הבנת משמעותן של מילים חיונית להבנת תפקוד השפה הפורטוגזית. בשפה שלנו, המדע שעוסק בפירוק משמעויות ובפרשנות מילים וביטויים הוא ה סֵמַנטִיקָה. כשאנחנו מכירים את המילים היטב ויש להם אוצר מילים סביר, לכתוב הרבה יותר קל בגלל לרשותנו מגוון מילים שניתן לבחור על פי הרלוונטיות של זְמַן.
בפורטוגזית, משמעות המילים מתחשבת:
נִרדָפוּת: קשר בין שתי מילים או יותר שמשמעותן זהה או דומה;
אנטונימיאה: קשר בין שתי מילים או יותר שמשמעותן שונה, כלומר הפכים;
הומונימיה: יחס בין שתיים או יותר מילים בעלות אותו מבנה פונולוגי, אך בעלות משמעויות שונות.
בין התופעות הלשוניות הקשורות בהומונימיה ניתן למנות את פוליסמיה, אירוע מוזר שמוכיח לנו עד כמה שפתנו מוזרה. אבל אתה יודע מה זה פוליסמיה?
המילה "פוליסמיה" מיוונית פוליסמוסים (פולי = רבים, שָׁבוּעַ = משמעויות), פירושו "דבר שיש לו משמעויות רבות". לפיכך, פוליסמיה היא המאפיין שיש למילה להיות בעלת מספר משמעויות. עיין בדוגמאות:
1- המלחין כתב את מִכְתָב של השיר לילד שלך.
2- ה מִכְתָב "H" היא האוקטבה באלפבית שלנו.
3- שֶׁלְךָ מִכְתָב זה מאוד יפה!
שמתם לב שבשלושת המשפטים המילה "אות" קיימת? בכל אחד מהם משתמשים במילה עם משמעויות שונות: במשפט הראשון, מִכְתָב מתייחס לטקסט שמלווה שיר; במשפט השני, מִכְתָב מתייחס לסימן הגרפי של האלף-בית; ובמשפט השלישי, מִכְתָב הכוונה היא לטופס שניתן למכתב הכתוב. למילה "אות" משמעויות שונות, אך היא מתייחסת לאותו מושג: זה של כתיבה.
סמנטיקה היא תחום הבלשנות הלומד את משמעות המילים. בפולישמיה, הם יכולים להיות מרובים
בדוק דוגמה אחרת לפולישמיה:
1- האם נר על ידי שנת הילד החולה.
2- הסירה אל נר התרגש מהרוח.
3- כשהאור כבה, הילדה הדליקה א נר.
המילה "נר" היא פוליסמית מכיוון שיכולה להיות לה מספר משמעויות בהתאם להקשר בו משתמשים בה. במשפט הראשון המילה נר זהו צמידה של הפועל velar, כלומר להישאר ער או זקף; במשפט השני, נר הכוונה היא למטלית העמידה המחוברת לתרני הספינות בכדי להניע אותן; ובמשפט השלישי, נר מתייחס לפיסת השעווה עם פתיליה במרכז המשמשת לתת אור.
חשוב להדגיש כי אין לבלבל בין פולמיה הומונימיה, תופעה סמנטית החוקרת שתי מילים או יותר עם מקורות ומשמעויות שונות, אך בעלות איות זהה ואותו פונולוגיה.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
