בטוח שאתה מסכים עם עובדה שחוזרת על עצמה למדי - עד כמה השפה שאנחנו מדברים דינמית, לא? מילים שחשבנו שלא יהיו חלק מהמילון נמצאות כעת בו. ובכן, מכיוון שמדובר במציאות שאין לערער עליה, בפגישה זו שלנו נדבר על מקרה אחר, שגם לא חדש לנו. – הזרות.
עכשיו, הם נוכחים בכל עת, בעיקר בגלל שאנחנו מוקפים בחידושים טכנולוגיים. לפיכך, מילים לועזיות כבר שולבו בשפה שלנו והן כבר חלק מחיי היומיום שלנו. לפיכך, יש מי שרכשו את הצורה הפורטוגזית ויש מי שממשיך בצורתם המקורית, כמו במקרה של מופע, עכבר, בין דוגמאות אחרות.
שפה פורטוגזית זו מתבצעת על ידי גוף האחראי לכך - האקדמיה למכתבים ברזילאית, באמצעות ה- VOLP (אוצר מילים אורטוגרפי של השפה הפורטוגזית). בואו נראה כמה דוגמאות למילים שכבר הפכו לפורטוגזית?
אהיל - מהאהיל הצרפתי - המתאים למנורת השולחן
שפתון - מהשפתון הצרפתי - חפץ המשמש לצביעת שפתיים
סטייק - מבשר בקר אנגלי, המיוצג על ידי פילה בקר
זר - מזר צרפתי - המקביל לזר
מסטיק - משוקלט אנגלי - המקביל למסטיק
שירותים - מצרפתית שירותים - המייצג את השירותים, חדר האמבטיה.
מאת ואניה דוארטה
בוגר אותיות