שפה מתכת: מה זה, דוגמאות, סיכום

שפת מתכת אחד מ פונקציות שפה וקשור ל מסרים המדגישים את עצם השפה המשמשת בתקשורת. כך הוא מזוהה בטקסטים מילוליים ולא מילוליים שמתגלגלים על עצמם, כמו סרט שמדבר על קולנוע. תופעה שונה מאינטרטקסטואליות, המוגדרת בדיאלוג בין שני טקסטים או יותר.

קראו גם: תפקוד קונאטיבי: דגש על הנמען מתוך כוונה לשכנעו

סיכום שפת מתכת

• שפת מתכת היא אחד מתפקידי השפה.

• טקסטים מילוליים ולא מילוליים יכולים להיות מטאליסטיים.

• טקסטים מתכת-לשוניים מתייחסים לשפה עצמה.

• אינטרטקסטואליות היא הדיאלוג בין טקסטים.

שיעור וידאו על הפונקציה המתכת-לשונית

מהי שפת מתכת?

השפה משמשת לתקשורת. באמצעותו, אנו שולחים הודעות. ישנם מספר סוגים של שפות, כגון קולנוע, ספרותי, פואטי, בין היתר. לפיכך, שפת מתכת נחשבת לאחד מתפקידי השפה. ניתן להבין זאת בתור א הודעה שמדגישה את עצם השפה שבה נעשה שימוש בּוֹ. לדוגמה, א רומנטיקה שמדבר על ספרות, סרט שהנושא שלו הוא קולנוע, שיר שמדבר על שירה וכו'.

אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי המודעה ;)

שפת מתכת בספרות

שפת המטאל בספרות נפוצה למדי, במיוחד בשירה, כפי שאנו יכולים לראות בסונטה "למשורר", מאת הסופר הפרנסיאני אולאבו בילק (1865-1918). במקרה הזה, הנושא של שִׁיר זוהי העשייה הפואטית עצמה:

רחוק מהמהומה העקרה של הרחוב,
בנדיקטין כותב! בחמימות
מהקלויסטר, בסבלנות ובשקט,
הוא עובד ומתעקש, ומתיק, וסובל ומזיע!

אבל תן לעבודה להתחפש בכוח
מהמאמץ: וחלקת חיים נבנית
בצורה כזו שהתמונה עירומה
עשיר אך מפוכח, כמו מקדש יווני

אל תראה את העינויים במפעל
מהמאסטר. וטבעי, ההשפעה משמחת
שלא לדבר על הפיגומים של הבניין:

כי יופי, תאום האמת,
אמנות טהורה, אויב של אומנות,
זה כוח וחן בפשטות.

קראו גם: פונקציה התייחסותית - פונקציה של שפה המתקשרת בצורה אובייקטיבית

שפת מתכת בציור

בציור הבנות, מאת הצייר הספרדי דייגו ולאסקז (1599-1660), אפשר להתבונן בנוכחות של צייר (ולסקז עצמו), עם מברשת ופלטה ביד. לפיכך, הציור מעיד על עצם הציור.

שפת מטא במוזיקה

בקטע ממילות השיר "השיר הזה", שהלחין לולו סנטוס, מוצגת שפת המטאל כאשר O אני לירי מתייחס לשיר עצמו המושר:

הכנתי לך את השיר הזה
לבקש ממך סליחה
הייתי כל כך שווא

בחיפוש המטורף
לסיפוק

[...]

שפה מטאלית בקולנוע

פוסטר לסרט "סינמה פרדיסו".[1]

הסרט קולנוע פרדיסו, הפקה צרפתית-איטלקית זוכת אוסקר משנת 1988 מאת ג'וזפה טורנטורה ומספרת את סיפורו של טוטו, ילד שמגלה את קסם הקולנוע דרך חברו הגדול, הקריין אלפרדו.

