מה זה ראונדל?

מה זה ראונדל?

Redundilha הוא המשאב הפואטי המכונן פסוקים של חמש או שבע הברות פואטיות. פסוקים בעלי חמש הברות פואטיות נקראים סיבובים מינוריים, ואילו אלה שיש להם שבע הברות הם סיבובים גדולים יותר.

נעשה שימוש נרחב בתכונה זו ב טרובדוריזם, להפקת שירים מימי הביניים וב- הוּמָנִיוּת, משפיע מאוד על הפקת התיאטרון הווינסנטי.

ראה כמה דוגמאות לסבבים שהוצגו בעבודה Os Lusíadas מאת לואיז ווז דה קמוס:

CVI

טרוואס האישה השבויה שהייתי מאוהבת בהודו, נקראה ברברה

לאן שהלכת,
שיש / יש / יש / לך / לך,
כי / זה / ne / it / ראיתי / אותך
כבר / לא / רוצה / כי / ראה / ראה.
מעולם לא ראיתי ורוד
ברטבים חלקים,
זה בעיניי
יהיה יותר יפה.
לא בשדה הפרחים,
אפילו לא כוכבים בשמיים,
הם נראים לי יפים
כמו האהבות שלי.
פרצוף יחיד,
עיניים שלוות,
שחור ועייף,
אבל לא להרוג.
החסד החי שלי,
שחי בהם,
להיות גברת
של מי שבוי.
שיער שחור,
לאן שהאנשים הולכים
לאבד דעה
שזרי הדפנה יפים.
יומרה של אהבה,
הדמות כל כך מתוקה,
השלג נשבע לך
ששינה את הצבע.
ענווה לידה
שהחוכמה מלווה;
ובכן זה נראה מוזר,
אבל לא ברברי.
נוכחות שלווה
שהסערה מאלפת;
זה סוף סוף נח
כל רחמי.
זה השבוי
שיש לי שבוי,
ומכיוון שאני גר בזה,
זה הכוח שחי.

בשיר זה, Camões משתמש בפסוקים המורכבים מחמש הברות, המאפיינים אותם כ- סיבובים קטנים יותר.

- ראה את סימון שבע ההברות הפואטיות.

XXXVIII

בָּרָק לאופנוע החייזרי הזה:

בלי / אתה / ו / עם / שלי / לטפל / את
o / lhai / עם / מי /, ו / בלי / מי /.

A / mor /, cu / ja / pro / vi / den / cia
זה היה / בלי / לפני / זה / לא / ו / הוא / הוא,
בגלל / ש / n'al / ma / you / le / va / sse,
res / pei / tan / do o / mal / de au / sen / cia
רצה / כי ב / אתה / אותי / טרנס / עבור / ma / sse.
ולראות אותי הולך מוכה,
אני והטיפול שלי לבד,
בא מזה, מהתקפה,
על שלא נעדר ממך,
בלעדיך ובטיפול שלי.
אבל את הנשמה הזו הבאתי
בגלל שאתה מוסרי בזה,
זה משאיר אותי עיוורת וללא מדריך;
שיש לחברה גדולה יותר
תישאר איפה שאתה נשאר.
אז אני מחוץ לתינוק שלי
בכל מקום בו הכוכב החזק,
חסר נשמה, שיש לך,
נמאס לי לחיות בלעדיה:
תסתכל עם מי, ובלי מה

בשורה זו, המשורר משתמש בפסוקים המורכבים משבע הברות פואטיות, המאפיינים אותם כ- סיבובים גדולים יותר.

המשך לעקוב! הברות פואטיות או מטריות אינן זהות להברות דקדוקיות. על מנת למדוד את הפסוק יש לשים לב לכללים הבאים:

• הספירה מתבצעת רק עד ההברה הלחוצה האחרונה של המילה האחרונה של כל פסוק;

• הספירה מופעלת מחדש בכל פסוק;

• ציונים אינם נחשבים;

• אם מילה מסתיימת בתנועה לא מודגשת והמילה הבאה מתחילה גם בתנועה לא מודגשת, צירוף שתי ההברות הללו ייצג הברה מטר בלבד;

• פערים יכולים להפוך לדיפטונגים או להיפך;

• כאשר הברה מסתיימת ב M והבא בתנועה, העיצור עלול להיעלם.

ראה דוגמה להבדל בין הברות פואטיות להברות דקדוקיות בפסוקים של Camões:

אהבה היא אש שנשרפת בלי להיראות.
זה פצע שכואב ולא מרגיש

יש לנו את הפסוק הראשון עם אחד-עשר הברות דקדוקיות, אך רק עשר הברות פואטיות, ואת הפסוק השני עם שתים-עשרה הברות דקדוקיות, אך גם עשר הברות פואטיות, כלומר הן פסוקי עשרה הברות.

מאת מריאנה ריגונטו
בוגר אותיות