דעות קדומות לשוניות הן אפליה בין דוברי אותה שפה, שאין בהם כבוד לריאציות לשוניות (דרכי דיבור וכתיבה).
וריאציות לשוניות הן מבטאים, אזוריות (מאפיינים אופייניים לדרך הדיבור של האזור), ניבים (וריאציות אזוריות של שפה), סלנג והבדלי דיבור אחרים.
דעות קדומות לשוניות הוא השיפוט המושמע עם הדרך בה מישהו מדבר, במיוחד אם הנאום היא מושפעת ממאפיינים תרבותיים, אזוריים או היסטוריים של המקום בו האדם חי או נולד. מאפיינים אחרים, כמו מוצא אתני (ילידי, שחור, חום או לבן) ומגדר, יכולים גם הם להשפיע על דרך הדיבור.
השפה דינמית ומתפתחת כל הזמן. לכן, הוא מסתגל לרמקולים שלו ולמציאות החדשה, וממלא את תפקידו להבטיח תקשורת. בכל השפות יש וריאציות לשוניות המושפעות מגורמים שונים כגון אזור, גיל, קבוצה חברתית, היבטים תרבותיים ומוצא אתני.
המונח דעות קדומות לשוניות נוצר בשנות השמונים על ידי הבלשן הפיני טובה סקוטנב-קנגאס, שחקר את אפליה של השפה בה משתמשים קבוצות מיעוט.
מבחינתה דעות קדומות מתחילות כאשר שפה אחרת גורמת לזרות, וזרות דעות קדומות זו זה יוצר יחסי כוח בין אנשים (יותר כוח למי שמשתמש בשפה רשמית ופחות כוח למי שלא).
דוגמאות לדעות קדומות לשוניות
- צוחקים על מישהו בגלל המבטא שלו;
- תחשוב שהפורטוגזית המדוברת בפורטוגל נכונה יותר מזו המדוברת בברזיל;
- לועג לאלו המשתמשים בסלנג עתיק;
- לתקן את ההגייה ה"לא נכונה "של מישהו;
- להאמין שהשפה בה נעשה שימוש בעבר הייתה נכונה יותר;
- אפליה עם השפה הפשוטה בה משתמשים באינטרנט.
ראה דוגמה נוספת לדעות קדומות לשוניות בקטע זה של השיר התמכרויות לדיבורמאת אוסוולד דה אנדרדה.
לומר תירס אומרים מיו
לטובה הם אומרים מיו
לרעה
עבור אריחים אומרים רשת
לגג אומרים רשת
והם בונים גגות
בשיר זה, המחבר מראה כמה דוגמאות המשוות דקדוק פורמלי ודיבור פופולרי של כמה מילים. שימו לב שהמילים maw, maw, maw, web ו רשת הם אינם חלק מכללי השפה הפורטוגזית, אלא משמשים את האוכלוסייה דוברת הפורטוגזית.
גם אם מילים אלו אינן נכונות (מנקודת מבט הדקדוק), אין לראות בהן שגויות, משום שהן חלק מאזוריות ברזילאית. השיר מראה את ההבדל בין השפה בה משתמשים בעלי השכלה פורמלית יותר לבין עובדים (בוני גג).
דעות קדומות לשוניות בברזיל
ברזיל היא מדינה גדולה מאוד עם מגוון תרבותי עצום שבא לידי ביטוי בווריאציות לשוניות אזוריות. כאשר משווים וריאציות אלה עם כללי הדקדוק, ישנם מקרים של דעות קדומות לשוניות בקרב ברזילאים.
דעות קדומות נובעות מההשוואה בין כללי הדקדוק לשפה המדוברת, המשתנה בהתאם לגיל, לרמה החינוכית, לאזור, למין או למוצא אתני של האדם המדבר.
לדוגמא, האופן המסוים שבו אנשים שחיים באזורים פנים מדברים יכול להיות קופת בדיחות מצד תושבי הערים הגדולות.
כשמדברים על ביטויים אזוריים, שימוש בסלנג וריאציות לשוניות אחרות, לא נכון לומר שיש דרך "נכונה" ו"לא נכונה "להתבטא.
