המראה
זה שמזדקן בי
הופיע במראה
מנסה להראות שזה אני.
האחרים שלי,
מעמיד פנים שהוא לא מכיר את התמונה,
השאיר אותי לבד, מבולבל,
עם הרפלקס הפתאומי שלי.
זה מה זה גיל: משקל האור
שאיתו אנו רואים את עצמנו.
הפסוקים הפותחים מאמר זה נכתבו על ידי אחד מגדולי הסופרים העכשוויים, ה מיה קוטו המוזמביקית. מיה היא נציגה גדולה של ספרות בשפה הפורטוגזית, כמעט פה אחד בין הקהל והמבקרים, עם יצירה שיש לה כבר שלושים כותרים, כולל פרוזה ושירה. ספריו, המסומנים בשפה המצאתית ויוצאת דופן, כבר נחשבים למורשת של ה תרבות הלוסופון, צובר יותר ויותר מקום בקרב הקוראים הברזילאים.
מיה קוטו הוא השם הבדוי של אנטוניו אמיליו לייטה קוטו. הבחירה בשם המצחיק הזה לכאורה לא נעשתה במקרה: התשוקה שלו לחתולים גרמה לו, כילד, לבקש מהוריו להתנהג אליו כך. כתיבתו, בסימן חדשנות סגנונית, עוברת בסוגיות הומניסטיות, וחושפת את כל רגישותו של הכותב אשר, בשנת 2013, זכה בפרס Camões, הנחשב לפרס הגבוה ביותר שניתן לסופרי ספרות בשפה פורטוגזית. מיה, מבינה גדולה בהיסטוריה ובתרבות של מוזמביק, היא סופרת קשובה לרישומי דיבור של אנשיה, עוברים לכתיבת הפה בשילוב עם חדשנות מילולית, מאפיין המקרב ביניהם. ב גימאראס רוזה, אחת ההשפעות הספרותיות הגדולות שלו.
על מנת שתוכל ללמוד קצת יותר על כושר ההמצאה והשליטה של הסופר הגדול הזה, ברזיל אסקולה בחר כמה מה השירים הטובים ביותר מאת מיה קוטו כדי שתוכלו לנסות את הפסוקים שלה ובכך, לצאת אל מה שטוב בה פּרוֹזָה. קריאה טובה!
גוֹרָל
àמעט רוך
אני מתרגל
בזמן שאני מוסיפה את עצמי
משרת נזק ומרמה
אני מאבד כתובת
באיטיות פתאומית
של יעד
מה שהיה דל עבורי
אני יודע את מותי
המקום החמקמק שלך
ההתרחשות המפוזרת שלך
עַכשָׁיו
מה עוד
אני יכול לנצח?
בספר "רייז דה טל ושירים אחרים"
סְלִילִי
בחלק הנסתר של הרחם,
העובר מסביר את עצמו כאדם:
בפני עצמו עטוף
להתאים למה שעוד יהיה.
הגוף משתוקק להיות סירה,
מים חולמים לישון,
חיק בפני עצמו נמצא.
בספירלת העובר,
את קצה החיבה
עושה חזרות על האינסוף הראשון שלך.
בספר "מתרגם של גשמים"
הבטחה ללילה אחד
אני משלב ידיים
מעבר להרים
נהר אוזל
לאש המחווה
אני מדליק
הירח עולה
על המצח שלך
תוך כדי גישוש באבן
עד שזה פרח
בספר "רייז דה טל ושירים אחרים"
בשבילך
זה היה בשבילך
הסרתי את הגשם
בשבילך שחררתי את בושם הארץ
לא נגעתי כלום
ובשבילך זה היה הכל
בשבילך יצרתי את כל המילים
וכל מה שפספסתי
ברגע שחתכתי
הטעם של תמיד
נתתי לך קול
לידיים שלי
לפתוח את מקטעי הזמן
תקף את העולם
וחשבתי שזה הכל בנו
בטעות המתוקה הזו
של בעלות על הכל
בלי שיהיה לו כלום
פשוט כי זה היה לילה
ולא ישנו
ירדתי על החזה שלך
לחפש אותי
ולפני החושך
לחגור אותנו סביב המותניים
היינו בעיניים
חיים על אחד
אוהב חיים אחד
בספר "רייז דה טל ושירים אחרים"
שעת סיום
שום דבר לא מת
כאשר מגיע הזמן
זו רק בליטה
על הכביש שבו אנחנו כבר לא הולכים
הכל מת
מתי זה לא הזמן המתאים
וזה אף פעם לא
הרגע הזה
בספר "רייז דה טל ושירים אחרים"
*התמונה הממחישה את המאמר נלקחה משערי הספרים של המחבר בהוצאת Editora Companhia das Letras.
מאת לואנה קסטרו
בוגר מכתבים
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/os-melhores-poemas-mia-couto.htm
