מי ידע שמאחורי המעשה הלא מזיק של עשיית א סלפי יש בעיה לשונית, לא? אתה עצמך אולי אפילו לא תיארת לעצמך שהמאניה שלך לצלם את עצמך עלולה להפוך לנושא שנוי במחלוקת בקרב בלשנים (הם תמיד מסתכלים על הדוברים!). אבל דע לך שהדיון ישן, הוא לא הופיע עכשיו עם הפופולריזציה של המילה סלפי.
כאן יש לנו עוד אלמנט אחד לדיון על השימוש ב זרות: אחרי הכל, אתה עושה א סלפי או דיוקן עצמי? אין ספק שהאפשרות הראשונה היא הנפוצה ביותר בקרב דוברי פורטוגזית, למרות שזו מילה שמקורה באנגלית. המילה סלפי הוא קיצור של המונח דיוקן סלפי, שפירושו - נחשו מה - דיוקן עצמי. אז אני מתכוון לעשות א סלפי האם זה אותו דבר לצילום דיוקן עצמי? האם זה אומר שיש לנו ביטוי מקביל בשפה הפורטוגזית לשפה הזרה המדוברת? כן זו התשובה לשתי השאלות. אבל למה אנחנו מעדיפים את המילה Tupiniquim?
ובכן, התשובה קלה: המונח סלפי זה הפך פופולרי כאשר משתמשי אינטרנט החלו לצלם דיוקנאות עצמיים ולפרסם אותם ברשתות חברתיות. זו המטרה של א סלפילכן, עוד מוצר של העידן הדיגיטלי. הטירוף התחיל כשהמילה, כך, בקיצור, הופיעה בכיתוב של תמונה שפורסמה ב- הפורום האוסטרלי (התצלום המדובר הראה תוצאה של לילה שיכור בין השניים חברים). אז, כפי שהיא הגיחה באוסטרליה, ששפה הרשמית שלה היא אנגלית, זה נורמלי שהיא תטייל בעולם עם האיות וההגייה של שפת האם שלה, לא?
המילה סלפי זכה לדבקות של דוברים, המעדיפים מילים לועזיות על המילה המקבילה בפורטוגזית.
השפה האנגלית נחשבת למעין "שפת תווים כלליים" במחשוב, והמונחים באנגלית (אחת השפות המדוברות ביותר בעולם) מאפשרת תקשורת והפצת מידע, כלומר לֹא מוּטָל בְּסֶפֶק. תגיד שאתה הולך לעשות א סלפי במקום להגיד שאתה הולך לצלם דיוקן עצמי, זה לא אומר שאתה מתנצל על זרות, התמכרות לשפה ש, לטענת הבלשנים הרדיקליים יותר ופחות שאננים בהשאלה הלשונית, זה יכניע את שפת האם ויישם מַהְפֵּכָה יֶנקִי בארץ. מסתבר שהמילה סלפי זה, אפשר לטעון, ידידותי יותר מה"דיוקן העצמי" שלנו, שבנוסף להיותו רשמי מדי לטעמים פופולריים, עבר לאחרונה שינויים כדי להתאים את הסכם אורתוגרפי חדש.
האמת היא שלפני שצועקים לכל העולם לשמוע שמילים זרות מזיקות לזהות התרבותית שלנו, זכרו לשקול שהשפה היא אורגניזם חי, פגיע ל וריאציות לשוניות ולכל מיני אלמנטים שהוכנסו לשפה על ידי הדוברים, שהם הבעלים האמיתיים של השפה הפורטוגזית. כמובן שלא תסתובבו ותפיצו מילים לועזיות בכל משפט שתגידו, אפילו בגלל שאחת מהן הפונקציות העיקריות של השפה הן יכולת תקשורת, כלומר התכונה של העברת והבנת מסר כלומר מוּבָן. להעדיף סלפי דיוקן עצמי לא אומר בהכרח שהמילה תקבל לגיטימציה כחלק מהלקסיקון הרשמי. המילה מסתובבת, בעיקר, בשיטת הפה, ומי יכול לשלוט בכל מה שאומרים הדוברים? זה יהיה כמו להילחם נגד טחנות רוח, כמו "דון קיחוטה" של השפה, כמו Policarpo Quaresma, דמות של לימה בארטו שהגנה על החזרה לטופי-גוארני. בחר בחוש לשוני טוב. אֵיִ פַּעַם!
סַקרָנוּת: המילה סלפי כבר כל כך פופולרי, שבשנת 2013, האחראים על מילוני אוקספורד, באוניברסיטת אוקספורד (האוניברסיטה הוותיקה ביותר בעולם דובר האנגלית), בחרו סלפי המילה של השנה! הסיבה לבחירה פשוטה: בשנת 2013 גדלה העסקה שלה ב-17,000% (!!!), מה שהפך אותה לאחת המילים המבוקשות ביותר במנועי החיפוש באינטרנט.
מאת לואנה קסטרו
בוגר מכתבים
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm