ישנם כמה ביטויים בשפה הפורטוגזית שבדרך כלל מייצרים ספקות רציניים בקרב הדוברים. הם נמצאים בשימוש נרחב בחיי היומיום, ולרוב, באופן בלתי הולם. האם תהית אי פעם, למשל, אם הדבר הנכון הוא "בבית או בבית"? שאלה קלאסית נוספת: האם אתה יודע אם הדבר הנכון הוא "בצבע או בצבע"? האם ראית? אלה נראים כמו ספקות טריוויאליים, אך אם צודקים את הביטויים האלה עושה את ההבדל עבור מי שרוצה להתאים את הטקסט נורמה תרבותית של השפה.
כדי לעזור לך למנוע טעויות בכתיבה, Escola Kids הכינה חמש טיפים פורטוגזיים יהיה שימושי מאוד למי שרוצה לכתוב טוב וללמוד יותר על הייחודיות של השפה שלנו, כל כך עשירה מעניין. כתוב אותם במחברת או התייעץ איתנו בכל פעם שמתעוררת שאלה. תהנו מהטיפים, קריאה טובה ולימודים טובים!
חמישה טיפים סופר לביטויים בשפה הפורטוגזית
טיפ ראשון → צבע / צבע
השידור הראשון בצבע של הטלוויזיה הברזילאית נוצר בשנת 1972
אוֹ
השידור הראשון בצבע של הטלוויזיה הברזילאית נוצר בשנת 1972?
הנכון הוא "השידור הראשון בצבע של הטלוויזיה הברזילאית נוצר בשנת 1972 ". אנחנו לא אומרים שצילום כן בשחור ולבן? יש להשתמש באותה הגיון בביטוי "בצבע".
טיפ שני → בבית / בבית
הפיצריה מספקת בבית
אוֹ
הפיצריה מספקת בבית?
הנכון הוא "פיצריה למשלוח עד הבית ". הצורה בבית יש להשתמש בו רק כאשר במשפט יש פעלים המציינים תנועה, כגון להגיע, ללכת, לחזור ולקחת. דוגמא: הילד נלקח בבית אחרי בית ספר.
טיפ שלישי → ברמה של / ברמה של
התחרות תתקיים רָמָה לאומי
אוֹ
התחרות תתקיים ברמה לאומי?
אם ענית "התחרות תתקיים ברמה לאומי ”, הוא צודק. הסיבה לכך היא שיש להשתמש בביטוי "ברמה של" כאשר הוא שווה ערך למשמעות של "היקף" או "סטטוס". הביטוי הרמה של יהיה נכון כאשר מילת היחס "a" משויכת למאמר "o" ופירושה "באותו הגובה". דוגמא: הערכת המתמטיקה היא ברמה של היכולת שלנו.
טיפ רביעי → עוד מעט / עוד מעט
הילדים יגיעו מבית הספר בְּקָרוּב
אוֹ
הילדים יגיעו מבית הספר מעתה והלאה?
התשובה הנכונה היא "הילדים יחזרו מבית הספר בְּקָרוּב”. זֶה עַתָה מעיד על פעולה שעוד תתרחש: הילדים להגיע ל (הפועל מצומד בלשון העתיד). כְּבָר רַק מציין פעולה שכבר התרחשה, כלומר היא מעידה על זמן שחלף. דוגמא: ילדים רק הגיע.
טיפ חמישי → לטווח ארוך / לטווח ארוך
כדי להשיג הצלחה מקצועית, אתה צריך לחשוב טווח ארוך
אוֹ
כדי להשיג הצלחה מקצועית, אתה צריך לחשוב בטווח הרחוק?
תשובה נכונה: “כדי להשיג הצלחה מקצועית, אתה צריך לחשוב בטווח הרחוק”. יש להשתמש במילת היחס "ב" בביטויים הבאים: בטווח הארוך, בטווח הקצר ובטווח הבינוני.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות