משלימים בעקיפין: מרחק, חלוקתי והפרדה

אם ברצונך לרשום את התוסף העקיף לגדול, אפשר ליצור רשימה של תוסף עקיף: תוסף עקיף של דיסטנזה, תוסף הפצה עקיף, השלמה עקיפה של איסקלוסיה, השלמה עקיפה של colpa o pen, השלמה עקיפה של eta, השלמה עקיפה של fine o scopo, השלמה עקיפה של הגבלת ecc.. אל תסטו, אנו מכירים a po’ sui complementi בעקיפין: di distanza, distributive and di esclusione attraverso gli esempi and ed i loro significati. / למרות שרשימת התוספות העקיפות גדולה, אפשר ליצור רשימה קצרה כדי לתת לך מושג כללי: תוסף עקיף למרחק, תוסף עקיף חלוקתי, השלמה עקיפה של הדרה, השלמה עקיפה של אשמה או עונש, השלמה עקיפה של גיל, השלמה עקיפה של מטרה או מטרה, השלמה עקיפה של הגבלה וכו'. בטקסט זה תלמדו מעט על משלים עקיפים: ריחוק, חלוקה והדרה, דרך דוגמאות ומשמעויותיהן.

Complemento indirect di distanza / Complemento עקיף מרחק

Secondo gli Authori Dardano & Trifone, ההשלמה של המרחק היא זה ש"מציין את המרחק של נקודת הבדל". תוטאביה, חשוב לצייץ שההשלמה הזו מעידה, דברו, כמה אדם או דבר רחוקים מנקודה מסוימת, ומה מגיב לו: כמה? והמרחק? אם זה מניב anche sapere che è retto dalle preposizioni מעניין – a, tra, fra – and dalla locuzione – alla distanza di. Vedi alcuni esempi.

/ לפי המחברים Dardano & Trifone, ההשלמה העקיפה של המרחק היא זו ש'מציינת את המרחק מנקודת התייחסות'. עם זאת, חשוב להבהיר כי השלמה זו מעידה, למעשה, עד כמה רחוק אדם או דבר ביחס לנקודה מסוימת; ועונה על השאלות: כמה? וכמה רחוק? מעניין גם לדעת שהוא נשלט על ידי מילות היחס: a (א), בין או בתוך (tra, fra); ולפי הביטוי: המרחק של. ראה כמה דוגמאות.

Esempi: / דוגמאות:

1. ארון ה-pochi metri del cinema כאשר זה arrivata Giulia. / הייתי כמה מטרים מהקולנוע כשג'וליה הגיעה.
2. Tra alcuni chilometri להגיע לגנואה. / תוך מספר קילומטרים תגיעו לגנואה.
3. פאולו סי מיזה כל המרחק מהמעבר המיועד נותן לך. / פאולו ישים את עצמו שני צעדים ממך.

משלים חלוקתי עקיף / משלים חלוקתי עקיף

L'autrice Florica Duţă, al libro 'שפה איטלקית עכשווית - Syntassi' הערה che questo complement "מציין את הפרופורציה או את ההתפלגות של כל אחד או כולם, תוך ציון כמות impegnata בחזרה לכל לַחֲזוֹר.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande – ogni כמה, בפרופורציה איכותית? באיזו הפצה? – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. אם צריך לשים לב שאם יש סיכוי לנוכחות במילת היחס. Vedi gli esempi. / המחברת Florica Duţă, בספר 'Lingua italiano contemporanea – Sintossi', מעירה כי זה משלים 'מציין את הפרופורציה או התפלגות של מישהו או משהו, תוך ציון הסכום המעורב בו כל מקרה'. אז, אפשר לומר שהוא עונה על השאלות: כמה פעמים? באיזה פרופורציה? באיזו הפצה? והוא נשלט על ידי מילות היחס: על (סו), א (א), פר (על ידי). יש לציין כי משלים זה נמצא לעתים קרובות ללא נוכחות של מילת יחס. ראה את הדוגמאות.

Esempi: / דוגמאות:

1. נכון בשורהלטרי. / רוץ בשורה של שלושה.
2. coast dieci euro אל מטר. / המטרו עולה עשרה יורו.
3. coast dieci euro1 מטר. / המטרו עולה עשרה יורו.
4. העניין גדל על ידי האוורור אחוזים. / הריבית עלתה בעשרים אחוז.
5. L'autobus עצמו fermava ogni venti metri. / האוטובוס עצר כל עשרים מטר.

Complemento di esclusione עקיף / השלמה עקיפה

Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, אם אתה יכול להגדיר את זה כ"השלמה מקובלת". Tuttavia, gli authori Dardano & Trifone chiariscono il משמעותו המציינת che egli "מצביע על ciò che rhyme escluso.", alla 'Grammatica Italiana con nozioni di linguistica'. בתורו, Duţă מעיר כי זה "מצביע על ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto". Così, חשוב לכוון che il complement risponde alle domande – senza chi? עניין של senza che? אקטו צ'י? – ed è retto dalle preposizioni – senza, eccetto, meno, save ecc. – and dalle locuzioni – ad eccezioni di, all'infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / לפי ה-Dizionario Garzanti di Italiano, ניתן להגדיר אותו כ'השלמה יוצאת דופן'. עם זאת, המחברים Dardano & Trifone מבהירים את משמעותו בכך שהם מציינים שהוא 'מציין את מה שנותר לא נכלל', ב'Grammatica Italiana con nozioni di linguistica'. בתורו, Duţă מעיר כי הוא "מציין את מה שנותר חריג ממה שההקשר טוען". לפיכך, חשוב לומר שמשלים ההדרה עונה על השאלות: בלעדיו? בלי מה? חוץ ממי? והוא נשלט על ידי מילות היחס: סם (סנזה), מינוס (מנו), למעט (אקצטו), סלבו (הושוע) וכו'; ולפי הביטויים: למעט, למעט וכו'. ראה את הדוגמאות.

Esempi: / דוגמאות:

1. Anche Giulia היא Venuta, פָּחוּתפאולו. / אפילו ג'וליה באה, חוץ מפאולו.
2. כניסת סימו טוטי, שמורקרלו ומריו. / כולנו הגענו, חוץ מקרלו ומריו.
3. אקטו ג'וזפה, טוטי אראנו דה פבריציה. / כולם היו בביתה של פבריציה, מלבד ג'וזפה.
4. שינה uscita senzacellulare / יצאתי בלי טלפון סלולרי.

חַם! / טיפים!

אפשר לגשת אל altri testi sull'argomento complement indiretto. לִרְאוֹת! “השלמה של אינדירטי: אופנוע דה לוגו ואופנוע פר לוגו”, “השלמה עקיפה: di causa, di compagnia ו-di unione”, “השלמה עקיפה: di luogo”, “השלמה עקיפה: די מצו ודי מודה”, “השלמה עקיפה: די טמפו”, “השלמתי את פראסלי”, “הוספתי בעקיפין: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / ניתן לגשת לטקסטים נוספים בנושא השלמה עקיפה באתר. תראה! "השלמה עקיפה: moto da luogo ו-moto per luogo", "השלמה אינדירטו: di causa, di compagnia e di unione", "השלמה אינדירטו: di luogo", "השלמה אינדירטו: di mezzo e di moda", "Complemento indiretto: di tempo", "I complementi frasali", "I complementi indiretti: di specificazione e di termine", "Puntate da riconoscere i complementi di לואוגו".

איזבלה רייס דה פאולה
משתף פעולה בבית ספר ברזיל
בוגר שפות עם הסמכה בפורטוגזית ואיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'נרו - UFRJ

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm