Urbi et Orbi פירושו בפורטוגזית "לעיר רומא ולעולם", והוא מונח לטיני. אורבי ואורבי היה ה פתיחה של התבטאויות רומיות וכרגע ככה ה ברכת חג הפסחא וחג המולד, שם פונה האפיפיור לקהל הרחב בכיכר פטרוס הקדוש, איטליה.
אורבי ואורבי הוא א ברכה שנתן האפיפיור לאמוניםוהנהוג כי האפיפיור מבצע זאת בשפות שונות, תוך הוכחת האוניברסליות של הכנסייה, בפעם האחרונה שדיבר את דברו, הוא עשה זאת ב -63 שפות. הברכה נעשית מהמרפסת המרכזית של בזיליקת פטרוס הקדוש, המעוטרת בווילונות וכס האפיפיור ממוקם שם. הסיבה החשובה ביותר לברכה היא שהיא מעניקה תשובה ופינוק במליאה נאמן, רק למי שהתוודה, קיבל התוועדות ולא נפל לשום חטא בֶּן תְמוּתָה.
ברכת האפיפיור בפורטוגזית
שהשליחים הקדושים פטרוס ופול, שבכוחם ובסמכותם עליהם אנו סומכים, יערבו עבורנו אצל האדון.
R / אמן.
דרך התפילות והזכויות של מריה הקדושה, מיכאל מלאך הקדוש, יוחנן המטביל, השליחים הקדושים פטרוס פאולוס וכל הקדושים, אלוהים אדירים רחמים עליך, סלח לחטאיך והוביל אותך לחיי נצח בישוע ישו.
R / אמן.
שאלוהים הכל יכול ורחום יעניק לך פינוק, ביטול ומחילה של כל חטאיך בזמן ל תשובה אמיתית ופורה, תמיד עם לב מתבייש, וברכת חיים, חסד, נחמת רוח הקודש והתמדה סופית ב עבודות טובות.
R / אמן.
ויהי ברכת אלוהים אדירים, אב ובנו ורוח הקודש לרדת עליכם ולהישאר לנצח.
R / אמן.