וואטאשי ווא ניהון-גו גאהאנאזה מאסן.
לא הבנת כלום, נכון? המשפט שלמעלה כתוב ביפנית ופירושו "אני לא מדבר יפנית" בצורה רשמית יותר. זוהי שפה שונה מאוד מהפורטוגזית שלנו, במיוחד מכיוון שמקורה בתערובת של שפות רוסיות עתיקות ומאזורים אחרים של מרכז אסיה. לכן זה גורם לכל כך הרבה מוזרות, כי זה נראה בלתי מובן.
אבל השפה היפנית לא כל כך מסתורית. בשנה שבה אנו חוגגים 100 שנים להגירה יפנית לברזיל, מה דעתך להכיר טוב יותר את השפה של האנשים האלה? אחרי הכל, המושבה היפנית בברזיל היא הגדולה בעולם (מחוץ ליפן). לכן, מקובל למצוא אנשים עם עיניים מלוכסנות ומאפיינים יפניים בסופרמרקטים, בקווי בנקים או בחדרי המתנה. שלא לדבר על שמות המשפחה שאנחנו רגילים לחיות איתם: סאטו, טנאקה, אוטה וכו'. אז למה שלא תרחיב את אוצר המילים שלך מעבר ל"אריגטו" (תודה)?
ביטויים
בנוסף לפורטוגזית או אנגלית, ל-Nihongo, השם שהיפנים העניקו לשפה שלהם, יש גם את המוזרויות הדקדוקיות שלו. הדרך לבנות משפט, למשל, היא בסדר הבא:
SUBJECT - OBJECT - VERB
למשל: Anata wa kawaii desu. ("אתה חמוד", או אתה חמוד.)
איפה: "אנאטה ווה" = כינוי נושא "אתה"
"kawaii" = שם תואר "חמוד"
"desu" = פועל "הוא"
כינויים
עבור כל סוג של כינוי, בין אם לציון נושא, אובייקט או החזקה, מוסיפים חלקיקים קטנים אחרי המילה. לכל סוג של כינוי יש חלקיק ספציפי (wa/ga, o, no ו-ni).
לדוגמה: "Kanojo wa/ga" = כינוי נושא "היא"
"Kanojo no" = כינוי רכושני "שלך/סואה; שלך/שלך"
פעלים
פעלי Nihongo אינם נוטים במספר, תואר או מין. ניתן לחבר אותם בשני זמנים בלבד: הווה ועבר, כאשר פועל בזמן הווה יכול מציינים פעולה רגילה או עתידית ופועל בזמן עבר מתאים לזמן העבר שלנו מושלם.
שמות עצם
הם גם לא נוטים למספר, לתואר או למין. ריבוי מילים מסוימות נעשה על ידי הוספת סיומות. דוגמה: "Watashitachi" (אנחנו). מכיוון ש"וואטאשי" פירושו "אני", הוספת הסיומת "טאצ'י", המילה עוברת לרבים "אנחנו".
שמות התואר גם אינם נוטים למין ולמספר, מה שאומר שזה לא משנה את הדרך להכשיר מישהו נקבה או זכר.
מִבטָא
רוב המילים היפניות נקראות כפי שנכתבו. אבל לחלק מהאותיות וההברות יש דרך אחרת לבטא. אותיות מקופלות באמצע מילה ניתן לקרוא בהפסקה, כמו ב"מט", קורא "ma-te".
דוגמאות אחרות להגייה:
Chi: אתה
Chu: Chu
ווא: וואו
ja: jya
Ju: jyu
Ge: מי
חה חה
צחוק צחוק
זו: דזו
נ: מ, כמעט "א".
שפה
הסיומת "צ'אן", הנפוצה מאוד בשפה היפנית, יכולה לשמש כדי לציין חיבה או אפילו קטנה, אך בחיבה, כ"אובא-צ'אן" (סבתא). הסיומת "סאן" משמשת כטיפול בשפה המדוברת (שם אדם + סאן) ו"סאמה" לשפה כתובה, כמו באותיות (שם אדם + סמא).
קוריוז: ביפן נהוג לקרוא לאנשים בשם המשפחה שלהם (שם המשפחה) ולא בשמם הפרטי. מקובל אפילו בבתי ספר שתלמידים נקראים בשם המשפחה שלהם בתוספת הסיומת "סן".
אוצר מילים
נכון לעכשיו, מילות אוצר מילים רבות ביפנית (בעיקר כאלו שבהן משתמשים צעירים) עברו "מזרחיות", כלומר הותאמו משפות מערביות (במיוחד אנגלית) ל-Nihongo. דוגמאות: "בירו" (בירה) מגיע מהאנגלית "בירה" (בירה); "Toire" (חדר רחצה) מגיע מהצרפתית "Toilette" (חדר רחצה) או מהאנגלית "Toilet" (שירותים או נייר טואלט).
כמה מילות אוצר מילים יפניות:
קרובי משפחה:
סַבתָא: obaasan או sobo
סַבתָא: אוג'ייסן או סופו
בַּת: מוזיאון סן
בֵּן: Musuko San
בנים: קודומו סן
אָחוֹת: ane או oneesan
אָח: אני או אוניסאן
אִמָא: okaasan או חחח
אַבָּא: otoosan או פיפי
הנה איך לומר כמה ברכות:
היי: אֲבַדוֹן.
בסדר?: Ogenki?/Do sesu ka?
מה השם שלך?: Onamae wa?
היי, אני ג'ון: היי, וואטאשי ווה ג'ון דסו.
שלום?: מושי מושי?
הֱיה שלום: Shitsurei Shimasu.
מזל טוב!: Omedetoo enjoyimasu!
יום הולדת שמח!: Tanjoobi omedetoo!
חג מולד שמח!: חג המולד אומדטו!
כמה אמירות פופולריות (נפוץ הן ביפן והן בברזיל):
לראות זה להאמין: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
טוב יותר בטוח מאשר להצטער: קורובאנו סאקי אין בעיה.
מי שמחכה תמיד מגיע: אישי נו אוה נימו סן נן.
האהבה עיוורת: איי ווא מומוקו.
אל תעשה סערה בכוס מים: שין שו בו דאי.
מחוץ לטווח הראייה, קרוב ללב: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
אלו רק כמה מושגים על השפה המאוד שונה הזו. כמובן שלימוד לדבר (ולהבין) יפנית דורש שנים של לימוד. אבל להבין קצת איך השפה הזו עובדת יכולה להיות דרך להראות כבוד ליפנים ול"ניקיי" (צאצאים), שבמשך 100 שנה תרמו לצמיחתה של ברזיל.
מאת קמילה מיטיי
נבחרת בית הספר של ברזיל
יפן טריוויה - יפן - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm