השפה שלנו, בנוסף להיותה עשירה ויפה, היא גם דינמית, כלומר היא משתנה בהתאם לשינויים שחווים החברה ובהתאם לזמן.
כדי להבין טוב יותר כיצד מתרחש תהליך זה, נערוך השוואה בין השפה בה משתמשים סבינו לבין השפה בה משתמשים צעירים כיום.
הבנו שיש שינוי גדול, לא?
כשמדברים על שינוי, עלינו להתחשב גם בדיבור וגם בכתיבה, שכן גם השפה השייכת למשתמשי האינטרנט הצטמצמה מאוד.
כמו למשל המילה אתה הפך ל (U), גם (tb), לא (ñ), דיבר (flw), ורבים אחרים.
באמצעות הבדלים אלה, יש תמיד כמה הבחנות, כמו למשל, אדם שלא מבטא את המילים בצורה נכונה אינו נחשב לחכם. וזו טעות גדולה.
מה שעלינו להבין הוא שיש שני סוגים של שפה: הדיבור או הבלתי פורמלי והפורמלי או הסטנדרטי.
השפה הפורמלית הוא זה המשמש לכתיבה, שכן הוא מבוסס על דקדוק, שבו תמיד קיימים חוקים, איות, שימוש נכון בביטויים.
השפה הבלתי פורמלית היא זו שאנו משתמשים בה בחיי היומיום שלנו, במהלך דיאלוג עם חברים, משפחה ואפילו באינטרנט.
דמיין את עצמך מדבר עם אדם שלא זכה ללמוד בתיכון. האם יכול להיות שמסיבה זו לא תהיה תקשורת ברורה שנוכל להבין?
התקשורת תתרחש בצורה מושלמת, אולם היא לא תהיה בהתאם לשפה הסטנדרטית.
(...)
לטובה הם אומרים מיו
לרעה
עבור אריחים אומרים רשת
(...)
אוסוולד דה אנדרדה
ישנם גם הבדלים שאנו מכנים אזורי, שכן הם שייכים לאוצר המילים המתייחס לאזורים הברזילאים השונים. כמו לדוגמא:
ילד - ילד, ילד, ילד, ילד
קסווה - קסווה, קסווה
דלעת - דלעת.
מאת ואניה דוארטה
בוגר אותיות
צוות בית הספר לילדים
