הכוונה לירוק ולירוק (מה זה, מושג והגדרה)

ירק וירק הוא ביטוי פופולרי של השפה הפורטוגזית, המשמש לתיאור שני אנשים זהים או מאוד דומה פיזית.

רבים מאמינים שהביטוי "ירק וירק" הוא שגוי ונבע משימוש לרעה בביטוי "מגולף ומגולם".

יש ביטוי שווה ערך בשפה האנגלית שהוא "תמונה יורקת " (התרגום המילולי הוא "תמונה לירוק"): הוא הדימוי היורק של אביו - הוא האבא הירוק והירוק.

מקור ביטוי

ל"ירוק וירוק ", ביטוי המשמש להצביע על הדמיון בין שני אנשים, יש יותר ממקור ידוע אחד. יש מחברים שטוענים שהביטוי המקורי יהיה "מגולף וגלגול", כלומר למישהו יש צורה של אחר, והוא גם התגלם, כלומר יש לו חיים.

מקור חלופי ופחות אמין מופיע בביטוי "קאררה מגולפת". קררה הוא שיש איטלקי, המשמש לעתים קרובות לייצור פסלים וחזה. פסלים אלה נראו דומים מאוד לאדם המדובר, ולכן כששני אנשים היו דומים מאוד, נאמר על אחד שהוא "מגולף בקררה". עם הזמן ביטוי זה התנוון, והגיח הביטוי ירק וירוק.

עם זאת, יש עובדה המצביעה על כך שהביטוי "ירוק וירוק" לא הגיע מ"מגולף ו גלגול "ולא מ"קררה", אלא מהפועל לירוק עצמו, מחוזק על ידי המילה הנרדפת לירוק. מקורו המרוחק של הביטוי נמצא אז בסימבולוגיה של היריקה. הסיבה לכך היא שבשפות אחרות, בהן יש ביטויים מקבילים שקשורים גם לירוק, כפי שניתן לראות בביטוי באנגלית, עליו דנו לעיל. מה שקרה במקרה של השפה הפורטוגזית היה תוספת של "יריקה" לביטוי "יריקה", חיזוק שלא נמצא בשפות אחרות.

לירוק ולירוק - World of Warcraft

"לירוק ולירוק הוא משימה ממשחק הרפתקאות הפעולה המקוון" World of Warcraft ". במשימה זו, על השחקן להשיג דגימות כיח של הידרה. World of Warcraft הוא MMORPG המיוצר על ידי Blizzard. כיום הוא אחד ממאמרי ה- MMORPG הפופולריים ביותר בעולם, עם למעלה מ -11 מיליון שחקנים.