ה פשוט מותנה(עתיד עבר בספרדית) מציין מצב עתידי ומאוחר יותר לזמן עבר אחר, המעניק לו אופי של עתיד העבר. המצבים המובעים הינם היפותטיים, אך ברי השגה.
ה פשוט מותנה יש לו את השימושים הבאים: הבעת משאלות ועצות; ציין הסתברות או ספק (השערה מותנית); מצביע ויתור עם צירוף שלילי אבל;כנוסחה של נימוס; לייצג את רעיון העתיד בסגנון עקיף; ונדחה לסעיפים מותנים.
מבחינה מורפולוגית, הוא מורכב מפעלים רגילים ולא סדירים. שורשיהם נלקחו מהאחרונים עתיד לֹא מוּשׁלָם.
האם אנחנו הולכים ללמוד יותר על הזמן הזה? ¡Échale ganas והמשיכו לקרוא!
קראו גם: פריפראזות מילוליות - ביטויים מדוברים בספרדית
סיכום אודות פשוט מותנה
מציין פעולה עתידית לאחר פעולה בעבר.
הפעולות המובעות הינן היפותטיות, אך ניתנות להשגה.
תפקידיו הם: להביע משאלות ועצות; ציין הסתברות או ספק (השערה מותנית); להצביע על ויתור יחד עם הצירוף השלילי אבל;אֶקְסְפּרֶס דרך ארץ; לייצג את רעיון העתיד בסגנון עקיף; נדחה לסעיפים מותנים.
השורשים הלא סדירים זהים לשורשים עתיד לא מושלם.
שימושים של פשוט מותנה
כל המצבים המובעים על ידי פשוט מותנה הם מקיפים פעולות עתידיות הקשורות לפעולה בעבר. בואו נסתכל על המקרים.
הבעת משאלות ועצות:
אשמח לפגוש את מוזיאון פרידה קאלו.
(אשמח לבקר במוזיאון פרידה קאלו.)
אתה צריך להיות יותר דייקן.
(אתה צריך לדייק יותר.)
מקובל מאוד להשתמש בביטוי "מה אתה” + מותנה פשוט בספרדית, כאשר אתה רוצה לתת למישהו עצה:
¿עם זאת ב-te lamó? יו אתה, הייתי חוסם את זה.
(עדיין לא התקשר אליך? אני במקומו הייתי חוסם/חוסם אותו.)
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום ;)
ציין הסתברות או ספק (השערה מותנית):
שימוש זה קורה עם מצבים קודמים.
— באיזו שעה הגעת לשם?
— בקתדרלה הם יהיו לאס דה לה מנאנה.
(- באיזו שעה הגעת?
- אני לא יודע, זה היה/יהיה שתיים בלילה.)
ציין ויתור בהתייחס לעבר, יחד עם הצירוף השלילי אבל:
הבית יהיה יפה, אבל לא אהבתי את צבע הקירות.
(הבית יכול היה להיות יפה, אבל לא אהבתי את צבע הקירות.)
ואֶקְסְפּרֶס דרך ארץ:
פונקציה זו קשורה לבקשות או משאלות המובעות באדיבות כלפי הנמען.
האם זה משנה לסגור את החלון? אתה קר.
(האם אכפת לך לסגור את החלון? רק שזה קר.)
תוכל להחליט על השעות?
(אתה יכול להגיד לי את הזמן?)
מייצג את רעיון העתיד בסגנון עקיף:
הסגנון העקיף הוא שכפול של דיווח של מישהו אחר, ללא חזרה טקסטואלית על דבריו. אם מה שנאמר בסגנון הישיר הוא בעתיד, שכפול הסגנון העקיף יהיה ב- פשוט מותנה.
סגנון ישיר: Te llamaré a las diez. (אני אתקשר אליך בעשר.)
סגנון עקיף: חואנה אמרה שהיא תקרא לי א-לאס דיז. (חואנה אמרה שהיא תתקשר/תתקשר אלי בעשר.)
נדחה לתפילות על תנאי:
אם לא היית בחום הזה, הייתי מלווה אותך בסופר.
(אם זה לא היה החום הזה, הייתי מלווה אותך לסופר.)
צימוד של פשוט מותנה
פעלים רגילים
עבור הצימוד של פעלים רגילים, פשוט הוסף את הסיומות לצורת האינפיניטי של הפועל. בואו נסתכל על דוגמה של כל צימוד.
