אוגני חוזר אליך צ'ידי אוכל קפירה ומבחין בין טיפי די סוגטי לשינה. Vedrai במהלך testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followinganno. / לפעמים אתה תוהה איך להבין ולהבדיל בין סוגי הנושאים השונים שקיימים. תראה לאורך הטקסט את ההגדרות שלך וגם כמה דוגמאות שיבואו בהמשך.
פונטטה! / טיפ!
| ניגש לאתר testi: "סוגטו: מה?"ו"ההבדל בין ביטוי להצעה” / גש לטקסטים באתר: "Soggetto: cos'è?" ו"La differenza tra phrase e proposzione". |
Soggetto sottinteso / נושא נסתר
כל השפה האיטלקית, sottinteso soggetto היא שאתה לא אוכל אספרסו או אספרסו ספציפית. Osserva alcune situazioni particolari dove puoi trovare un soggetto com questo. / בשפה האיטלקית, הנושא הנסתר הוא כזה שאינו מובע או נאמר במפורש. שים לב לכמה מצבים מסוימים שבהם אתה עלול להיתקל בבחור כזה.
- כאשר אתה נובע מהאירוע המאומת, לחץ על מודעה אנלוגית. / - כאשר זה נובע מאירוע שנבדק לפני אירוע דומה.
דוגמה: / דוגמה:
אם לא andò alla dieci da Giulia and restò with noi per tutta la notte. / הוא יצא בשעה 10 בבוקר מביתה של ג'וליה והיה איתנו כל הלילה.
- בתשובה למשפט אפשרי, פועל.
דוגמה: / דוגמה:
D: Arriva Giulia? | ת: אריבה. / ש: האם ג'וליה מגיעה? | ת: די.- ברצף של הטענה שאפשר לעשות tutte stesso soggetto. / - ברצף של משפטים שבהם לכולם אותו נושא.
דוגמה: / דוגמה:
ג'וליה תהפוך את הבית, אם אתה מתוודע, תראה את הטלוויזיה ודופו אם לא תישן. / ג'וליה חזרה הביתה, התקלחה, צפתה בטלוויזיה ואז הלכה לישון.
|
הירשם! / תצפית! Non devi dimenticare che all השפה האיטלקית כינוי soggetto הוא spesso omesso. Vedi gli esempi. / אסור לשכוח שבשפה האיטלקית מושמט לרוב כינוי הנושא. ראה את הדוגמאות. ►Arriva תמיד אלה סטסה עכשיו. / זה תמיד מגיע באותו זמן. ►Catiamo tutti insieme la canzone di Natale. / כולנו שרים יחד את שיר חג המולד. |
Soggetto grammaticale / נושא דקדוק
משמעות: / משמעות: * "Persona o casa alla quale il verb si riferisce דקדוקית, anche se לא תמיד לבד (tranne nei pochi casi in cui la agreement avviene con il soggetto logico). / 'אדם או דבר שהפועל מתייחס אליו מבחינה דקדוקית, אם כי לא תמיד באופן מהותי (למעט המקרים המעטים שבהם נוצרת הסכמה עם הנושא הלוגי)'.
*ההגדרה נלקחה מה-Dizionario Garzanti di Italiano.
ה- soggetto grammaticale הוא זה שאתה יכול להשתמש בו, הוא הסוגטו של המשפט secondo i criteri formali כאשר si fa l'analisi לוגיקה, ossia, "זהו מרכיב יסודי של הביטוי, שמשלים את המשמעות של הפרדיקט" - Dardano & Trifone. / הנושא הדקדוקי הוא הנושא שאתה כבר מכיר, הוא נושא המשפט לפי הקריטריונים הפורמליים בעת ביצוע ניתוח לוגי, כלומר, 'הוא מרכיב יסודי של המשפט, המשלים את משמעות הפרדיקט' - דרדנו & טריפון.
סוגטו לוגי / נושא לוגי
משמעות: / משמעות: * "Persona o cosa alla quale il verb si riferisce sostanzialemtne, anche se non מבחינה דקדוקית, ואשר פואו טאלורה מסכימה איתו (למשל הצעה של ragazzi nella: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / 'אדם או דבר שהפועל מתייחס אליו באופן מהותי, אם כי לא דקדוק, אליו יכול לפעמים להסכים (לדוגמה, המילה בנים בתפילה: רוב הבנים יצא.)'.
*ההגדרה נלקחה מה-Dizionario Garzanti di Italiano.
Dopo aver seen il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò i il soggetto logico? התשובה che ti darò sarà: ló troverai nelle dette ביטוי פסיבי. אם אתה עושה attenzione vedrai che il soggetto במשפט זה פסיבי, אל תעשה sarà lo stesso במשפט זה פעיל. / לאחר שתראה את המשמעות הנ"ל, השאלה שתשאל את עצמך היא: אך היכן אמצא את הנושא ההגיוני? התשובה שאתן לך תהיה: תמצא אותה בביטויים הידועים כפאסיביים. אם תשימו לב, תראו שהנושא במשפט סביל כביכול אינו זהה למה שנקרא משפט אקטיבי.
| הירשם! / תצפית! Di solito il soggetto grammaticale ו-il soggetto logicalo אינם יכולים להתאים לביטוי no alla attiva. Vedi gli esempi. / בדרך כלל, הנושא הדקדוקי והנושא הלוגי עשויים לחפף או לא חופפים במשפט הפעיל. ראה את הדוגמאות. |
Esempi: / דוגמאות:
1) Il cane ha morso Giulia. (ביטוי פעיל) / הכלב נשך את ג'וליה. (ביטוי פעיל)
2) ג'וליה היא stata walrus dal cane. (ביטוי פסיבי) / ג'וליה ננשכה על ידי הכלב (ביטוי פסיבי)
Vedi che alla ביטוי 1, 'il cane' הוא anche il soggetto grammaticale ו- soggetto logico della. Però alla משפט 2, 'קנה' הוא il soggetto logico (סמנטי - משלים לסוכן). / ראה שבמשפט 1 'הכלב' הוא גם נושא דקדוקי ונושא לוגי של המשפט. עם זאת, במשפט 2, 'כלב' הוא הנושא הלוגי (סמנטי – סוכן הפסיבי).
איזבלה רייס דה פאולה
משתף פעולה בבית ספר ברזיל
בוגר שפות עם הסמכה בפורטוגזית ואיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'נרו - UFRJ
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm
