שם המשנה נוכח בספרדית: מתי להשתמש בו?

O הווה תחתון, שם המשנה נוכח בספרדית, משמש:

• כצורה של ציווי חיובי (למעט 2^ה אדם טבעי) ושלילי;
• עם פעלים של רגש ורצון;
• בכמה משפטי אינטונציה חקירה;
• עם כמה מילים;
• לבטא את העתיד עם כמה צירופים זמניים.

בואו להכיר את התכונות הללו טוב יותר? ¡Échale ganas!

קראו גם: להחליף פעלים - לשנות פעלים בספרדית

שימושים בלשון המשנה בספרדית

לזמן הווה המשנה יש שימושים שונים בשפה הספרדית.

אני - צורות הפועל של הֶכְרֵחִי חיובי (למעט גוף שני יחיד - אתה, אתה) וציווי שלילי.

• בואו לקבל את המשימות מספר הלימוד.
  (בואו נעשה את מטלות ספר הלימוד.)
• אל תגיד כלום.
  (אל תגיד לו כלום.)

II - ביטויים מפוקפקים, כלומר כאלה המבטאים ספקות או הסתברויות - אולי, אולי, אולי, כנראה:

אולי מריה ליג מוקדם היום.
(אולי מריה מגיעה מוקדם היום.)

OJO!אנו משתמשים במצב האינדיקטיבי עם הביטוי האמורביאלי הכי טוב:

A lo mejor María llega temprano היום.
(אולי מריה מגיעה מוקדם היום.)

III - ביטויי קריאה או התחשבות, כלומר אלה שבהם אנו מביעים רצון כלשהו:

• Que vaya bien en los בחינות!
  (שתצליח במבחנים!)
• תהנה!*
  (תהנה מהאוכל שלך!)
• תהנה מהמסע שלך!
  (שתהנו מהטיול!)
• נקווה שירד גשם היום, יש הרבה חום.
  (מקווה שיורד גשם היום, חם מאוד.)

* נעשה שימוש גם בביטוי טעם טוב.

IV - ביטויי אינטונציה חקירה:

לִשְׁלוֹחַ? / תגיד את זה?
(תגיד את זה?)

ראה גם: כינויים בחקירה - כינויים המשמשים כדי לשאול שאלות

V - ביטויים משכפלים, כלומר כאלה שחוזרים על הצורה המילולית כדי לחזור על הפעולה או להדגיש את הפעולה המובעת:

• עזוב מה שלא יהיה, אני הולך לעזור לך.
  (לא משנה מה יקרה, אני אעזור לך.)
• תגיד מה שאתה אומר, yo viviré a mi Modo.
  (תגיד מה שאתה אומר (אתה רוצה), אני אחיה בדרך שלי.)

ראה - כמה מילות קישור, ביטויי חיבור, פתגמים וביטויים ערכיים. ישנם מקרים של החלפה בין אינדיקטיבי ללשון המשנה, ואף כאלה שבהם ההווה של המשנה יצביע על כך שהפעולה מתרחשת בעתיד:

• כשתתקשר לאמא, תיקח אותי לפארק.
  (כשאמא תגיע, היא תיקח אותי לפארק.)
• ברגע שתתאמצו יותר, תלמדו יותר.
  (ככל שתנסה יותר, כך תלמד יותר.)

OJO!שים לב שבדוגמה הקודמת, התרגום של הזמן הווה התרחש עם העתיד של שם המשנה בפורטוגזית. העתיד הזה עדיין קיים בספרדית (עתיד פשוט), אך החל לרדת משימוש במאה ה-14, והוחלף בזמן עבר לא מושלם (שָׁבוּר/חוקי) ולפי ההווה (שכב). הוא עדיין רשום, כמאפיין ארכאי, בטקסטים משפטיים ומנהליים וגם בכמה ביטויים אידיומטיים, כגון "לאן שלא תבוא, מה שלא תבוא." (לאן שלא תלך, מה שלא תבוא, כלומר פעל לפי המנהגים המקומיים), וביטויים קבועים כמו "איזה fuere"(מה זה יהיה).

VII - צורות משוכפלות של חוש מופרז: ראה מה fuere, ים איזה ים, חיה מה חיה.

אל תפלי לסיור הזה, מי משלם לי.
(אני לא הולך לסיור הזה גם אם ישלמו לי.)

