אולי שמעת מישהו אומר שהם "מקללים את הרגליים יחד" שמצב כזה נכון. או אפילו לאחר ששמע, כשעוברים ברחובות עיר כלשהי, מישהו צועק: "נהג ספר"! ביטויים אלה הם חלק מהביטוי הפסיכולוגי הברזילאי וגם האירופי, שמקורם בחלקם מצב היסטורי, או בהרגלי החיים הנהוגים על ידי האוכלוסיות, ואולי היו היום ישכח.
על מנת לזכור את המקורות הללו, יוצגו להלן שלושה ביטויים נפוצים בחיי היומיום של הברזילאים.
הוציאו את הסוס מהגשם
ביטוי זה משמש בדרך כלל כדי להרתיע אדם מכוונה כלשהי שיש לו שקשה לבצע. עם זאת, השימוש בעבר היה שונה. לדברי הבלשן ריינאלדו פימנטה, בספר הבית של האם ג'ואןהביטוי "הוצאת הסוס מהגשם" היה קשור להרגלי תנועה וקבלה של אנשים בסביבות ביתיות. כמו עד המאה ה -19 הסוס היה אחד האמצעים המעשיים ביותר לתנועה, איתו נהגו אנשים לנסוע. כאשר מישהו התכוון לבקר חבר או קרוב משפחה, המקום ששימש לקשירת הסוס הצביע על כוונת משך השהייה של המבקר.
הצבת הר לפני הבית הייתה סימן לביקור מהיר. מצד שני, להתמקם במקום מוגן מפני הגשם היה סימן לפרוזה ממושכת. אך הצבת הסוס במקום מוגן ללא אישור מבעל הבית הייתה מגונה, והיה צורך להמתין לאישור המארח כדי לשמור כראוי על החיה. במצב של שיחה טובה ומלאת חיים, אמר המארח: "אתה יכול להוציא את הסוס מהגשם", מה שמצביע על כך שהשיחה תארך זמן רב, ומאשרת לארח את הסוס במקום מוגן.
נשבע רגליים יחד
ביטוי זה הוא ממוצא אירופי והוא קשור לשיטות העינויים ששימשו את האינקוויזיציה להשגת וידויים מצד הנאשמים בכפירה. תרגול העינויים כלל קשירת חשודים בכפות רגליהם ובידיהם, השעייתם מהתקרה על רגליהם, או אפילו מסמר אותם לעמודי עץ, תמיד עם רגליהם יחד. לפיכך ביקשו האינקוויזיטורים לחלץ את ההודאות.
ההבטחה הייתה תמיד לומר את האמת לכל אחת מהשאלות שנשאלו. בפורטוגל אומרים "להישבע עם הרגליים יחד" ו "להכחיש את הרגליים יחד", ובספרד, משמעות הביטוי היא להאמין בעיוורון בכל דבר, לומר "להאמין ברגליים יחד".
נהג ספר
ביטוי זה, גם הוא ממוצא אירופי, קשור לעובדה שערבים ביצעו פעילויות רבות, עד המאה ה -19, בנוסף לחיתוך שיער וזקן. הם דיממו באמצעות עלוקות, חתכו תירסות וחילצו שיניים. מכיוון שהם לא היו מומחים בתפקידים אלה, היה מקובל לעשות טעויות ולהשאיר סימני קבע לאנשים.
לטענת הבלשן חוסה אוגוסטו קרבליו, מאז המאה ה -15 הביטוי "דבר הספר" שימש כדי להצביע על אומללות שנעשתה בשירות כלשהו שביצע אדם שלא היה מומחה בו אֵזוֹר. ביטוי זה הגיע לברזיל דרך הפורטוגזים. אבל לקרוא לנהג ספר זה בנייה ברזילאית באמת.
מאת Tales Pinto
בוגר היסטוריה