הם שמעו את חופי השקט מאיפירנגה
מעם הרואי הבכי המהדהד,
ושמש החירות, בקרניים בוערות,
זה בוהק בשמי המולדת באותו הרגע.
אם ההתחייבות לשוויון זה
הצלחנו לכבוש בזרוע חזקה,
בחיקך, חירות,
התרסה על החזה שלנו למוות עצמו!
הו מולדת אהובה,
סגדו,
להציל! להציל!
ברזיל, חלום עז, קרן חיה,
מאהבה ותקווה לארץ יורד,
אם בשמיים היפים שלך, מחויכים וצלולים,
הדימוי של הקרוזיירו זורח.
ענק מטבעו,
אתה יפה, אתה חזק, חסר פחד,
והעתיד שלך משקף את הגדולה הזו.
אדמה נערצה
בין יתר האלפים
זה אתה, ברזיל,
הו מולדת אהובה!
של ילדי האדמה הזו
את אמא חביבה,
מולדת אהובה,
בְּרָזִיל!
שוכב לנצח בעריסה נהדרת,
לקול הים ולאור השמים העמוקים,
פולגוראס, הו ברזיל, פרח אמריקה,
מואר בשמש העולם החדש!
מהארץ הבהירה ביותר
בשדות המחייכים והיפים שלך יש יותר פרחים,
"ליערות שלנו יש יותר חיים",
"החיים שלנו" בחיקך "יותר אהבות".
הו מולדת אהובה,
סגדו,
להציל! להציל!
ברזיל, של אהבה נצחית, תהיה סמל
הלברום הנושא כוכבים,
ותגיד את הירוק הבלונדיני של הסטרימר ההוא
- שלום בעתיד ותפארת בעבר.
אבל אם תעלה את המועדון החזק מהצדק,
אתה תראה שילד שלך לא בורח מהמאבק,
וגם לא לפחד, מי מעריץ אותך, מהמוות עצמו.
אדמה נערצה
בין יתר האלפים
זה אתה, ברזיל,
הו מולדת אהובה!
של ילדי האדמה הזו
את אמא חביבה,
מולדת אהובה,
בְּרָזִיל!
