כאשר אנו מבקשים לשפר את הדיון הזה, ניתן יהיה לנקוט בכמה שיקולים המיוחסים כעת לכינוי הפנוי ("אתה"). כשמדובר באנשים בשיח, הוא מייצג את הרבים השנייה (איתם מדברים), לצד "אתה", המייצג את הצורה המיוחדת. על בסיס עקרונות אלה, נועד לקבוע האם השימוש בכינוי זה הוא אכן חוזר או לא.
שמים לב ששני הכינויים (אתה ואתה) נכחדים יותר ויותר בשפת הברזילאים. ביחס ל"את ", יש לציין שהוא עדיין קיים באזורים מסוימים בדרום ובצפון הארץ, אולם עֶליוֹנוּת אתה מסתדר יותר עם טופס "אתה", במיוחד בטיפול לא פורמלי. באשר לשימוש ב"אתה ", המסקנה שהושגה היא שהשימוש בו הוגבל לשפה ספרותית, לאמרות המקרא ולכמה נאומים פורמליים ביותר.
אז בואו נוודא כמה שיקולים לגבי הכינוי הנדון:
* השימוש בכינוי היחיד "אתה":
אפילו כשייך לקטגוריה המרובה, ניתן להשתמש ב"אתה "בהתייחס לאדם יחיד, כפי שאנו רואים באחת מיצירותיו של קסטרו אלבס, שכותרתה A D. ג'ואנה:
ליידי, אני נותן לך פסוקים, כי אני תופס
מפרחי ד'אהנה זר פרחים
והפלורה הריחנית הם פסוקים,
איזו בדידות מכסה מהשד שלי.
ואתה שאוהב את הטפיל הבוער,
זה נפתח כמו אנחה במאי,
והארומה שמחיה את הכוס האדומה
- אולי מחזרת נשמה ריחנית,
והרעד המעורפל הזה של עלי הכותרת,
מה שהופך את הפרחים לחצי פרפרים,
ארגמן החלמית המשוער,
צניעות ילדותית של סיגליות,
והשפה השקופה והמתוקה הזו
הטבע הזה מדבר באחו
לפי קולות הרוחות הנאנחות,
דרך הפה הוורדרד של הכומתה ...
היום, במסיבה שלך, בימיך,
בתוך אהבותיך האינטימיות ...
הוסף את הגרסאות האלה לזרים,
לפסוקי חיבה... הם גם פרחים!
* השימוש ברבים "אתה":
על מנת להמחיש התרחשות זו, הבה נתמקד ביצירה פרנאסית, תחת מחברו של אולבו בילאק המפורסם:
שביל החלב
"עכשיו (תגיד) לשמוע כוכבים! ימין
איבדת את דעתך! "ואומר לך, עם זאת,
זה, כדי לשמוע אותם, לעתים קרובות אני מתעורר
ואני פותח את החלונות, חיוור מפליאה ...
ודיברנו כל הלילה בזמן
שביל החלב, כמו חופה פתוחה,
נוצצים. וכשהשמש הגיעה, געגועים ובכי,
אני עדיין מחפש אותם בשמי המדבר.
עכשיו תגיד: "חבר מטורף!
איזה שיחות איתם? איזו תחושה
יש לך מה שהם אומרים כשהם איתך? "
ואני אגיד לך: "אוהב להבין אותם!
כי רק מי שאוהב יכול היה לשמוע
מסוגל לשמוע ולהבין כוכבים "
מאת ואניה דוארטה
בוגר אותיות
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/uso-pronome-vos-recorrente-ou-nao.htm