בפורטוגזית, לעומת זאת, מדובר בביטוי משולב, המסייע להעביר את רעיון הסתירה לרעיון או פעולה אחרת המוצגים במשפט מסוים. למרות ש, לא מונע שפעולה זו מתרחשת או מתפתחת.
עם זאת זה יכול לשמש כ צירוף מתואם שלילי אוֹ צירוף אדברבי רציף. שתי הצירופים מבטאים גם התנגדות של רעיון בין משפט למשנהו, כגון: אבל, למרות ש, אפילו אם, אֲפִילוּ.
כדי לברר אם הצירוף בכל זאת נוגד לרעה או כנוסח מילולית, יש צורך להתבונן בשימוש בזמן ובמצב המילולי. אפשר גם להעריך את ההחלפה המתאימה להקשר. ראה את הדוגמאות:
- דוגמה 1: “על אף החלטות בית המשפט, המועמד שומר על מועמדותו לקונגרס.”
במקרה זה, בכל זאת הוא משמש כצירוף מילולי רב וניתן להחליפו: למרות, למרות זאת, אֲפִילוּ, אפילו אם, למרות, בין אחרים.
למרות החלטות בית המשפט, המועמד שומר על מועמדותו לקונגרס.
- דוגמה 2: “הוא נסע במהירות גבוהה יותר ממה שמותר בחוק, אולם הוא לא הגיע בזמן.”
במקרה זה, בכל זאת הוא משמש כצירוף מתואם שלילי וניתן להחליפו: אבל, למרות ש, עדיין, למרות זאת, למרות זאת, עוֹד…
נסע במהירות שמעלה לחוק, למרות ש לא הצליח להגיע בזמן.
- דוגמה 3: “למרות היותו עייף, הוא נסע.”
במקרה זה, הוא משמש בכל זאת כצירוף מילולי רב-משמעי וניתן להחליפו ב: למרות, אם כי, גם אם, למרות, בין היתר.
אפילו אם היה עייף, נסע.
- דוגמה 4: “סמים גורמים נזק רב בחייהם של אנשים, אם כי השימוש בהם ממשיך לגדול עם הזמן.”
במקרה זה, הוא משמש בכל זאת כצירוף מתואם שלילי וניתן להחליפו: אבל, עם זאת, בכל זאת, עם זאת, עדיין, עם זאת, עדיין ...
סמים גורמים נזק רב בחייהם של אנשים, עדיין השימוש בו ממשיך לגדול עם הזמן.
- דוגמה 5: “למרות ההתנצלות, הוא המשיך להתעלם מאחותו.”
במקרה זה, הוא משמש בכל זאת כצירוף מילולי רב וניתן להחליפו: למרות, למרות, למרות, בין היתר.
למרות ההתנצלות, הוא המשיך להתעלם מאחותו.
עם זאת זה גם מונח נעשה שימוש נרחב בטקסטים משפטיים. משתמשים בו כדי לבטא שמצב נתון קרה בניגוד למצופה.
ראה גם:
- המשמעות של עם זאת;
- המשמעות של עם זאת;
- המשמעות של עם זאת;
- משמעות של תוך;
- המשמעות של לכן;
- משמעות של כך;
- מה זה זול?;
- מה זה צירוף?;
- דמויות של שפה.