כנוי |
סיים |
לאכול |
לעזוב |
|
יָחִיד |
יו |
סייםהלך |
לאכולהלך |
לעזובהלך |
אתם/אתם |
סייםהיית |
לאכולהיית |
לעזובהיית |
|
הוא/היא/השתמש |
סייםהלך |
לאכולהלך |
לעזובהלך |
|
רַבִּים |
נוסוטרוס |
סייםאנחנו הלכנו |
לאכולאנחנו הלכנו |
לעזובאנחנו הלכנו |
אתה (כמו) |
סייםיותר |
לאכוליותר |
לעזוביותר |
|
הם/הם/אוסטדים |
סייםאיאן |
לאכולאיאן |
לעזובאיאן |
OJO!
עד 1ה וב-3ה לאדם יחיד יש את אותה צורה.
כל הפסקות מקבלים מבטא גרפי בקול הראשון -i-.
בצ'ילה, הכינוי אתה לסמוך על הצימודים סיים; לאכול ו היה עוזב,ללא ה-s האחרון.
פעלים חריגים
כמו ב עתיד לא מושלם, אי סדרים משפיעים רק על השורשים, והסיומות נשארות זהות. השורשים הלא סדירים הנפוצים ביותר הם:
דסיר = דיר- |
מתאים = עז- |
האסה = חר- |
טנר = טנדר- |
רוצה = רוצה- |
פונר = משקל- |
האבר = הבר- |
בוא = למכור- |
כוח = ריקבון- |
לעזוב = סלדר- |
יודע = סבר- |
vale = valdr- |
כנוי |
לְהַחלִיט |
לרצות |
לדעת |
|
יָחִיד |
יו |
הייתי אומר |
מבוקש |
צבריה |
אתה / אתה |
היה יומי |
האם תרצה |
סבריאס |
|
הוא/היא/השתמש |
הייתי אומר |
מבוקש |
צבריה |
|
רַבִּים |
נוסוטרוס |
היינו אומרים |
אנחנו רצינו |
ידענו |
אתה (כמו) |
יומי |
queriais |
sabriais |
|
הם/הם/אוסטדים |
הייתי אומר |
רוצה |
צברית |
תרגילים שנפתרו
שאלה 01
השלם את המשפטים עם הצורה הנכונה של הפועל בסוגריים מצומדים בתנאי פשוט:
א) Si yo trabajara, ______ (טנר) כסף לקנות מה שאתה רוצה.
ב) סניור, ¿______ (להיות) tan amable de decirme su full nombre?
ג) טטיאנה אומרת ש______ (venir) a las diez, but still no llegó.
ד) התמונות _______ (יהיו) יפות, אבל הצלם לא נפל עלי.
ה) Yo que tu, ________ (סיים) את הטקסט לפני שיהיה מאוחר.
פתרון הבעיה:
א) טנדריה
ב) יהיה
ג) vendría
ד) יהיה
ה) יסתיים
שאלה 02
Seduc/PI
סמן את האפשרות הנכונה של הזמן והמצב של הפעלים הבאים:
פירון – הא פעל – ערן – חיה הקלה – טנדריאן
א) Indicative Imperfect – Indicative Past Perfecto – Indicative Past Imperfect – Subjunctive Past Perfecto – Indicative Future.
ב) אינדיקטיבי בלתי מוגדר - אינדיקטיבי עבר מושלם - אינדיקטיבי עבר אי-מושלם - אינדיקטיבי עבר מושלם - עבר מושלם - תנאי פשוט.
ג) עתיד אינדיקטיבי – עבר אינדיקטיבי בלתי מוגדר – עבר אינדיקטיבי בלתי מושלם – עבר אינסופי – פשוט מותנה.
ד) אינדיקטיבי בלתי מוגדר - Pret. Subjunctive Perfecto - Pret. אינדיקטיבי בלתי מוגדר - Pret. Subjunctive Perfecto - Indicative Future.
ה) אינדיקציה לא מושלמת - Pret. Subjunctive Indefinite - Pret. אינדיקציה לא מושלמת - Pret. Subjunctive Indefinite - Indicative Future.
פתרון הבעיה:
פיירון: די. אינדיקציה בלתי מוגבלת
הא פעל: Past Perfect Indicative
ערן: עבר אינדיקטיבי לא מושלם
חיה הקלה: עבר פרפקטו משנה
Tendrian: פשוט מותנה
פתרון הבעיה: האות ב'
מאת רנטה מרטינס גורנאטס
מורה לספרדית
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בעבודה בית ספרית או אקדמית? תראה:
גורנאטס, רנטה מרטינס. "מותנה פשוט (עתיד עבר)"; בית ספר ברזיל. ניתן להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/condicional-simple-futuro-do-preterito.htm. נגיש ב-17 בדצמבר 2021.
