לורד ביירון: ביוגרפיה, יצירות ושירים מתורגמים

לורד ביירון (1788-1824), הברון השישי של הביירונים, היה אחד המשוררים הבריטיים המובילים של הרומנטיקה.

שמו היה ג'ורג 'גורדון ביירון והוא נולד בלונדון ב- 22 בינואר 1788. הוא היה בנם של ג'ון ביירון וקתרין גורדון דה גייט.

אביו נפטר זמן קצר לאחר לידתו ואמו לקחה אותו לסקוטלנד. הוא הפך לברון מבירון בשנת 1798, לאחר מות סבו, ובכך השתמש בתואר האצולה בכיבושיו המאוהבים.

הוא למד בקיימברידג ', שם קיבל את התואר השני. אך זמן קצר לאחר כניסתו לאוניברסיטה פרסם בגיל 19 את ספר השירה הראשון שלו.

בשנת 1815 הוא התחתן עם אן מילבנקה, ממנה התגרש בשנה שלאחר מכן לאחר שערורייה על גילוי עריות עם אחותו למחצה. מסיבה זו הוא נאלץ לעבור לשוויץ.

בתו אלגרה, שמתה מחום, היא תוצאה של מערכת יחסים עם קלייר קלירמונט, אישה שאיתה התגורר בז'נבה.

בְּנִיָה

עבודתו של לורד ביירון מאופיינת בנוכחות אלמנטים אוטוביוגרפיים. ביירון היה מבקר, הוא התבטא במלנכוליה, והוא היה פסימיסט רומנטי.

עוד כסטודנט פרסם את ספר השירה הראשון שלו. שעות פנאי, כשמו כן הוא, פורסם בשנת 1807 והיה מטרה לביקורת רבה.

שנים אחר כך, בשנת 1811, שני השירים הראשונים שכתב, המלחינים העלייה לרגל של צ'ילדה הרולד, התקבל כל כך טוב שהוא תורגם למספר שפות.

הסיפורים בספר זה נכתבו בשנים שונות. הראשון שבהם, במהלך סיור עם חברים באירופה, וכך, בנוסף לספר על הנוף של המקומות בהם ביקר באותה יבשת, מתאר את חייו של גיבור מאוכזב.

ביירון יכול להתבלבל עם הגיבור הזה כפי שהוא נראה כמתאר את עצמו.

הקורסייר ו לארה, שנכתב זמן קצר לאחר מכן, בשנת 1814, מאשרים את כישרונו.

לעקוב אחר המצור על קורינתו (1816), פזמון III מתוך העלייה לרגל של צ'ילדה הרולד ו אסיר השילון.

מנפרד, שיר בשם דמוני, פורסם בשנת 1817.

בשנת 1818 פרסם את קנטו הרביעי של העלייה לרגל של צ'ילדה הרולד, וכן beppo.

דון ג'ואן, בתורו, החל להיכתב בשנת 1819, אך מעולם לא הושלם סופית.

השינוי המעוות נכתב ביוון בשנת 1824.

חשוב להזכיר שהמשורר הברזילאי אלווארס דה אזבדו, מהדור השני של הרומנטיקה, מראה שהוא הושפע מביירון. כמוהו גם סופרים זרים אחרים הושפעו מאנגלית.

בברזיל, השלב השני של הרומנטיקה היה ידוע כ"דור הבורוני ", בדיוק בגלל השפעתו.

קורבן קדחת, ביירון נפטר ב -19 באפריל 1824 ביוון, כאשר הלך להילחם במלחמת העצמאות היוונית.

זה הפך את ביירון לפופולרי ביוון. לאחר מותו הועברה גופתו לאנגליה, אולם ליבו נקבר בארצות יוון.

קרא גם: אולטרומנטיות ו דור שני רומנטי

שירים מתורגמים

פסוקים שנרשמו בגביע עשוי גולגולת

“לא, אל תפחד: רוחי לא ברחה
ראו בי גולגולת, היחידה שקיימת
אשר, בניגוד למצח חי,
כל מה שזורם אף פעם לא עצוב.

חייתי, אהבתי, שתיתי, בדיוק כמוך; מתתי;
הוויתור הזה ומנחית את העצמות שלי
למלא! אתה לא יכול לפצוע אותי; יש את התולעת
שפתיים מגעילות יותר משלך.

איפה פעם זרחה, אולי הסיבה שלי,
כדי לעזור לאחרים לזרוח עכשיו;
תחליף יהיה אצילי יותר מיין
אם המוח שלנו כבר אבוד?

שתו בזמן שאתה יכול; כשאתה ושלך
כבר הלכת, עם אחר
עשוי לגאול אותך מהארץ החובקת אותך,
ותשתה עם המתים ותנסה את החריזה עצמה.

ולמה לא? אם המקורות מייצרים עצב כזה
דרך קיום הימים הקצרים,
נגאל מתולעים ומחימר
לפחות הם יכולים להיות שימושיים כלשהם.”

תחנות מוסיקה

"אין שום שמחה שהעולם מעניק, מכיוון שהוא לוקח.
כאשר, מתוך המחשבה שלפני, פוגת התשוקה
בריקבון העצוב של ההרגשה;
זה לא רק הסומק על הפנים הצעירות
התעלפות מהירה, אבל ממחשבה לפרח
זה נעלם לפני שהנוער עצמו יכול ללכת.
כמה שנשמתם צפה בספינה טרופה של האושר
אל סלעי האשמה או ים העודפים נלקחים;
מגנט המסלול נעלם, או רק ולשווא מצביע על העלום
חוף שלעולם לא יגיע אל המטליות המקולעות.
ואז, קור נשמה קטלני, ככל שהלילה יורד;
היא לא מרגישה כאב של מישהו אחר, וגם לא מעזה לחלום;
כל מקור הבכי, הקור בא לצנן אותה;
העיניים עדיין בוהקות: זה הקרח שמופיע.
מהשפתיים זורמת הרוח, והשמחה פולשת לחזה,
בחצות, ללא תקווה למנוחה:
זה כמו הקיסוס סביב מגדל הרוס,
ירוק מבחוץ, ורענן, אבל אפור בחלקו התחתון.
אם יכולתי להרגיש או להיות כמו בשעות עברו,
או כמו בעבר על סצינות שהלכו לבכות כל כך הרבה;
המזרקות, אם הן מומלחות, נראות מתוקות במדבר:
במדבר החיים כזה יהיו דמעות עבורי."