הסכם אורטוגרפי חדש: שינויים עיקריים

ההסכם האורטוגרפי הנוכחי לשפה הפורטוגזית אושר סופית ב- 12 באוקטובר 1990 ונחתם ב- 16 בדצמבר אותה שנה.

המסמך נחתם על ידי האקדמיה למדעים בליסבון, האקדמיה הברזילאית למכתבים ונציגים מאנגולה, כף ורדה, גינאה ביסאו, מוזמביק וסאו טומה ופרינסיפה.

משלחת המשקיפים מגליציה הצטרפה גם היא. הסיבה לכך היא שבגליציה, אזור שנמצא בצפון ספרד, השפה המדוברת היא גליציאנית, שפת האם של הפורטוגזית.

מועד אחרון ליישום בברזיל

בברזיל החל יישום ההסכם החדש בשנת 2008. המועד האחרון לחברות הוא 31 בדצמבר 2015, על פי צו 7875/2012.

זה גם המועד האחרון בפורטוגל, אך לא כל המדינות יתאחדו בו זמנית. קייפ ורדה, למשל, תותאם באופן מלא להסכם החדש רק בשנת 2019.

עד אז הבחינות הציבוריות, מבחני בית הספר ופרסומים רשמיים ממשלתיים יותאמו לכללים. היישום בספרי הלימוד הברזילאים החל בשנת 2009.

מטרת ההסכם היא לאחד את האיות הרשמי ולהפחית את המשקל התרבותי והפוליטי שנוצר על ידי שתי צורות הכתיבה הרשמית באותה שפה. הרעיון הוא להגביר את היוקרה והפיזור הבינלאומי של הפורטוגזים.

הסכמי איות קודמים

מדינות לוסופון בעולם

ההבדלים בכתיב השפה בה השתמשו ברזיל ופורטוגל החלו בשנת 1911, כאשר המדינה הפורטוגלית עברה רפורמה אורתוגרפית ראשונה. הרפורמציה לא הוארכה לברזיל.

הניסיונות הראשונים למזער את הנושא התרחשו בשנת 1931. באותה תקופה החלו נציגי האקדמיה למכתבים ברזילאית והאקדמיה למדעים בליסבון לדון באיחוד שתי המערכות האורטוגרפיות. זה התרחש רק בשנת 1943, אך ללא הצלחה.

נציגי שתי המדינות חזרו לדון בנושא שוב בשנת 1943, אז התקיימה האמנה האורטוגרפית הלוסו-ברזילאית.

כמו הראשון, גם לכך לא היה את האפקט הרצוי ורק פורטוגל הקפידה על הכללים החדשים.

ניסיון חדש החזיר את הנציגים יחד. הפעם, בשנת 1975, כאשר פורטוגל לא קיבלה הטלת כללים אורתוגרפיים חדשים.

רק בשנת 1986 חזרו חוקרים משתי המדינות לגעת ברפורמה האורתוגרפית, לאחר שלראשונה נציגים ממדינות אחרות בקהילה דוברת הפורטוגזית.

באותה תקופה זוהה כי בין הסיבות העיקריות לכישלון המשא ומתן הקודם הייתה הפשטה הדרסטית של השפה.

הביקורת העיקרית הייתה בדיכוי מבטאים דיפרנציאליים במילים פרופרוקסיטון ופרוקסיטון, פעולה שנדחתה על ידי הקהילה הפורטוגזית.

לעומת זאת, הברזילאים לא הסכימו עם שחזורם של עיצורים מושתקים, שבוטלו מזה זמן.

נקודה נוספת שנדחתה על ידי דעת הקהל הברזילאית הייתה הדגשת התנועות הלחוצות "e" ו- "o" כשעקבותיהן עיצורי האף "m" ו- "n". כלל זה היה תקף עבור מילים פרופרוקסיטוניות עם מבטא חריף ולא העקף.

הם יהיו כאלה במקרה של אנטוניו (אנטוניו), נוח (נוח) ומגדר (מגדר).

לפיכך, בנוסף לאיות, החוקרים החלו לשקול את הגיית המלים.

בהתחשב בספציפיות של המדינות החותמות על ההסכם האורטוגרפי בשפה הפורטוגזית, הוסכם לאחד 98% מהמילים.