ח – ישנם כללים רבים לשימוש בלשון המשנה, באופן כללי, בסעיפים כפופים. בוא נראה:

ה) הנושאים של הסעיפים הראשיים והכפיפים שונים. במקרה זה, המילה המשנה משמשת בפסקת המשנה:

• אני עובד קשה כדי לקנות לי רכב.
  (אני עובד קשה כדי לקנות לעצמי מכונית.)
• אני עובד קשה בשבילך כדי לקנות מכונית.
  (אני עובד קשה בשבילך כדי לקנות מכונית.)

ראה דוגמאות נוספות:

• אני ממליץ לך לפנות לעזרה מקצועית.
  (אני ממליץ לך לפנות לעזרה מקצועית.)
  (אני ממליץ לך לפנות לעזרה מקצועית.)
• זה דחוף שתבוא.
  (דחוף שתבוא.)
• אני אוהב שאתה כאן.
  (אני אוהב שאתה כאן.)
• הלוואי שלעולם לא יחסר לך כלום.
  (אני רוצה שלעולם לא יחסר לך כלום.)

ב) תפילותשל קרוב משפחה: המשנה הנוכחי משמש אם הקדם אינו ידוע. אם ידוע, נעשה שימוש במצב האינדיקטיבי.

אני מחפש רכב שיש לו אזעקה.
(אני מחפש רכב שיש לו אזעקה. → עדיין אין לי את המכונית, אני מחפש אחד.)

ç) פעלים המבטאים תפיסה או דעה (להאמין, להביע דעה וכו'): אם הסעיף הראשי הוא בצורה שלילית, המשנה משמש בכפיפה:

• אני מאמין שאני מבאס בווינה. (זמן הווה)
  (אני חושב שאמא שלי לא באה.)
• אני לא מאמין שאמא שלי באה. (הווה שם משנה)
  (אני לא חושב שאמא שלי תבוא.)

גישה גם: פריפראזות מילוליות - ביטויים מילוליים בספרדית

פעלים רגילים בזמן הווה של שם המשנה

כנוי	האבלר	לאכול	לזוז למעלה
יו	hablו	עםה	תַתה
אתם/אתם	hablהאם אתה	עםבְּ-	תַתבְּ-
הוא/היא/השתמש	hablו	עםה	תַתה
nosotras	hablאמו	עםאוהב	תַתאוהב
אתה	hablאתה	עםשם	תַתשם
הם/הם/אוסטדים	hablhe	עםא	תַתא

פעלים לא סדירים בזמן הווה של שם המשנה

פעלים לא סדירים רבים בזמן הווה של שם המשנה הם גם בזמן הווה, כולל החריגים - גוף שני ושלישי רבים:

• אני רוצה → רוצה
• חיוור → מְטוּרָף
• איתך → איתך

עם זאת, כללים אלה אינם חלים בכל המקרים, אז בואו נכיר אותם טוב יותר:

ה) תחליפים ווקאליים: הם אותם פעלים שיש להם הוספה, שינוי או דיכוי של תנועות בשורשיהם.

• E → IE: חשיבה, comenzar, empezar, הבנה, שקר, תחושה.
• U → האיחוד האירופי: לשפוט.
• O → האיחוד האירופי: כוח, שופט, פנה.
• E → I: לשאול, לבכות.

כינויים	לַחשׁוֹב	jugar	כּוֹחַ	לִשְׁאוֹל
יו	piense	לְשַׂחֵק	puedia	מְטוּרָף
אתם/אתם	פיינס	פגים	puedes	בדיחות
הוא/היא/השתמש	piense	לְשַׂחֵק	puedia	מְטוּרָף
nosotras	בוא נחשוב	בוא נשחק	אנחנו יכולים	צייצנו
אתה	פנסים	יוגים	פודל	צייצנו
הם/הם/אוסטדים	פיינסן	juguen	puedan	פידה

OJO! שימו לב שהפועל לִשְׁאוֹל זה לגמרי לא סדיר.

