Rotar a baiana הוא סלנג ברזילאי שמשמעותו לעשות בלגן או ליצור שערורייה על מנת לספק סיפוק ממישהו, לנקות מצב או "לבנות צריף".
כשמישהו מאיים על אדם אחר במשפט כמו: "עצור את זה או שאני הולך להריץ את הבייאנה", כל אחד מהם אדם דיסקרטי עוצר מיד או לפחות נזהר, אחרת האיום עלול להפוך לשערוריה פּוּמְבֵּי.
שונה ממה שנראה, ביטוי זה אינו מקורו בהאיה, אלא בריו דה ז'ניירו, משום שה האזור היה הבמה, בתחילת המאה ה -20, של תהלוכות מפורסמות של גושי הקרנבל, שם היו הבהאים העיקריים מְשִׁיכָה.
כביכול, באמצע הבלוקים האלה, כמה בנים צבטו את הבנות, ולסיום הבעיה, חלקם הקפואריסטות התחילו להתחפש לבאיאנות, ובסימן הראשון של חוסר כבוד, הם הפעילו מכה של קפוארה. האנשים שצפו במצעדים לא הבינו כלום: הם ראו רק את הילדה הבהית הולכת.
אין תרגום מילולי לביטוי העממי "rotar a baiana" באנגלית, אולם ניתן לתרגם את משמעות האמרה הזו ל לעוף לזעם אוֹ תן למישהו בשביל מה, לדוגמה.
למד על המשמעות של אחרים ביטויים פופולריים.