כמה מילים בשפה הפורטוגזית אחראיות לתהיות תכופות, אך לשניים מהן יש היבט מוזר, ולכן לא תמיד אנו יודעים להשתמש בהן נכון: היסטוריה וסיפור. האם אתה יודע מה ההבדל ביניהם? מהי הטופס הנכון? סיפור או סיפור?
ובכן, שני האיות קיימים ובעבר היה הבדל משמעותי ביניהם. המילה כַּתָבָה הוא עתיק מאוד בשפה הפורטוגזית, הוא האמין שהופיע במאה ה -13. נעשה שימוש בטופס כַּתָבָה כאשר הכוונה הייתה להתייחס לנרטיבים פופולריים או מסורתיים שאינם נכונים, כלומר בדיוניים. כבר המילה כַּתָבָה הוא שימש בהקשר אחר, כאשר הכוונה הייתה להתייחס להיסטוריה כאל מדע, כלומר היסטוריה עובדתית, המבוססת על אירועים אמיתיים.
המילה כַּתָבָה זה נחשב לסוג של ארכיאיזם, כלומר המילים האלה, בהיותן זקנות מאוד, אנחנו כבר כמעט ולא משתמשים בהן. זה שימש כשעוד לא היה איות סטנדרטי למילים שלנו, אבל בשנת 1943, עם תוקף המערכת הגרפית שלנו, האקדמיה למכתבים ברזילאית הבינה שכבר לא אמורים להיות הבדלים בין לבין כַּתָבָה ו כַּתָבָה וכי המילה כַּתָבָה יש להשתמש בו בכל מצב, בין אם למנות נרטיבים בדיוניים או אמיתיים. עיין בדוגמאות:
האם סיפרה לבנה סיפור לישון.
חברים אוהבים לספר סיפורי דייגים.
↓
(בעבר, הדרך הנכונה לשימוש בדוגמאות הייתה כַּתָבָה).
התלמידים ילמדו על ההיסטוריה של השפה הפורטוגזית.
הכיתה הקשיבה בקשב לסיפור חייו של מצ'אדו דה עסיס.
האם ראית? עכשיו שאתה יודע את הדרך הנכונה, אתה לא צריך להיות בספק יותר, אתה יכול להשתמש סיפור עם ח בכל מצב!
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
