O מאמר ניטרלי LO (מאמר ניטרלי LO בספרדית) הוא מאמר שקיים רק ב שפה ספרדית. תפקידו העיקרי הוא לבסס שמות תואר, תארים וחלקים. זוהי מילה בלתי משתנה, ללא סימון מגדר ומספר, ומסיבה זו היא אינה מלווה שמות עצם, וקובעת אותם, כפי שעושים המאמרים המוגדרים LA, LAS, EL, LOS (a, as, o, os).
פונקציות אחרות כוללות הדגשת משהו באמירה ואפילו הפניה למקומות. בטקסט זה תלמדו כיצד להשתמש במאמר זה וגם בכמה ניבים המכילים אותו. האם נתחיל?
קראו גם: מילות היחס - מילות יחס בספרדית
נושאי מאמר זה
- 1 - מהו המאמר הנייטרלי של LO?
- 2 - כיצד להשתמש במאמר הנייטרלי של LO?
- 3 - מה ההבדלים בין מאמר LO ו-EL?
- 4 - פתרו תרגילים על המאמר הנייטרלי LO
מהו המאמר הנייטרלי של LO?
המאמר הנייטרלי LO הוא מילה מוגדרת ובלתי משתנה שתפקידה העיקרי הוא מַמָשִׁי שמות תואר, פתגמים וחלקיקים.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(הדבר הטוב בבית הזה הוא החימום.)
אתה לא יודע כמה אני רוצה אותך.
(אתה לא יודע כמה אני אוהב אותך.)
חשדת שזה קרה בימי שני?
(שמעת על מה שקרה ביום שני?)
כיצד להשתמש במאמר הנייטרלי LO?
א) למאמר הנייטרלי יכולה להיות פונקציה התייחסותית (lo + שם תואר), המגבילה את מה שהמאמר הנייטרלי מתייחס אליו. במקרה זה, לשם התואר או לחלק אין וריאציה של מספר או מגדר (גם אם הם נמצאים ב- בלשון זכר, הדקדוק של השפה הספרדית מבין שבמקרה זה מדובר בשימוש ניטרלי ב- תוֹאַר). ראה את הדוגמה:
טיפס לראש ההר.
(הוא עלה לראש ההר.)
במשפט הקודם אנו מתכוונים שהאדם עלה לחלק מההר, כלומר לפסגה; אז יש מגבלה של משהו דומם, שבמקרה הזה הוא ההר. ראה דוגמה נוספת:
אני אוהב את המתוק.
(אני אוהב דברים מתוקים.)
בדוגמה אחרת זו, אנו רואים מגבלה נוספת שהוטלה על ידי המאמר הנייטרלי LO. ניתן להסביר את הביטוי בספרדית כך: בין הדברים שאני אוהב, העיקריים שבהם הם ממתקים. בואו נסתכל על דוגמה נוספת:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(הדבר הטוב בקורס הזה הוא שהוא קצר.)
בדוגמה זו ניתן לפרש שהחלק הטוב בקורס הוא משכו הקצר. עכשיו, דוגמה אחרונה:
מה שקרה אייר לא היה חשוב.
(מה שקרה אתמול לא היה חשוב.)
כפי שניתן לראות בתרגום, במקרה זה אירוע מוגבל.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום ;)
ב) למאמר הנייטרלי LO יש גם תפקיד מודגש, כלומר לתת דגש או בולטות לרפרנט שלו. במקרה זה, המאמר מלווה בשמות תואר, תארים וחלקים המשתנים במגדר ובמספר:
כדאי לראות את היפים שיש בבתים החדשים.
(כדאי שתראה כמה הבתים החדשים יפים.)
אתה לא יודע כמה טוב לי להיות כאן.
(אתה לא יודע כמה טוב זה עושה לי להיות כאן.)
ג) בחלק ממדינות ספרדית-אמריקאיות, מקובל להשתמש בביטוי "לו דה" לפני שמות פרטיים של אנשים או מקומות:
בוא נלך לדירה של קמילה.
(אנחנו הולכים לבית של קמילה.)
היום הלכתי לרופא.
(היום הלכתי לרופא.)
ד) המאמר הנייטרלי LO הוא גם חלק מכמה ניבים, כגון לו סויו, לו מיו, לו טויו, א לו סומו, de lo contrario, por lo les, a lo mejor...
אתה אף פעם לא נפתח, אתה תמיד סובל עם הכל.
(אתה אף פעם לא נפתח, אתה תמיד סובל הרבה.)
לו מיו נוסע.
(העסק שלי נוסע. / מה שאני אוהב לעשות זה לנסוע.)
אלחנדרה לא כאן, הטוב ביותר עדיין עובד.
(אלחנדרה לא נמצאת, אולי היא עדיין עובדת.)
