אינטרטקסטואליות: מה זה, סוגים ודוגמאות

אינטרטקסטואליות היא משאב לשוני שהופך את דיאלוג בין שתי יצירות או יותר באמצעות טקסט מקור כהפניה.

מחבר משתמש במשאב אינטרטקסטואלי כאשר הוא מביא אלמנטים מיצירות אחרות לתוכו, ומבסס מערכת יחסים ביניהם.

משאבים אינטרטקסטואליים לא קורים רק בין טקסטים, מקובל מאוד למצוא אותם במוזיקה, בפרסומות, בסרטים, בציורים ובקריקטורות.

כאשר תמונה בנויה עם תמונה אחרת כהפניה, אנו מאשרים את השימוש במשאב אינטרטקסטואלי, למשל.

המונה ליזה של בוטרו (מימין) נכתבה בהשראת מונה ליזה של לאונרדו דה וינצ'י (משמאל).

אינטרטקסטואליות יכולה להיות מרומזת או מפורשת

ניתן לסווג משאב לשוני זה בשתי דרכים על פי החדות בה הם מוצגים:

אינטרטקסטואליות מפורשת

אינטרטקסטואליות מפורשת כאשר ההתייחסות לטקסט המקור ברורה וקלה להבנה, ללא צורך בידע מוקדם ספציפי מצד הקורא.

אינטרטקסטואליות מרומזת

אינטרטקסטואליות מרומזת פחות ניכרת, לא כל כך קל לזהות אותה ודורשת מהקורא ידע מוקדם. אם אדם זה אינו מכיר את היצירה המופנית אליה, ייתכן שההבנה של המשמעות נפגעת.

במיוחד במקרה של אינטרטקסטואליות מרומזת, הבנת העבודות תהיה גדולה יותר ככל שידע העולם גדול יותר ורפרטואר הקריאה והידע של הקורא.

מהם הסוגים הנפוצים ביותר של אינטרטקסטואליות?

ציטוט

ציטוט קורה כאשר רעיונות המחבר מובאים ליצירה אחרת. הצעות מחיר יכולות להיות ישירות, כאשר הן מועתקות ומודבקות מהטקסט המקורי, או עקיפות, כאשר הן משוחזרות במילים אחרות.

ציטוטים נפוצים מאוד בעבודות אקדמיות, כמו מונוגרפיות, עבודות גמר ותזות, ועליהם תמיד לציין את שם מחבר הרעיון.

כאשר החינוך אינו משחרר, חלומם של המדוכאים הוא להיות המדכא. (פאולו פרייר)

פָּרוֹדִיָה

פארודיה היא מכשיר אינטרטקסטואלי, המשמש לעתים קרובות למטרות קומיות. פרודיה מעבירה טקסט, מוסיקה או כל סוג אחר של יצירה ומעניקה להם משמעות חדשה.

אנו יכולים לצטט כדוגמה את השיר "Mulheres" מאת דורליצה גונזגה וסילביה דופרייר, המהווה פרשנות מחודשת לשיר "Mulheres" מאת מרטינו דה וילה.

נשים - דורליצה גונזגה וסילביה דופרייר

אנחנו נשים מכל הצבעים
מגילאים שונים, של הרבה אהבות
אני זוכר את דנדארה, אישה מגניבה שאני מכיר
מאת אלזה סוארס, עוברת מחוץ לחוק
אני זוכר את אנסטסיה, ולנטה, לוחמת
מצ'יקה דה סילבה, כל אישה ברזילאית
גדל מדוכא על ידי פטריארכיה, גופי
הכללים שלי
עכשיו, שינה את התמונה

ראש נשים ומאוזנות מאוד
אף אחד לא מבולבל, לא שאלתי אותך כלום
האם הם בשבילם
תקשיב לסמבה הזו אני אשיר לך

נשים - מרטיניו דה וילה

היו לי נשים מכל הצבעים
מגילאים שונים, של הרבה אהבות
עם כמה נשארתי
עבור אחרים פשוט נתתי לעצמי קצת

היו לי נשים טיפוסיות שובבות
הסוג הביישן, החי
נשואה נזקקת, רווקה מאושרת
הייתה לי עלמה ואפילו נבלה

ראש ונשים לא מאוזנות
נשים מבולבלות של מלחמה ושלום
אבל אף אחד מהם לא שימח אותי כל כך
איך אתה גורם לי

לשכתב

פרפרזה מתרחשת כאשר מחבר משכתב את רעיון האחר במילותיו שלו, מבלי לשנות את משמעות המסר. הרעיון זהה, אך המבנה והמילים יכולים להיות שונים.

ההבדל בין פרפרזה לציטוט עקיף הוא שבציטוט יש להתייחס לטקסט המקור, בפרפרזה אין צורך כזה.

אני לא מתווכח
עם הגורל
מה לצייר
אני חותם. (פול למנסקי)

אנו יכולים לנסח מחדש את הייקו זה על ידי פאולו למנסקי באופן הבא:

פאולו למינסקי אמר שעם הגורל, הוא לא מתווכח. מה לצייר, הוא חותם.

רֶמֶז

הרמיזה היא אזכור של אלמנטים מטקסט אחר. זו אינטרטקסטואליות שקורה בצורה עקיפה ועדינה ולא יכולה להיות מובנת על ידי הקורא אם הוא לא מכיר את ההתייחסות, עיין במשפט הבא:

אחרי הכל, האם אתה או לא?

עבור הקורא שאינו מכיר את הספר דום קסמורו, הביטוי הזה עשוי להיראות חסר משמעות וללא הקשר. עם זאת, למי שמכיר את היצירה המפורסמת הזו של מצ'אדו דה עסיס, הרמז ברור.

תִרגוּם

תרגום נחשב לאינטרטקסטואליות, מכיוון שכדי לתרגם טקסט יש צורך לפרש ולכתוב אותו בצורה הכי קרובה למה שהתכוון המחבר. פירוש הדבר שתרגום יצירה אינו משכתב אותה רק בשפה אחרת.

אם אתה יכול לחלום על זה, אתה יכול לעשות את זה. (וולט דיסני)

אם אתה יכול לחלום על זה, אתה יכול לעשות את זה.

הצלבה

או הצלבה זהו מפגש או דיאלוג של דמויות יקומים בדיוניים שונים. אחת הדוגמאות היא הסרט Os Avengers, המאגד גיבורי על מנראטיבים שונים.

כותרת

האפיגרף הוא קטע מתוך טקסט המוצב בתחילת העבודה ומשמש כאלמנט היכרות, שכן הוא דו-שיח עם התוכן שיוצג להלן.

יצירה העוסקת במאבק מעמדי, למשל, יכולה להשתמש בציטוט של קארל מרקס בתמציתו:

לא מצפונו של האדם קובע את ישותו, אלא להיפך, ההוויה החברתית שלו קובעת את מצפונו.

מה הקשר בין אינטר-דיסקורסיביות לאינטרטקסטואליות?

האינטרטקסטואליות היא במישור החומרי, זה קורה בין שתי יצירות שכבר נוצרו, כלומר הן כבר התממשו. אינטרדיסקורסיביות, מצידה, היא ב שדה רעיונות, בעולם המחשבות וההפשטה.

ניתן להבחין בקשר בין השיח כאשר שני טקסטים מדברים על דברים דומים מאוד ומבוססים על אותה תפיסת עולם, גם מבלי שהמחברים היו מודעים זה לזה.

כאשר יצירות שונות מציבות נשים בעמדות נחותות, למשל, למרות שאין קשר בין העבודות הללו, ברור ששניהם קשורים לשיח סקסיסטי.