית פשוטה.

דוגמאות:

• בבקשה ידע אותי כאשר הם יסיימו הדיון.
• כשאני לא פה, צפויים להופיע.
• פשוט תפסיק לרוץ כאשר התקפלת הפינה.

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
כששרתי	כשמכרתי	כשאני לא פה
כששרת	כאשר מכרת	כשתלך
כשהוא שר	כאשר הוא מכר	כשהוא איננו
כששרנו	כשמכרנו	כשאנחנו איננו
כששרת	כאשר מכרת	כשתלך
כשהם שרו	כשהם מכרו	כשהם נעלמו

זמני פעלים במצב רוח ציווי

זמני פעלים במצב רוח ציווי מבטאים סדר, איסור, בקשה, עצה, תחינה.

דוגמאות:

• הוא עוזבאותנו בשלום!
• אל תשחרר הספר כאן!
• הוא מגיע, פרח התשוקה שלי.
• לימוד, לימוד, הילדים שלי!
• אנא, בתן לי עוד הזדמנות

מצב הרוח הציווי מתחלק לשתי קטגוריות: ציווי חיובי וציווי שלילי.

ציווי חיובי

הציווי החיובי מצביע על בקשה מתקנת מהמודיע למקבל הנכסים.

דוגמאות:

• "בין לבין דרך הדלת הזאת עכשיו..." (אדריאנה קלקנוטו)
• "להתלבש קשת בענן בכד שלך..." (פאולו דיניז)
• "לְנַסוֹת שוב..." (ראול סייקסאס)

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
-	-	-
אתה שר	אתה מוכר	להיפרד ממך
לשיר אותך	למכור אותך	עוזב אותך
אנחנו שרים	בואו למכור	בוא נלך
אתה שר	למכור את עצמך	עזבתי אותך
לשיר אותך	למכור אותך	עוזב אותך

ציווי שלילי

הציווי המתקיף מציין בקשה מהמוציא למקבל באמצעות ביטוי שלילי.

דוגמאות:

• "אל תלכו, אל תשאיר אותי בבדידות הזו..." (טימבלדה)
• "הוא מגיע, אין פחד, הדלת סגורה..." (סרג'יו סמפאיו)
• "תראה! אל תגיד שהשיר אבד..." (ראול סייקסאס)

לָשִׁיר	מכירה	לעזוב
-	-	-
אתה לא שר	אתה לא מוכר	אתה לא עוזב
לא לשיר אותך	לא למכור אותך	לא לשבור אותך
בואו לא נשיר	בואו לא נמכור	בואו לא נעזוב
אתה לא שר	אל תמכור את עצמך	אתה לא עוזב
לא לשיר אותך	לא למכור אותך	אל תעזוב אותך

בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה:

• CEGALLA, D. פ. דקדוק חדש לגמרי של השפה הפורטוגזית. סאו פאולו, חברת הוצאה לאור לאומית. 2009.
• CUNHA, C.; CINTRA, L. דקדוק חדש של פורטוגזית עכשווית. ריו דה ז'נרו, לקסיקון, 2013.
• TELLES, v. ט. קורס מעשי בכתיבה ודקדוק יישומי. קוריטיבה, בורסת ספרים לאומית, 1984.

ראה גם:

• פועל
• חלק מהדיבור
• לְבַסֵס