מה ההבדלים בין מאמר LO ל-EL?
המאמר הסירוס LO מתבלבל לעתים קרובות עם המאמר המובהק בזכר EL, אך נראה שיש להם שימושים שונים למדי. כפי שהוסבר, המאמר הנייטרלי LO הוא בלתי משתנה ואינו מלווה שם עצם, בניגוד למאמר הנחוש EL, שהוא זכר ויחיד. בואו נסתכל על שתי דוגמאות:
אני כועס על חוסר התוחלת של המשימה הזו.
(אני כועס על חוסר התוחלת של משימה זו.)
חסר התועלת של המחשב הזה לא עובד.
(החסר תועלת של המחשב הזה לא עובד.)
במשפט הראשון, מאפיין של משימה מודגש, ללא תיחום מגדר - האדם מתקומם על ההיבט חסר התועלת של המשימה; כלומר, זה שימוש התייחסותי. בשניה עוברים הכשרה של המחשב, אובייקט בלשון זכר המאופיין כחסר תועלת כי הוא לא עובד. במשפט השני הזה, שם התואר יכול אפילו להתייחס לאדם; לא בהתחלה.
כדי להסביר את זה טוב יותר, בוא ניתן דוגמה נוספת, הפעם עם ה-LO המודגש לסירוגין עם המאמר המובהק ברבים נקבה LAS:
ראיתי סדרה של הדברים הכי מצחיקים שראיתי לאחרונה.
(ראיתי את אחת הסדרות הכי מצחיקות שראיתי לאחרונה.)
ראיתי סדרה מהמצחיקים ביותר שראיתי לאחרונה.
(ראיתי סדרה שהיא אחד הדברים הכי מצחיקים שראיתי לאחרונה.)
במשפט הראשון משווים את הסדרה רק לסדרות אחרות, וביניהן זו שראיתי הכי כיפית. בשנייה, יש קבוצה של ישויות מכל הסוגים - לא רק סדרות - המאופיינות בהיותן כיפיות, ובסט הזה אני כולל את הסדרה הזו שאני מתייחס אליה.
ראה גם: הכינויים - כינויים בספרדית
פתרו תרגילים על המאמר הנייטרלי LO
שאלה 1
סמן את האפשרות המשלימה כראוי את המשפט הבא:
אנחנו יודעים ש______ טוב יותר עוד לפנינו.
שלום
ב) שם
ג) אותם
ד) הוא
ה) אותם
פתרון הבעיה:
חלופה א'.
זהו שימוש התייחסותי במאמר הנייטרלי LO.
שאלה 2
(PUC - מותאם) קראו את הפסקה ובחרו את המילים הנכונות להשלמת הלגונות.
ללא ספק _____ היפה ביותר בחיים, זה דסיר, _____ ההרגשה הנועזת והנועזת ביותר בחיים היא האושר ש_____ הצליח לחוות.
המילים שמשלימות נכון את הלגונות נאספות ב:
א) לו-לו-און
ב) לו-אל-אחד
ג) אל-לו-אחד
ד) אל - אל - אחד
ה) אל – לו – un
פתרון הבעיה:
חלופה ב'.
בהתחלה יש לנו שימוש התייחסותי במאמר הנייטרלי LO, ואחריו שם עצם בזכר (מַרגִישׁ) נקבע בסעיף EL; בסוף, יש לנו את המאמר UNO, שניתן לתרגם, במקרה זה, ל"אנחנו".
מָקוֹר
סְפָרַד. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. האקדמיה המלכותית הספרדית. איגוד האקדמיות ללשון ספרדית. מדריד: אספאסה, 2010.
מאת רנטה מרטינס גורנאטס
מורה לספרדית
הצורות הנומינליות של הפועל נקראות בספרדית לא אישיות, אך הפונקציה של כל צורה אינה משתנה משפה אחת לאחרת. הם: אינפיניטי, גרונד וחלקי. הם יכולים לבטא את הערך של שם עצם (אינפיניטי), תואר (gerund) ושם תואר (חלק). לחץ כדי לגלות אותם!
למד להשתמש בשמות תואר (los תארים) בשפה הספרדית באמצעות הסבר מפורט ודוגמאות!
הכר את התואר בספרדית. דעו לאילו קבוצות הם מחולקים, ולמדו מה תפקידם.
מה דעתך ללמוד כיצד להשתמש במאמרים בספרדית בצורה מפורטת ומלאה? נצלו גם את ההזדמנות כדי להבין את השימוש במאמר הנייטרלי "לו".
למד את אוצר המילים של מקצועות בספרדית, בליווי תרגומים, כמו גם את השימוש בו בביטויים, וקרא דיאלוג המתמקד בנושא זה.