שינויים עיקריים

העיצורים C, P, B, G, M ו- T.

במקרה זה, נבחנים ספציפי ההגייה על פי המרחב הגיאוגרפי. במילים אחרות, האיות נשמר כשיש הגייה, הוא מוסר כאשר הם לא מבוטאים.

תחזוקת עיצורים שלא נאמרה התרחשה בעיקר על ידי דוברי פורטוגל, שברזיל עיבדה את האיות מזמן.

היו גם מקרים של שמירה על איות כפול, גם כיבוד ההגייה.

הוחלט כי במקרים אלה, המילונים בשפה הפורטוגזית ירשמו את שתי הטפסים בכל המקרים של איות כפול. עובדה זו תתברר כדי להצביע על ההבדלים הגיאוגרפיים המטילים את תנודת ההגייה.

דוגמאות לעיצורים בולטים:

קומפקטי, בדיוני, ברית, מיומנות, יכולת, חתונה וכו '.

דוגמאות לעיצורים שלא נאמרו:

פעולה, רגשית, כיוון, אימוץ, מדויק, אופטימלי וכו '.

דוגמאות לאיות כפול:

נושא ונושא, עדין ועדין, אמיגדלה ואמיגדלה, חנינה וחנינה וכו '.

הדגשה גרפית

מבטאים גרפיים כבר לא קיימים במילים מסוימות של אוקסיטון ופרוקסיטון.

דוגמאות:

ל בכפיפה כדי לעצור
פרווה - מהותי
אגס - מהותי

פרוקסיטונים עם דיפטונגים "היי" ו"היי "בהברה הלחוצה.

דוגמאות:

הרכבה, נסיעה, רעיון.

המבטא על מילים פרוקסיטוניות עם תנועות כפולות יורד גם הוא. זה קרה מכיוון שבמילים של פרוקסיטון אותה הגייה מתרחשת בכל המדינות דוברות הפורטוגזית.

דוגמאות:

לברך - מתכופף לברך
בחילה - כיפוף מחלת ים
אֲנָשִׁים - כיפוף אוכלוסיה
טִיסָה - כיפוף של טיסה

קרא גם:

• הדגשה גרפית
• תרגילי הדגשה גרפיים
• מבטא חריף
• מבטא Circumflex
• סימנים לקסיים

שימוש במקף

משתמשים במקף במקרים של מילים בהן ההרכב השני מתחיל באות "ח". כך גם כאשר ההרכב הראשון מתחיל באות השווה לזו שמסיימת את הקידומת.

דוגמאות:

לא היגייני, אדמירל אחורי, מיקרוגל, עמיד יתר.

גַםéעוֹבֵד המקף כאשר הקידומת מסתיימת ב- "m" והאלמנט השני של המילה מתחיל בתנועה.

דוגמא:

פאן-אפריקאי

או מקף אינו משמש:

במקרה של עיצורים "r" ו- "s" הוכפלו ב- "rr" ו- "ss":

דוגמאות:

מערכת אקולוגית, מיקרו-מערכת, אנטי-דתית

גם את המקף לא משמש במקרים בהם הקידומת מסתיימת בתנועה והסיומת מתחילה בתנועה שונה.

דוגמאות:

נ"מ, תעופה וחלל

לְנַעֵר

השימוש בבליעה (¨) בוטל.

דוגמא:

נקניק - נקניק

אלף - בית

לאלפבית של השפה הפורטוגזית יש עכשיו 26 אותיות, בחלקו העליון והתחתון. האותיות K, Y ו- W משולבות. אם כן, האלף-בית הוא:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, ק, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, איקס, י, ז.

על פי כללי ההסכם האורתוגרפי, בנוסף ל -26 אותיות האלף-בית, משתמשים גם בחוק המילים:

• o (אתה סדילה)
• הדיגרפים: rr (החמצה כפולה), ss (הכפיל הזה), ch (יו יו), אה (הוא -אגה), הא (יו יו), gu (אתה -ו) וזה (מה אתה).

קרא עוד:

• שקיעה, שקיעה או שקיעה
• אוֹרתוֹגְרָפִיָה
• שימוש ב- Ç - ארז
• דיגראף
• מפגשים ווקאליים
• ישיבות עיצורים
• אותיות רישיות וקטנות