כמה פעלים קודמים כמו לשקר ו לחוש, כפופים לשתי אי סדרים, ו-→ כלומר ו ו-→ i. שעון:

כינויים	לשקר	לחוש
יו	שקר	לשבת
אתם/אתם	מנטה	מצטער
הוא/היא/השתמש	שקר	לשבת
nosotras	אנחנו משקרים	בואו להרגיש
אתה	מנטלי	sintéis
הם/הם/אוסטדים	מיינטן	סיינטן

ב) חילופי עיצורים:

• z → c: החלפה הזו מתרחשת עם פעלים המסתיימים ב-ecer או -cir, כמו לפגוש, ראוי, להוביל, לייצר וכו '
• פעלים שנוספו -g- לשורש: salir, valer, venir, tener, oír, hacer, traer וכו ' זוהי אי-סדירות המתרחשת גם בגוף ראשון יחיד בזמן הווה:

כינויים	להיות זכאי ל	ליצר	לְהַפְסִיק	היי
יו	merzca	ליצר	הַמלָחָה	היי גא
אתם/אתם	מכולת	ליצר	מָלוּחַ	חברים
הוא/היא/השתמש	merzca	ליצר	הַמלָחָה	היי גא
nosotras	מגיע לנו	אנחנו מייצרים	אנחנו ממליחים	תודה
אתה	merzcais	מייצרים	ביצות מלח	oigais
הם/הם/אוסטדים	מרזקאן	לייצר יכול	מָלוּחַ	ילד גדול

ç) פעלים עם אי סדירות מוחלטת:

כינויים	האבר	לָדַעַת	ללכת
יו	חיה	מפריד	ויה
אתם/אתם	חיאס	ספא	בוז
הוא/היא/השתמש	חיה	מפריד	ויה
nosotras	hayamos	אנחנו נפרדים	בוא נלך
אתה	hayais	עלי גביע	vayáis
הם/הם/אוסטדים	חיאן	sepan	vayan

כינויים	לְהַחלִיט	להיות	לִהיוֹת	לתת
יו	תגיד את זה	יָם	זֶה	ב
אתם/אתם	אמר	ימים	אלה	des
הוא/היא/השתמש	תגיד את זה	יָם	זֶה	ב
nosotras	נניח	סמוס	אנחנו	הדגמות
אתה	digais	כלבי ים	סטרילים	שתיים
הם/הם/אוסטדים	אמר	שון	אסתן	מְאוּרָה

קראו גם: פעלים פגומים בספרדית - פעלים עם צימוד לא שלם

תרגילים שנפתרו

שאלה 1 - בחר את הצימוד הנכון של הפעלים בין השניים המוצעים בכל אחד מהמשפטים הבאים:

א) Cuando estuviere/estéen casa, התקשר אלי.

ב) אין quiero que vai/vayas.

ג) אני עושה את כל המשימות כדי שאמא תתן לי ללכת לפייסטה.

ד) אלה לא מאמינה שהיא תתחסן והאזור שלה חשוב.

ה) אני צריך בית שיש/יש בו פייזות.

פתרון הבעיה

לזה

ב) ויאס

ג) דז'ה

ד) ים

ה) טנגה

שאלה 2 - (אנם/2018)

מהי X Solidarity?

La X Solidaria הוא equi שעוזר לאנשים הפגיעים ביותר. אתה יכול לסמן את זה כאשר יש לך את ההצהרה על שכר דירה. Es la casilla שנקרא "Fines Sociales". אנחנו מעדיפים את llamarla X Solidaria:

•  כי בסימן הזה יש צורך להקצות 0.7% מהמיסים שלך לתוכניות חברתיות שמבוצעות על ידי הארגונים הלא ממשלתיים.
•  כי הקבוצות המוחלשות ביותר מרוויחות, ללא כל עלות כלכלית עבורך.
•  כי אל תסמן את זה, אתה רק נוקט בגישה פסיבית, ותן למדינה שתכריע את גורל החלק הזה של המסים שלך.
•  כי בציון זה אתה הופך לתורם פעיל סולידארי.

זמין ב: http://xsolidaria.org. גישה בתאריך: 20 בפברואר 2012 (מותאם).

פעולות סולידריות תורמות להתמודדות עם בעיות חברתיות. בטקסט, הפעולה המשותפת מתרחשת כאשר הנישום

א) מאציל את יעד המסים שלך לממשלה.
ב) לבחור פרויקטים שיהיו פטורים ממס.
ג) מקצה חלק מהמיסים שלה למימון תוכניות חברתיות.
ד) קובע את יצירת מסים לביצוע פרויקטים חברתיים.
ה) בוחר תוכניות לטובת אזרחים פגיעים חברתית.

פתרון הבעיה

חלופה ג' פסקת הפתיחה של הטקסט אומרת שהנישום משתף פעולה עם X Solidaria "כשיש הצהרת שכירות", כלומר, בעת הגשת החזר מס.

מאת רנטה מרטינס גורנרטס
מורה לספרדית

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/presente-do-subjuntivo-em-espanhol.htm