דקדוק נורמטיבי חשוב לשמירה על הסדר בשפה הפורטוגזית. אך חשוב גם לקחת בחשבון את העובדה שהשפה משתנה ללא הרף, על פי האבולוציה החברתית, ההיסטורית והאזורית.
הבלשן מרקוס בגנו פרסם את הספר דעות קדומות לשוניות: מה זה, איך זה נעשה. בעבודה הוא מגן כי יש להעריך את הזנים הלשוניים של ברזיל מכיוון שהם חלק מהזהות והתרבות של העם הברזילאי.
בספרות הברזילאית, התנועה המודרניסטית (בעיקר בשנות העשרים והשלושים) חיזקה את חשיבותם של וריאציות לשוניות. חלק ניכר מהספרות והשירה שהופקו בתקופה זו הדגישו את ההבדלים האזוריים בשפה כחלק חשוב מזהותו של העם הברזילאי.
ראה את השיר אבוקציה של רסיפהמאת מנואל בנדיירה.
החיים לא הגיעו אלי דרך עיתונים או ספרים
זה בא מפי העם בשפה הלא נכונה של העם
שפה נכונה של העם
בקטע זה של השיר, מעלה הכותב את השפה העממית. הוא מתבדח ששפת העם היא "השפה הנכונה", כדי להראות שגם צורות ביטוי פופולריות נכונות.
ראה גם את המשמעות של בַּלשָׁנוּת.
דוגמאות לדעות קדומות לשוניות בברזיל
- ללעוג למבטאים אזוריים, כמו Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo או Rio Grande do Sul;
- לצחוק על אנשים שעושים טעויות פשוטות (כמו לומר "בעיה" במקום בעיה);
- לומר שאדם אומר "לא בסדר" כי הוא לא מקיים את כללי הדקדוק;
- שפט כי נכון יותר לומר "אתה" ולא "אתה" (הם רק הבדלים אזוריים);
- צחוק מהשמות השונים שיש לדברים בכל אזור (כגון קסבה, קסווה וקסבה);
- לחשוב שזה נכון רק לדבר כמו שאתה כותב.
ברצועה פורטוגזית טובה, יש לנו דוגמה לדעות קדומות לשוניות כלפי שפתם של תושבי הכפר.
ברצועת הקומיקס, הדמות צ'יקו בנטו מתגוררת באזור הכפרי ומשתמשת בביטויים אופייניים לאלה שחיים באזורים אלה, כמו "רביעייה", "סאבי" ו"פייז ". המורה מגלה דעה קדומה כלפי הנאום האזורי של צ'יקו בנטו, באומרו כי "אין לדבר בפורטוגזית".
מהם הגורמים והתוצאות לדעות קדומות לשוניות?
ה הסיבה העיקרית של דעות קדומות לשוניות הוא הרעיון שיש רק צורת ביטוי נכונה אחת. הסיבה לכך היא כי הדקדוק הנורמטיבי (המארגן את כללי השפה) משמש כהתייחסות היחידה לשפה הנכונה.
אך הדקדוק אינו כולל ביטויים פופולריים, סלנג ואזורי, שלמרות שהם אינם חלק ממנו, הם אינם יכולים להיחשב כשגויים.
הרעיון שיש רק דרך נכונה אחת לבטא את עצמך הופך את כל הדרכים האחרות לטעות. כתוצאה מכך, אנשים או קבוצות שאינם מקפידים על כללים פורמליים יכולים להיות קורבנות לדעות קדומות לשוניות.
4 השלכות של דעות קדומות לשוניות
- הדרה חברתית של אנשים המביעים את עצמם בשפה אזורית, בלתי פורמלית או באמצעות ניבים;
- פחד להתבטא או לדבר בפומבי;
- פגיעה בהערכה העצמית מכיוון שקורבן הדעות הקדומות עלול להרגיש נחות או "פחות אינטליגנטי";
- קושי בעבודה, במיוחד בעבודות הדורשות תקשורת רשמית יותר.
התייחסות ביבליוגרפית
באגו, מארק. דעות קדומות לשוניות: מה זה, איך זה נעשה. סאו פאולו: מהדורות לויולה, 1999.