השפה הפורטוגזית מלאה בחוקים דקדוקיים שלעתים קרובות משאירים את הדוברים מעט מבולבלים. אחד ההיבטים של הדקדוק המושפעים בדרך כלל מסטיות לא נוחות הוא ה סימני פיסוק. חוקי הפיסוק אינם ניכרים בשפה הפה, מכיוון שכאשר אנו מדברים, אנו משתמשים במשאבים אחרים כדי לסמן את הסימנים הללו, כגון אינטונציה קולית ומחוות. לכן, דמיינו את הקושי שלנו להשתמש נכון בכתב במשהו שאנו כמעט ולא ניגשים להשתמש בו בשפה בצורה החוזרת ביותר, שהיא דיבור. זו משימה לא קלה.
מתוך מחשבה זו החליט צוות ברזיל אסקולה להפיק את הטקסט הזה. הכוונה שלנו היא להפוך את מקרי השימוש של אחד מסימני הפיסוק המבלבלים ביותר בשפה הכתובה לנגישה יותר: את הציטוטים (מסומן בסימנים “”).
כאשר משתמשים נכון במרכאות:
מקרה 1: בציטוטים, בהצהרות ובתמלילים.
→ לאונרדו סקמוטו, עיתונאי ומדען המדינה, מזהיר אותנו מפני הסכנה בהפצת שקרים באינטרנט. המחבר הדגיש בטקסט שלו כי תרחיש זה "אולי זה אחד האתגרים הגדולים שיהיו לנו בשנים הקרובות".
→ אני שמח שהם אף פעם לא אמרו לי להיות "שונה בחיי". ("gauche na vida": ביטוי שנלקח מהשיר "Sete Faces" מאת קרלוס דראמונד דה אנדרדה).
→ כפי שהכריז מרקס: "מהפכות הן המנוע של ההיסטוריה".
→ “שכחה היא הכרח. החיים הם לוח, שעליו הגורל, כדי לכתוב תיק חדש, צריך למחוק את התיק הכתוב". (מצ'אדו דה אסיס, מענק צוואה, 1882.)
מקרה 2: כאשר אנו רוצים להדגיש אירוניה או להדגיש מילה או ביטוי המשמשים מחוץ להקשר הרגיל.
→ ילדיו "משכילים על". בסוף המסיבה, זה היה קרב גיהנום. (אִירוֹנִיָה)
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום ;)
→ בשעות המכללה שלי יש "חלון". ("חלון" במקרה זה פירושו שיש זמן פנוי בין שני שעות שיעורים אחרים.)
מקרה 3: כאשר אנו רוצים להדגיש את המשמעות של מילה או ביטוי כלשהו.
→ ה"לא" שהם שמעו היה ברור מאוד.
מקרה 4: כאשר אנו משתמשים במילים לועזיות, ניאולוגיזם וסלנג.
→ צוות הביקורת יספק את ה"משוב" בשבוע הבא.
→ האנשים האלה הם חבורה של "פאלסיאן" ("פאלסיאן" הוא סלנג המשמש לאפיין אנשים שאינם מהימנים.).
→ קרלוס היה פשוט "כתום" בתוכנית הזו.
מקרה 5: כאשר אנו מציינים שמות של יצירות ספרותיות או אמנותיות, כותרות של טקסטים עיתונאיים או של הרצאות ומצגות.
→ פרופסור ווילטון, מחבר הספר "עבירות יומיומיות", יהיה כאן בחודש הבא.
→ היה מדהים לראות את "הצעקה" של מונק מקרוב.
→ אתמול ביליתי את כל היום בסימפוזיון. "הסגנון הפריזאי והשפעותיו על האופנה העכשווית" הייתה שיחה נהדרת.
תַצְפִּית: במקרים אלה, תוכל לבחור שלא להשתמש במרכאות ולסמן את המילים ב נטוי (כאשר האות מוטה מעט ימינה). במצב זה, אין להשתמש בשתי התכונות, נטוי ומרכאות, בו-זמנית. אתה חייב לבחור רק אחד.
- היצירה "דום קסמורו", מאת מצ'אדו דה אסיס, היא קלאסיקה בספרות הברזילאית.
אוֹ
- העבודה דום קאסמורו, מאת Machado de Assis, הוא קלאסיקה בספרות הברזילאית.
ציטוט יחיד
בְּ מרכאות סימנים בודדים משמשים לציון חלקי טקסט שכבר מוקפים במרכאות.
→ ומרינה הייתה משועשעת מהמצב: "הילד הזה הוא אדם 'אהבה'."
מאת מריאנה פאצ'קו
בוגר מכתבים
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בעבודה בית ספרית או אקדמית? תראה:
PACHECO, מריאנה דו קארמו. "מהם מרכאות?"; בית ספר ברזיל. זמין ב: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm. נגיש ב-27 ביולי 2021.
