העולם הזה שלנו הוא באמת גדול! חמש יבשות, מדינות שונות ותרבויות שונות. כולנו אותו דבר, אך יחד עם זאת אנו בני אדם ייחודיים. ישנן שפות וניבים רבים שיכולים להוות חסמים לשוניים אמיתיים, שכן, למרבה הצער, איננו יכולים להסתובב ברחבי העולם ולדבר עם אנשים ממדינות שונות. ובכל זאת, אנו מצליחים לתקשר, בין אם באמצעות מחוות ובין אם על ידי ניסיון לדבר בשפה המקומית. כשחושבים על ההבדלים בינינו, מתעוררת שאלה מוזרה: האם יש מילה המשותפת לכל השפות?
התשובה לשאלה היא קטגורית: לא. נכון, אין מילה שמאחדת אותנו ביקום הלשוני הנפלא הזה של שפות שונות. נראה מסוכן לומר שאף מילה אינה זהה או לפחות דומה בכל השפות, אלא מי לטענתו הם מדעני השפה, אשר סביר להניח שיש סוג של "מילה פרועה". אבל האם אתה יודע למה זה קורה?
הטענה שיש מילה הנפוצה בכל השפות היא כמעט בלתי אפשרית. אנחנו מבחינה לשונית מאוד שונים!
לשפות השונות בעולם יש שורשים אטימולוגיים שונים, כלומר מקורן במסורות לשוניות שונות. למשל, השפה שלנו, ה שפה פורטוגזית, הוא ממוצא לטיני, ואילו אנגלית, אחת השפות המדוברות ביותר בעולם, היא ממוצא גרמני מערבי והייתה נלקח לבריטניה על ידי פולשים גרמנים ממספר איים של כיום צפון מערב גרמניה והמדינות שפל. בחלק מהשפות, כמו פורטוגזית, ספרדית, צרפתית ואיטלקית, למשל, שמקורן בתרבות היוונית-רומאית, עשויות להיות מילים שהגייתן או כתיבתן זהות. אבל כשאנחנו חושבים על שפות מזרחיות (ערבית ועברית, למשל), הן כן באטימולוגיות שונות לחלוטין, קשה למצוא שום דמיון, שום מילה שהיא להיות נפוץ.
ההבדלים קורים מכיוון שלשפות יש מנגנונים פנימיים שונים מאוד. מילה "מיובאת" משפה אחרת (א זרות, למשל) אולי פשוט לא יתקבלו היטב בקרב דוברים ממדינה אחרת או אפילו לא יתאימו להקשר הפונולוגי. מכאן שמאי התאמה לשונית זו עולות מילים חדשות על פי הצרכים ועל פי ההגייה. יתכן שיש מילה נפוצה ברחבי העולם (כמו המילה מונית), אך איננו יכולים לומר שהאינדיאנים באמזונס יודעים זאת, נכון? לכן, אין מילה זהה בכל השפות, מילה המסוגלת לפתוח את כל דלתות היקום הלשוני המורכב שלנו טרם צמחה.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
