פרפרזה: מה זה ודוגמאות

מה המשמעות של פרפרזה ופרפרזה?

פרפרזה היא סוג של טקסט המבוסס על טקסט קיים המוכר לקוראים, תוך שמירה על רעיון הטקסט המקורי. פירוש הדבר שפרפרזה היא סוג של אינטרטקסטואליות.

לפרפרזה פירושו "לפרש טקסט במילים משלו, תוך שמירה על משמעותו המקורית" (ב- Dicio.com.br).

לפיכך, הפרפרזה היא משאב הדורש מיומנות בפרשנות טקסטואלית, מכיוון שבאופן פרפראזה יש צורך להבין היטב את המסר המועבר בטקסט.

בנוסף לשליטה בפרשנות הטקסט, הפעלת פרפרזה מחייבת רפרטואר תרבותי, כפי שכותבים זקוקים מכירים מגוון טקסטים, כך שתוכלו לנסות למצוא בהם אפשרויות של אינטרטקסטואליזציה עם רשומות טקסטואליות מגוון.

דוגמאות פרפרזה

דוגמאות לפרפרזות נמצאות, בעיקר, בספרות, אך כל יצירה אמנותית ניתנת לניסוח: ציור, תצלום, פסל.

פרפראזות משלי (דוגמאות מקוריות)

• עדיף רעב מאשר מלא אוכל רפוי. (פרפראזה של "טוב יותר רק מאשר בחברה גרועה.")
• פוליטיקאי שמבטיח לא מספק. (פרפרזה מתוך "כלב שנובח לא נושך.")
• מהפקדה להפקדה, החשבון מלא במזומן. (פרפראזה של "מדגן לתבואה, העוף ממלא את היבול.")
• לכל אמא יש מעט מורה ואחות. (פרפרזה של "לכל אחד יש קצת רופא ומטורף.")
• המורה עוזר למי שלומד הרבה. (פרפראזה של "אלוהים עוזר לקמים ראשונים.")

פרפראזה של שיר

קטע משיר שיר הגלות (1843)

"בשמיים שלנו יש יותר כוכבים,
במישורי המבול שלנו יש יותר פרחים,
ביערות שלנו יש יותר חיים,
החיים שלנו יותר אוהבים. "

קטע מההמנון הברזילאי (1909)

"מהארץ הבהירה ביותר,
בשדות הצוחקים והיפים שלך יש יותר פרחים;
ביערות שלנו יש יותר חיים,
חיינו בחיקך אוהבים יותר. "

הֶסבֵּר: נכתב בשנת 1909 על ידי המשורר הברזילאי Joaquim Osório Duque Estrada (1870-1927), הבית שלמעלה הוא קטע ממילות ההמנון הלאומי של ברזיל.

זו פרפראזה על השיר שכתב המשורר הרומנטי גונסאלבס דיאס (1823-1864) בשנת 1843 ובו הוא משבח את המדינה.

פרפרזה של מסגרת

תצלום מאת אלכסנדר מורי (משמאל), פרפרזה על אבפורו, מאת טרסילה דו אמרל (מימין)

הֶסבֵּר: אבפורו, משנת 1928, הוא יצירת מופת שציירה האמנית טרסילה דו אמרל (1886-1973) ואשר היוותה השראה לתנועה האנתרופופגית.

לכבוד טרסילה הציג הצלם אלכסנדר מורי (1976) את עבודתו לעיל, תיעוד צילומי המהווה דוגמה לפרפרזה.

פרפרזה על משפטים

טופי או לא טופי, זו השאלה. "

הֶסבֵּרהמשפט לעיל, שנמצא במניפסט האנתרופופגי - שמטרתו לקדם את עצמאותנו התרבותית - נכתב בשנת 1928 על ידי אוסוולד דה אנדרדה (1890-1954).

זו פרפראזה לביטוי "להיות או לא להיות, זו השאלה. ", אמר המלט במחזה ההומנימי של המשורר האנגלי ויליאם שייקספיר (1564-1616), שיצא לאור בשנת 1603.

פרפרזה שונה מפרודיהמכיוון שהדבר מעלה טקסט שרעיונו המקורי שונה, ומשמש לברזל מצב כלשהו.

אם אתה רוצה לדעת יותר: פרודיה ופרפרזה ו אינטרטקסטואליות