שפה מתכת בפרסום

בפרסומת זו, בהתייחסו למפגש הלאומי של חוקרים בפרסום ותעמולה, ניתן לראות את השפה המטאלית כאשר הטקסט מזכיר פרסום.

שפת מתכת בדקדוקים

ראה קטע זה מתוך פרק המבוא של המהדורה הרביעית של ה דקדוק תיאורי של פורטוגזית, מאת מריו א. פריני, בהוצאת Ática, בשנת 2002|1|:

"לימודי הדקדוק הפורטוגזיים אינם מעודכנים מאוד, משתי נקודות מבט. ראשית, הם הושפעו מיחס מפוקפק כלפי מושא הלימוד והוראתו. דיברתי על בעיה זו בספר שלי לדקדוק פורטוגזי חדש, [...].”

עם זאת, שפת המתכת בדקדוקים חורגת מהאזכור שלהם בספר הדקדוק עצמו. ולכן כאשר דקדוק משתמש בסעיף כדי להגדיר מהו סעיף, פועל להמשגה של פועל וכו', נעשה שימוש בפונקציה המתכת-לשונית.

אפשר לאמת זאת בתפילה זו, שנלקחה מהמהדורה התשיעית של ה דקדוק עכשווי של השפה הפורטוגזית, מאת חוסה דה ניקולה ו-Ulises Infante, בהוצאת Scipione, ב-1992|2|: "התפילה מאופיינת בנוכחות פועל". לפיכך, הפועל שהופך את המשפט הזה גם לסעיף הוא הפועל "להיות".

קראו גם: פונקציה רגשית – פונקציית שפה השומרת את המיקוד על השולח

הבדלים בין שפה מתכת לאינטרטקסטואליות

לשם הפשטות, בוא נגיד את זה שפה מתכת היא כאשר טקסט מתייחס לעצמו, כלומר, טקסט שמדבר על הטקסט עצמו. כבר את אינטרטקסטואליות הוא דיאלוג טֶקסט עם טקסט אחד או יותר, בין אם מילולי או לא מילולי. בדרך זו, אנו יכולים לראות את האינטרטקסטואליות במילים של השיר "Língua", מאת Caetano Veloso:

אני אוהב להרגיש את הלשון שלי מתחככת
שפתו של לואיס דה קאמי
אני אוהב להיות ולהיות
ואני רוצה להתמסר
יצירת בלבול פרוזודיה
ומהומה של פארודיות
שמקצרים כאבים
ולגנוב צבעים כמו זיקיות
אני אוהב את האדם שבאדם
מהוורד ועד הוורד
ואני יודע ששירה היא לפרוזה
כמו שאהבה היא לידידות
ומי יכול להכחיש שהאחד הזה נעלה עליו?
ותנו לפורטוגלים למות ברעב
"המולדת שלי היא השפה שלי"
דבר Mangueira!
נְאוּם!

[...]

פרח לאציו סמבודרומו
אבקה לטינית של Lusamérica
מה אתה רוצה
מה יכול
השפה הזאת

אנו רואים שהטקסט למעלה דיאלוגים עם Camões ונואל רוזה, ו מצטט את פרננדו פסואה - "מולדתי היא השפה שלי" - בהתייחסות לעבודתו ספר אי שקט, שבו הוא כותב: "המולדת שלי היא השפה הפורטוגזית". גַם מדבר עם אולבו בילק, ששירו "Língua Portuguesa" מתחיל בשורה: "Última flor do Lácio, חסר תרבות ויפה".

פתרו תרגילים על שפת מתכת

שאלה 1 - (וגם)

ביטויים אידיומטיים

ניבים או ביטויים אידיומטיים הם ביטויים המתאפיינים בכך שאינם מזהים את משמעותם באמצעות מילותיהם האישיות או במובן המילולי. לא ניתן לתרגם אותם לשפה אחרת והם מקורם בסלנג ובתרבויות של כל אזור. באזורים השונים של הארץ, ישנם מספר ביטויים אידיומטיים המשלבים את מה שנקרא דיאלקטים.

