רוב הזמן הצירוף "אוֹ" ניתן לתרגם לפורטוגזית כ "אוֹ".
לְשֶׁעָבַר.:
אפשר לאכול כריך או מרק ירקות. איזה אתה מעדיף? (אפשר לאכול כריך או מרק ירקות. איזה אתה מעדיף?)
יש לך הרבה כסף. אתה יכול לקנות פרארי או ב.מ.וו. (יש לך הרבה כסף. אתה יכול לקנות פרארי או ב.מ.וו).
אני לא יודע אם בשנה הבאה אסע ליפן או לאנגליה. (אני לא יודע אם בשנה הבאה אסע ליפן או לאנגליה).
השימוש ב"או" במשמעות של "או" שכיח יותר ב:
ה) משפטי הסבר:
אל תדאג. הכל בסדר עכשיו או שטד היה מתקשר אלינו. (אל תדאג. הכל בסדר עכשיו או שטד היה מתקשר אלינו).
אמא שלי נתנה לי 15 דולר. אז אני יכול לקנות ספר או מילון בחנות הספרים החדשה ההיא. (אמא שלי נתנה לי חמישה עשר דולר. אז אני יכול לקנות ספר או מילון בחנות הספרים החדשה ההיא).
ב) משפטים שמדגימים תוצאה:
פיטר, תפסיק לשחק עם הסכין או שתפגע בעצמך. (פיטר תפסיק לשחק עם הסכין או שתיפגעי).
האט את הקצב או שאתה יכול לעשות תאונה חמורה. (לך לאט או שתהיה לך תאונה קשה).
וגם ה "אוֹ" יכול לשמש גם לביטוי "ולא". במקרה כזה זה יבוא במשפטים שליליים.
לְשֶׁעָבַר.:
אתה לא יכול לצפות בטלוויזיה או לשחק במחשב. (אינך יכול לצפות בטלוויזיה או לשחק במחשב).
בוב חולה מאוד, לכן הוא לא יכול לבוא היום או מחר. (בוב מאוד חולה, בגלל זה הוא לא יכול לבוא היום או מחר).
הערות: למרות שה"או" משמש גם במשמעות של "לא", זה תכוף יותר במשפטים שליליים להשתמש ב"לא".
לייסה גבריאלה אלמיידה א סילבה
משתף פעולה בבית ספר ברזיל
תואר בשפות - אנגלית מהאוניברסיטה הממלכתית של גויאס - UEG
קורס שיפור באנגלית במרכזי השפות Zoni - ארה"ב - ארה"ב
אנגלית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm
