קוף מסרק הוא ביטוי פופולרי לשפה הפורטוגזית, המשמש בברזיל, הכלול בדרך כלל בביטוי "Vai combing קוף! "ופירושו" לך תשמור על חייך "," אל תטרח "," צא מזה "," תפסיק להתעסק "," לך תראה אם אני נמצא פינה".
הביטוי "קום מסרק קוף" משמש כדי להרחיק מישהו שמעצבן או לא נוח: "מה אתה עדיין עושה כאן? לך מסרק קוף! "
מסרק קופים - מקור
מקור הביטוי "סירוק קופים" הוא בעל מספר גרסאות שונות. הסביר ביותר מציין כי ביטוי זה נגזר מהפתגם הפורטוגזי "ללא קשר למי שמסרוק את התחת", שהופיע לראשונה בפורטוגל, בשנת 1651. באותה תקופה, הברשה או סירוק של חיות ארזה (חמורים וחמורים, למשל) הייתה עבודה גרועה. לראות, תוך התחשבות בכך שבעלי חיים אלה לא היו צריכים להיות במצגת טובה כדי למלא את שלהם כיבוש. מכיוון שהפורטוגלים עד אמצע המאה ה -17 לא ידעו את המילה "קוף", הם השתמשו במונח "יללה" כדי לזהות בעל חיים זה, ומשם הגיע ביטוי "vai bugiar", שהוא ביטוי המקביל ל" vai combate monkey ", והוא משמש עד היום בפורטוגל ובחלקים מסוימים של בְּרָזִיל.
עוד אחת מבין מספר הגרסאות שצוינו מציינת כי הביטוי "קוף מחומש" הופיע בזמן העבדות ו פירוש הדבר היה עונש עבור העבדים, שהיו צריכים לרחוץ זה את זה ואז להתיר אותם שיער.
סירוק קופים - גלבאו
קרלוס אדוארדו דוס סנטוס גלבאו בואנו, הידוע יותר בכינוי גלבאו בואנו, הוא מספר, שדרן רדיו ומגיש ספורט ברזילאי שעובד אצל רד גלובו. הוא זכה לשמצה על כך שהוא מספר על רגעים חשובים בספורט הלאומי, כמו זכייה באליפות העולם הרביעית והחמישית של קבוצת הכדורגל הברזילאית.
מונדיאל 2010 שודר בברזיל על ידי רדה גלובו והוצג על ידי גלבאו בואנו ופטימה ברנרדס. בטקס הפתיחה של האירוע, הביטוי "קאלה א בוקה גלוואו" החל להתרבות במהירות בטוויטר, בזכות גולשי רשת שלא היו מרוצים מהערותיו של הכרוז. הביטוי אפילו נכנס לרשימת הנושאים שהגיבו הכי הרבה על ידי הברזילאים בטוויטר, והחל לשמש בדיחה וכצורה של מחאה נגד גלבאו בואנו. הבדיחה הגיעה לעוצמה כזו שהופיעו כמה גרסאות, אחת מהן הייתה "Galvão, vai combing monkey".
ההשפעה של ביטויים אלה הייתה כה גדולה עד שעיתונים ידועים כמו המדינה ו הניו יורק טיימס הם פרסמו מאמרים שהזכירו והסבירו את הבדיחה.