זמין בכתובת: brasilescola.uol.com.br. (מְעוּבָּד).

הטקסט מבהיר את הקורא לגבי ביטויים אידיומטיים, תוך שימוש במשאב מטאליסטי המתאפיין ב

א) להשפיע על הקורא על עמדות שיש לנקוט ביחס לדעות קדומות כלפי דוברים המשתמשים בביטויים אידיומטיים.

ב) הבעת עמדות דעות קדומות כלפי המעמדות הפחות מועדפים המשתמשים בביטויים אידיומטיים.

ג) לפרסם את הביטויים האידיומטים השונים הקיימים ולשלוט בקשב של בן השיח, תוך הפעלת ערוץ התקשורת ביניהם.

ד) להגדיר מהם ביטויים אידיומטיים וכיצד הם חלק מחיי היומיום של הדובר השייך לקבוצות אזוריות שונות.

ה) לעסוק בעיבוד אסתטי של המשמעויות של ביטויים אידיומטיים הקיימים באזורים שונים.

פתרון הבעיה

חלופה ד'. בעת הגדרת ביטויים אידיומטיים, הטקסט משתמש בשפה (פורטוגזית) כדי לחשוף מאפיינים הקשורים אליה. לפיכך, יש לנו שפה המשמשת להתייחסות לביטויים בה.

שאלה 2 - (וגם)

אין תרגום

[…]

שם על הגבעה, אם אני עושה פלסטו
ריסולטה מוותרת במהרה על הצרפתית והאנגלית
הסלנג שיצרה הגבעה שלנו
מהר מאוד העיר קיבלה והשתמשה

[…]

האנשים האלה בימינו שיש להם מאניה לתערוכה
לא מבין שלסמבה אין תרגום בצרפתית
כל מה שהטריקסטר מבטא
בקול רך, הוא ברזילאי, הוא כבר עבר מפורטוגזית
אהבה על הגבעה היא אהבה לצ'וצ'ו
חרוזי הסמבה לא אני אוהב אותך
והעסק הזה של שלום, שלום ילד והלו ג'וני
זה יכול להיות רק שיחת טלפון

רוז, נ. בתוך: SOBRAL, João J. v. התרגום של התינוקות. מגזין שפה פורטוגזית, שנה 4, לא. 54. סאו פאולו: פלח, אפריל 2010 (פרגמנט).

השירים של נואל רוזה, מלחין ברזילאי מווילה איזבל, למרות שחשפו דאגה חריפה ל- האמן עם זמנו ועם השינויים הפוליטיים-תרבותיים בברזיל, בתחילת שנות ה-20, עדיין מוֹדֶרנִי. בפרגמנט זה של הסמבה "Não tem Tradução", באמצעות שימוש בשפה מתכתית, מציע המשורר

א) לשלב מנהגים חדשים ממוצא צרפתי ואמריקאי, עם מילים לועזיות.

ב) לכבד ולשמר את הפורטוגזית הסטנדרטית כדרך לחיזוק שפת ברזיל.

ג) מעריך את הדיבור הפופולרי הברזילאי כמורשת לשונית וצורה לגיטימית של זהות לאומית.

ד) לשנות את הערכים החברתיים שרווחו באותה תקופה, עם הופעת הקצב החדש והחם של המוזיקה הפופולרית הברזילאית.

ה) ללעוג לתחבולת הקאריוקה, שהתפתחה על ידי הפלישה לערכים אתניים של חברות מפותחות יותר.

פתרון הבעיה

חלופה C. המילים של נואל רוזה הן סמבה שמדברת על סמבה, וקובעת שלז'אנר הטקסט הזה אין תרגום. בדרך זו, ישנה הערכה לדיבור הפופולרי הברזילאי כמורשת לשונית וכצורה לגיטימית של זהות לאומית.

קרדיט תמונה

[1] קתי האצ'ינס / shutterstock

מאת וורלי סוזה
מורה לפורטוגזית