אפיתאף אומר "מעל הקבר”, מגיע מהכתובות היווניות. מונח זה מתייחס למשפטים שנכתבים, בדרך כלל על גבי לוחות שיש או מתכת ומונחים על הקבר, או מאוזוליאומים בבתי קברות, בכדי לכבד את המתים שנקברו בזה מְקוֹמִי. לוחות אלה נקראים מצבות.
אנשים רבים, במיוחד סופרים מפורסמים, מפורסמים שונים מגיבים על איזה ביטוי הם רוצים שייכתב על מצבותיהם. עם זאת, המשפחה לא תמיד ממלאת את משאלותיו של המנוח מכיוון שהן אינן רואות לנכון.
כתבי העת בעבר ביקשו לתעד את מעשי הגבורה של אציל, מלך או חבר בולט בחצר. עם חלוף הזמן הוא התחיל לשמש את כלל האוכלוסייה כדי לזכור את האיכויות של אותו אהוב שעזב והשאיר הרבה נוסטלגיה.
ביטויים לאפיתאף
כתבי יד מפורסמים
"כאן טמון פרננדו סבינו, שנולד כגבר ומת כילד." (מריו קינטנה, סופר ומשורר ברזילאי)
"זה כבוד לאנושות שקיים אדם כזה." (אייזיק ניוטון, מדען ופיזיקאי אנגלי)
"הוא היה משורר, חלם ואהוב בחייו." (Álvares de Azevedo, סופר ברזילאי)
"נרצח על ידי imbeciles של שני המינים." (נלסון רודריגס, כרוניקאי ברזילאי)
"הזמן לא עוצר ..." (Cazuza, זמרת ברזילאית מפורסמת)
כתובות מצחיקות
כתבה של סנדלר: "בעטתי במגפי!"
כתוב של קונדיטור: אין עוד ממתקים! "
מההיפוכונדר: "לא אמרת שאני חולה?"
מוסיקה אפיתפית
Epitafio הוא גם שיר של להקת הרוק הברזילאית Titãs, המיוצג על ידי העמדות שאדם שכבר נפטר היה רוצה לשנות אם עדיין הייתה לו אפשרות לחיות שוב. בשיר יש משפטים כמו "הייתי צריך לאהוב יותר, לבכות יותר, לראות את השמש זורחת", והביטויים האלה יכולים להיות כתיבה, כך שהמונח הוא כותרת השיר.